# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
# pl/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yani buzul çağından sıcaklık dönemine ... ... kadarki süreçte dünya iklimi değişiklik göstermektedir ... ... ancak geçen yüzyılda dünya sıcaklığı alışılmadık şekilde ... ... yaklaşık 3 . 5 derece artış gösterdi .
(src)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(trg)="2"> Küresel Isınma diye bilinen bu süreci bilimadamları ... ... bu artışa beşeri faaliyetlerin neden olduğunu düşünüyor .
(src)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar ... ... enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı .
(trg)="4"> Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi .
(src)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(trg)="5"> Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle ... ... bu sera gazları Dünya 'nın etrafını ısıtır .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Sera etkisi , dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(trg)="7"> Dünya ve atmosfer , enerjinin bir kısmını emerken diğer kalanını uzaya geri bırakıyor .
(src)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(trg)="8"> Atmosferde oluşan gazlar , Dünya 'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir .
(src)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(trg)="9"> Bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... ... sera etkisinin arttığını düşünüyor .
(src)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(trg)="10"> Küresel ısınmaya kanıt olarak son zamanlardaki aşırı sıcaklık gösterilebilir .
(src)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(trg)="11"> Bilimadamları, 1998 yılı tarihte bilinen en sıcak yıl olduğunu ... ... ve 2005 yılının da ikinci sırada olduğunu belirtiyor .
(src)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(trg)="12"> Bu süre içinde buz çekirdeğinden alınan bulgular ... ... sera gazlarının , karbondioksidin ve metan gazlarının oranı ... ... son 420, 000 yılda en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(trg)="13"> Ayrıca kuzey kutbundaki buzullar çekilmeye başladı .
(src)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre , kuzey kutbundaki buzulların ... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="15"> Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece ... ... gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ... ... atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünüyor .
(src)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(trg)="17"> Kesin olarak bilinmeyen tek şey de artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceğidir .
(src)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri , aldatıcı değişiklerin tahmin edilebileceğini ... bazıları da , dünyanın her sahil kesimlerini sel altına bırakan deniz seviyelerinin artacağını düşünüyor .
(src)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(trg)="19"> Hava modelleri değişerek , sıkça görülen kasırgalarla ... sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir .
(trg)="20"> Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar , ölümle burun buruna kalabilirler .
(src)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(trg)="21"> Küresel ısınmaya dair bilinmesi gereken bir çok şey daha var .
(trg)="22"> Bir çok kuruluş , küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazı emisyonunu azaltma taraftarıdır .
(src)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler , evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... kompkt floresan lambaları kullanarak ... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler .
(src)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .
(trg)="24"> Bu küçük destekler , gelecekte Dünya 'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir .
# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# pl/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(trg)="1"> Pewnego słonego lata , kiedy miałem tylko 16 lat ,
(src)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(trg)="2"> Kiedy każdy oszczędzał i pływał w potoku ,
(src)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(trg)="3"> Kiedy wszystko to o czym się myślało to kupno swojego pierwszego samochodu .
(src)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(trg)="4"> Nawet jeśli nie miało się planów podróżować daleko .
(src)="5"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum
(trg)="5"> Serwowałem sojowe latte aby zarobić parę marnych dolców .
(src)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(trg)="6"> I pewnego dnia kiedy czułemm , że przydałoby mi się trochę szczęścia , [ dzwonek ]
(src)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(trg)="7"> Starszy mężczyzna wszedł do sklepu i zamówił dużą kawę .
(trg)="8"> Proszę dużą czarną .
(trg)="9"> [ nalewająca się kawa ]
(src)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(trg)="10"> Uprzejmie zaczekał , uśmiechnął się i zapłacił
(src)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(trg)="11"> Nawet zostawił napiwek
(trg)="12"> Nie jestem pewien dlaczego to zauważyłem ,
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(trg)="13"> Ale kiedy zbliżał się do drzwi , wsunął do kieszeni kilka paczek cukru
(trg)="14"> Później wziął jeszcze kilka .
(src)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(trg)="15"> Nie myślałem wiele o tym , ale kiedy przyszedł kolejnego dnia , [ dzwonek ]
(src)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(trg)="16"> Zamówił .
(trg)="17"> Poczekał , Zostawił napiwek .
(trg)="18"> I zrobił to samo .
(src)="13"> İmalı bir şekilde ..
(trg)="20"> Zapytałem go dość bezsensownie ,
(src)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(trg)="21"> " Cukier do kawy ? "
(src)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(trg)="22"> Odpowiedział , " Piję gorzką . "
(src)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(trg)="23"> Usmiechnął się , zostawił napiwek i mrugnął .
(src)="17"> Arkasından bakarken
(src)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(trg)="24"> Patrzyłem jak wychodząc , chwycił trzy paczki cukru i wsunął je do rękawa .
(src)="19"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum .
(trg)="25"> Nie mogłem wymyśleć po co temu meżczyźnie te paczki cukru .
(src)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(trg)="26"> Może lubił je poprostu mieć w spodniach i marynarkach .
(src)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(trg)="27"> Albo może chciał upiec ciasto ?
(src)="22"> Ya da krem karamel .
(trg)="28"> Albo zrobić creme brulee
(src)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(trg)="29"> Albo używał go na szczury ...
(trg)="30"> Aby testować próchnicę zębów .
(src)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(trg)="31"> W kółko myślałem o tym mężczyźnie .
(src)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="32"> Aż nie mogłem tego znieść .
(trg)="33"> Więc w końcu zdecydowałem się skonfrontować się z tym cukrowym bandytą .
(trg)="34"> Następnego dnia kiedy wszedł , [ dzwonek ]
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pl/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> -
(trg)="1"> .
(src)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Nihayet .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(trg)="4"> Bildiğin üzere ben Morpheus .
(src)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir şeref .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(trg)="7"> Buyur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(trg)="9"> Şuan tıpkı Alice 'in tavşan deliğine yuvarlıyormuş gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="10"> Öyle de denilebilir .
(src)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Sözlerini okuyabiliyorum .
(src)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(trg)="12"> Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var .
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçekten uzak değil .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="13"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatta kontrol edemediğim düşünceyi sevmiyorum .
(src)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(trg)="19"> Burada niye bulunduğunu söyleyeyim .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(trg)="21"> Bildiğin şeyi her nekadar açılamayamazsan da hissedebiliyorsun .
(src)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(trg)="23"> Dünyada ne ollğunu bilmediğin ters giden bir şeyler var ... ... fakat içini kurcalayab- n şey seni deli döndürüyor .
(src)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="24"> Bu his seni bana getirdi .
(trg)="25"> Ne konu hakkında konuştuğumu biliyor musun ?
(src)="20"> Maxrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="27"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(trg)="28"> Matrix , her yerde ; aramızdan hatta tam bu odada .
(trg)="29"> Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin ... ... ya da televizyonun açtığında ; hissedebilirsin , İşe , kiliseye giderken de .
(src)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(trg)="30"> Vergilerini ödediğinde .
(trg)="31"> Seni gerçeklerden alıkoymak için gözünü boyamakta olacak .
(src)="24"> Gerçek nedir ?
(trg)="32"> Gerçek ne ?
(src)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(trg)="34"> Herkes gibi sen de esaret içinde doğdun , bir hapishanede ... ... ayrırca koku alamaz , tat alamaz ve dokunamazsın , beynin özgür değil .
(src)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(src)="27"> Kendin görmen gerekir .
(trg)="35"> Ne yazık ki Matrix 'in ne olduğu sana söylenemez .
(src)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="36"> Bu , senin son şansın .
(trg)="37"> Bundan sonra geri dönüş yok .