# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
# la/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(trg)="1"> 2, 5 milyon yıldır Yeryüzü buzul çağlarından ılık dönemlere kadar çıkıyor ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı yaklaşık 0, 2 santigrad derece yükseldi .
(src)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran etkenin Küresel Isınma 'nın dışında ... insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri ... fabrikalar , termik santraller ve arabalar atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve kömür gibi fosil yakıtlar ... bırakıldı ve bırakılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(trg)="4"> Dünya 'nın yakınında ki bu sera gazlarının ... doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor .
(src)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosferde emilirken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar .
(src)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardaki çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(trg)="10"> Bilim insanları 1998 ve 2005 yıllarının en ılık ... yıllar olduğunu bildiriyorlar .
(src)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(trg)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan bilgilere göre son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştığı bilinmekte .
(src)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü
(trg)="14"> Kuzey kutup denizi buzuluna göre % 10 civarında azaldı .
(src)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="15"> Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor .
(trg)="16"> Atmosferdeki sela gazı yoğunluğu devam etmekte .
(src)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="17"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonuna kadar sıcaklığın 2 ila 10 derece kadar arttacağını ön görmektedir .
(src)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(trg)="18"> Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için
(src)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(trg)="19"> Bazı iklim modellerinin değişimesi , yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor .
(src)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(trg)="20"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir . ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(src)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(trg)="21"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen
(trg)="22"> Birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkileriniazaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(src)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak
(src)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .
(trg)="24"> Bu basit değişikliklerde gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasına yardımcı olabilir .

# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# la/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz

(src)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken ,
(src)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(src)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(src)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(trg)="2"> herkesin her şeyi boşverip , derede yüzdüğü , düşündüğünüz tek şeyin almak istediğiniz ilk arabanız olduğu , uzun süreli planlar yapmadığın zamanlardı .
(src)="5"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum
(trg)="3"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum .
(src)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(src)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(trg)="4"> Kendimi şanslı hissettiğim bir gün , .. .. yaşlı bir adam kafe 'ye gelip , kendine büyük boy kahve sipariş verdi .
(src)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(trg)="5"> Kibarca bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi .
(src)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(trg)="6"> Ve bahşiş bile bıraktı .
(trg)="7"> Neden ilgimi çekti bilmiyorum ...
(src)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(trg)="8"> Fakat kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi ... .. sonra biraz daha .
(src)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(src)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(trg)="9"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar geldiğinde , yine siparişi verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı ..
(src)="13"> İmalı bir şekilde ..
(trg)="11"> Bir hayli , boşuna sordum ,
(src)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(trg)="12"> Kahvenize biraz şeker alır mısınız beyefendi ?
(src)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(trg)="13"> Sade alayım , dedi .
(src)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(trg)="14"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="17"> Arkasından bakarken
(trg)="15"> Onun gitmesini izledim .
(src)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(trg)="16"> Üç şeker paketini avuçladı ve cebine koydu .
(src)="19"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum .
(trg)="17"> Bu adamın , şeker paketlerini neden yürüttüğünü düşünmeden edemiyordum .
(src)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(trg)="18"> Belki de , sadece onları pantolonunda veya ceketinde tutmaktan hoşlanıyordu .
(src)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(trg)="19"> Ya da kek mi pişirmek istemişti ?
(src)="22"> Ya da krem karamel .
(trg)="20"> Ya da sadece biraz Creme Brulee yapacaktı .
(src)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(trg)="21"> Ya da diş çürüklerini test etmek için ... ... farelerin üzerinde kullanıyordu .
(src)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(trg)="22"> Bu adamla ilgili ... ... sabrım tükenene kadar düşündüm ve düşündüm .
(src)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="23"> Sonunda , bu şeker hırsızıyla yüz yüze gelmeye karar verdim .
(trg)="24"> Ertesi gün , dükkana geldi ... ... gözleri biraz kırmızıydı .
(trg)="25"> Konuşmasını beklemeden , doğruca sordum . " Sade kahve değil mi ?

# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# la/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> -
(trg)="1"> .......
(src)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(src)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(trg)="2"> Sonunda hoş geldin Noe ! Tam da tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(trg)="3"> Seninle tanışmak benim için bir şereftir .
(src)="5"> O şeref bana ait .
(trg)="4"> Hayır , o şeref bana ait .
(src)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(trg)="5"> Lütfen gelin . Oturun .
(src)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(trg)="6"> Sanırım tavşan deliğinden düşen Alice gibi hissediyorsun .
(src)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(trg)="7"> Öyle de diyebilirsin .
(src)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(trg)="8"> Gözlerinde görebiliyorum , uyanmayı umduğun için , gördüğü her şeyi kabullenen adam gibi görünüyorsun .
(src)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="10"> Kadere inanıyor musun Neo ?
(src)="12"> Hayır .
(trg)="11"> Hayır .
(src)="13"> Neden ?
(trg)="12"> Neden inanmıyorsun . ?
(src)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="13"> Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor .
(src)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(trg)="14"> Kesinlikle bunun ne anlama geldiğini biliyorum .
(src)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(trg)="15"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim .
(trg)="16"> Buradasın çünkü bir şey biliyorsun .
(src)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(trg)="17"> Ne olduğunu bilemezsin , ancak hissedebilirsin .
(src)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(trg)="18"> Dünyada yanlış giden bir şey vardı ve bunu hayatın boyunca hissediyordun fakat ne olduğunu bilmiyordun ... ... ama o kafanın içinde bir kıymık gibi düşüncelerine batıp seni çıldırtıyor .
(src)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="19"> İşte bu düşünce seni bana getirdi .
(trg)="20"> Neden bahsettiğim hakkında fikrin var mı ?
(src)="20"> Maxrix .
(trg)="21"> Matrix .
(src)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(trg)="22"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(trg)="23"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(trg)="24"> Pencereden dışarı baktığında ... ... ya da televizyona baktığında görebilirsin ; İşe , kiliseye giderken ve ya vergilerini öderken ... ... hissedebilirsin .
(src)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(trg)="25"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="24"> Gerçek nedir ?
(trg)="26"> Gerçek ne ?
(src)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(trg)="27"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın .... .. ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede olduğun gerçeği .
(src)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(trg)="28"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="27"> Kendin görmen gerekir .
(trg)="29"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(src)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(trg)="30"> Bu son şansın .
(trg)="31"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(trg)="32"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan inan .
(trg)="33"> Kırmızı hapı alve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(src)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
(trg)="34"> Unutma .
(trg)="35"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="36"> Fazlası değil .
(src)="31"> Benimle gel .
(trg)="37"> Takip et beni .

# kw/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# la/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerden , balkabağı ve şakalara kadar ... ... geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır .
(trg)="1"> Cadılar Bayramı ölülerden , balkabaklarından ve şakalardan oluşan çok renkli bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır . ...
(trg)="2"> Yüzyıllardır yaygın bir hale gelen kültürel , dini ve gizli geleneklerin birleştirilmesi . ....
(src)="3"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(trg)="3"> Tüm bunlar , 2000 yıl önce Klet' lerin Avrupa´da yayılması ile başladı .
(src)="4"> 31 Ekim 'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı .
(trg)="4"> 31 Ekim 'de insanlar Samhain adı verilen bu festivalde hasat sezonunun bitmesini kutlardı .
(src)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı .
(trg)="5"> O gece Keltik 'in yeni yılı olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece .
(src)="7"> O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür . " ...
(trg)="6"> Ölülerin Dünya 'da yürüdüğü sihirli bir gün . " Bugün de ölülerle canlılar arasında ki perde kalkardı . " .....
(src)="8"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı .
(trg)="7"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı
(src)="9"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(trg)="8"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(src)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="9"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu kilisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi . " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(trg)="10"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi .
(trg)="11"> Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "