# ku/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tir/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Sonunda . hoşgeldin Neo .
(trg)="2"> Sonunda .
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo .
(src)="2"> Tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edersin ki , ben Morpheus .
(src)="3"> Sizinle tanışmak bir onurdur .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="4"> O şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , onur bana ait .
(src)="5"> Buyrun lütfen oturun .
(trg)="7"> Otur Lütfen .
(src)="6"> Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi düşünüyorum . şunu söyleyebilirsin .
(trg)="8"> Düşünüyorumda şu anki hislerin, tavşan deliğinden düşen Alice gibi olmalı .
(trg)="9"> Öyle de denebilir .
(src)="7"> Gözlerinde görüyorum . Uyanmayı beklediğin için , gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışları var .
(trg)="10"> Gözlerinde , uyanmayı bekleyen bir adam ve bu yüzden herşeyi kabullenmiş bir görüntün var .
(src)="8"> İronik olarak , bu gerçekten çokta uzak değil .
(trg)="11"> Ne gariptir ki bu gerçek .
(src)="9"> Kadere inanır mısın ?
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="10"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır
(src)="11"> Neden hayır ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="12"> Çünkü hayatımın kontrol altında olma fikrini sevmedim .
(trg)="15"> Çünkü , kendi hayatımda kontrol edemediğim bir fikirlerden hoşlanmıyorum .
(src)="13"> Tam olarak ne söylediğini anladım .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="14"> Hadi bana söyle niçin burdasın .
(src)="15"> Burdasın çünkü bişeyler biliyosun .
(trg)="17"> Sana neden burada olduğunu söyleyeyim , buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(src)="16"> Ne bildiğini açıklayamazsın fakat onu hissedersin .
(trg)="18"> Bildiğini anlatamıyorsun fakat hissediyorsun .
(src)="17"> O yaşamının içinde onu hissedersin .
(src)="18"> Dünyada yanlış bişeyler var .
(src)="19"> Onun ne olduğunu bilemezsin , fakat bir kıymık gibi kafanın içinde dolanıyor ve seni delirtiyor .
(trg)="19"> Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun , bunu hisediyorsun , fakat ne olduğunu bilmiyorsun . ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor .
(src)="20"> İşte seni bana getiren duygu bu .
(trg)="20"> Öyle bir his seni bana getirdi ki .
(src)="21"> Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="21"> Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="22"> Matrix .
(trg)="22"> Matrix ?
(src)="23"> Onun hakında ne bilmek istersin ?
(trg)="23"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(src)="24"> Matrix her yerdir ; heryerde , hatta bu odanın içinde .
(src)="25"> Pencereden dışarı baktığında onu görebilirsin . ya da televizyonunu açtığında onu görebilirsin ; işe ya da kiliseye gittiğinde .
(trg)="24"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , bu odanın içinde , pencereden dışarıya baktığında görebilirsin . veya televizyonu açtığında , işe gittiğinde , veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin .
(src)="26"> Vergilerini öderken onu hissedebilirsin .
(src)="27"> Gözlerini boyamıştır , gerçeğe karşı seni kör etmiştir .
(trg)="25"> Vergilerini öderken, Bu perde gibi gözlerine inen gerçeklerden uzaklaştırmak için seni kör eden gerçekler .
(src)="28"> Gerçek nedir ?
(trg)="26"> Hangi gerçek ?
(src)="30"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(trg)="27"> Köle olduğun gerçeği Neo .
(trg)="28"> Herkes gibi tutsaksın ve bir hapishanede doğdun , ne birşeyin kokusunu alabiliyorsun , nede tadını , nede birşeye dokunabiliyorsun , düşüncelerin hapsolmuş .
(src)="31"> Malesef , Matrix 'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana .
(trg)="29"> Maalesef kimse sana Matrix 'in ne olduğunu söyleyemez .
(src)="32"> Kendin görmelisin .
(trg)="30"> Kendi kendine görmen gerek .
(src)="33"> Bu senin son şansın .
(trg)="31"> Bu senin son şansın .
(src)="34"> Bundan sonra , geri dönüş yok .
(trg)="32"> Bundan asla geri dönüş yok .
(src)="35"> Mavi hapı aldığında , masal sona erecek , yatağında uyanacaksın , ve neye inanıyorsan inanmaya devam edeceksin .
(trg)="33"> Mavi kapsülü içtiğinde hikaye sona erecek , yatağından uyandığında , inanmak istediğin şeye inanacaksın .
(src)="36"> Kırmızı hapı aldığında , masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim
(trg)="34"> Kırmızı kapsülü içtiğinde , harikalar diyarında kalacaksın ve ben sana o boşluğun ne demek olduğunu göstereceğim .
(src)="38"> Unutma .
(src)="39"> Sunduğum şeylerin hepsi hakikat .
(src)="40"> Daha fazlası yok .
(trg)="35"> Unutma , sana bütün anlattıklarım gerçeğin ta kendisi fazlası değil .
(src)="41"> Beni takip et
(trg)="36"> Beni takip et .
# ku/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tir/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Cemaaten ölümü ile kabaklar ve şakalar için
(src)="2"> Cadılar bayramı yamadan bir bayram
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar değinen geniş bir havzası olan cadılar bayramı , birçok şeyin oluşumundan biraraya geliyor .
(src)="3"> Yüzyıllardan gelen dini , kültürel ve tuhaflıktan gelen bir gelenek keltlerden baslayan ve 2000 yıl öncesinden avrupadan insanlar tarafından yayılmıştır .
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri hep bir arada topladı . .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> 31 ekimde hasat sezonunu kutlandığı samhain denilen bir festival bu gece celtic yeni yilı göstermekte ve yıllar arasındaki zamanları düşündürür . ölü ruhların dünyada vucud bulduğu zamandır . ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi gösterdiği zamandır . uluyan kurt
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak anılırdı ve yıllar içinde kendisine önemli bir yer kazandı .
(trg)="6"> Ölülerin dirilmeyi başladığı mucizevi bir zamandı .
(src)="5"> Samhainde , köylüler ölüleri geldikleri yere göndermek ve yaşayanlardan uzak tutmak için büyük ateşler yakarlardı . fakat katolik kiliselerin avrupada yayılması ile samhaim dinsiz bir rutuel olarak dışlanıldı .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(src)="6"> 17 yüzyılda , vitikan tarafından kilisenin tatil günü ile birleştirildi .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda , Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti . ... ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="7"> Böylece 1 kasımda şehitler ve ölen azizler günü olarak ilan edildi . bu iki tatilde ölüm sonrası yaşam ve ölüm sonrası ile ilgiliydi . kilisenin bir parçası olması uzerine daha fazla insan tarafından benimsendi .
(trg)="11"> Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı .
(trg)="12"> Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı ..
(src)="8"> All saint artık Hallowmas olarak bilindi .
(trg)="13"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı .
(src)="9"> Hallow anlamı aziz veya kutsal böylece , kaba çeviri ile azizlerin kitlesi olarak çevrildi .
(trg)="14"> Cadılar Bayramı 'nda adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek gibi anlamlara geliyordu . Yani kaba çevirisi " Azizlerin klise ayini . " demekti .
(src)="10"> 31 ekim all hallowların gecesi cadılar bayramına dönüştü .
(trg)="15"> 31 Ekim gecesi All Hallow 's Eve adıyla anılsa da , zamanla yerini Halloween 'e bıraktı .
(src)="11"> 1840 yıllarda amerika bunu patates kıtlığından göç eden irlandalılardan aldı . onlar çok sayıda tatil kostumleri ile geldiler komsuların dış kapılarına sallanan elmalar gibi genç şakacılar maske giyerdi boylece tanınmazlardı .
(trg)="16"> Bu bayram , 1840´lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(trg)="17"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi ... şakaları barındıran birçok adetlerini ... buraya da taşımışlardı .
(trg)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı .
(src)="12"> Ancak yıllar geçtikçe , zararsız hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü 1931 den sonra tehlikeli bir tatil haline geldi . holigazim ve vandalism gibi anlam kazandı . hile yada şaka olarak düzenlendi . bize şeker verin yoksa sizin evi çöpe döndürürüz . komşular ve mağaza sahipleri çocukları durdurmak için rüşvet veya kapı kapı dolaşmaları için ikna ederlerdi son 30 yıldır .
(trg)="19"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı .
(trg)="20"> 1930´larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı .
(trg)="21"> Nasıl desem ... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu . "
(src)="13"> Şaka yada Şeker tatili haline geldi .
(trg)="25"> 1930´un sonlarında , " Şeker mi Şaka mı " cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti .
# ku/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tir/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı ?
(trg)="1"> Hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız oldu mu hiç ?
(src)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğu gibi mesela .
(src)="3"> Piramidler kimin tarafından yapıldı ?
(trg)="3"> Piramidleri kim inşa etti
(src)="4"> Coca- Colanın gizli formülü .
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizli formülü
(src)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin kozmik bağlantısı olabileceğine inanıyorlar .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olduğuna inanıyor .
(src)="6"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola çıktığından bu gizemini var olduğunu biliyoruz .
(trg)="6"> Kimse net olarak bilmiyor fakat biz Coca- Cola 'nın zamanın başlangıcından beri varolduğunu biliyoruz .
(src)="7"> Tamam tamam
(trg)="7"> tamam tamam
(src)="8"> Gerçek hikayesi burda .
(trg)="8"> İşte gerçek bir hikaye
(src)="9"> Coca- Cola bir asırdan fazla atlanta şehrinde bulundu .
(src)="10"> 1986´da , bir eczacı olan John Pemberton yeni bir formülle denedi .
(trg)="9"> Coca- Cola önce 100 yıl önce Atlanta kentinde icat edildi . . 1886 yılında , eczacı John S .
(src)="11"> O bazı gizli maddeleri alarak bir şurup içinde kaynattı .
(trg)="11"> Bazı gizli maddeleri alıp şurup haline getirdi
(src)="12"> O bunun tadını çok beğendi
(src)="13"> Hmmmmmmm
(trg)="12"> Ona göre iyi bir deneydi . mmmmmmmmm
(src)="14"> Böylece Jacop 'sın gizli maddelerini aldı karbonatlı su ile karıştırıp bardağını 5 senten sattı .
(trg)="13"> Malzemeleri Jacob 'un eczanesinden aldı
(trg)="14"> Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı .
(src)="15"> Ve geçmiş hikayedir .
(trg)="15"> Geri kalanı hikaye
(src)="16"> Böylece , tüm zamanların en güzel içeceği keşfedildi .
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en büyük içeceği icat edilmişti .
(src)="17"> Dr Pemberton 'sın hesap uzmanı Frank Robinson bu yeni içeçeğe Coca- Cola denilme fikrini verdi .
(trg)="17"> Dr Pemberton 'un muhasebecisi Frank Robinson seçildi
(trg)="18"> Ve bu içeceğin isminin Cola- Cola olması onun fikriydi .
(src)="18"> Böylece , kendi el yazısı ile ünlü bir marka yarattı .
(trg)="19"> Aslında o ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="19"> Bu sözcük yeni olan moda bir içecek satışların başlaması ile hızlandı Anlanta da yayıldı .
(trg)="20"> Rağbet gören bu içecek Atlanta çevresinde yayıldı . satışlar artmaya başladı .
(src)="20"> Birinci yılında , Coca- Cola ortalama günde 9 tane sattıldı .
(trg)="21"> İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca- Cola satılıyordu .
(src)="21"> Dr .
(trg)="22"> Dr .
(src)="22"> Pemberton bu içeceğin inanılmaz yükselişini asla hayal etmemişti .
(trg)="23"> Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti .
(src)="23"> 1888 de , bu gizli formülü Asa Candler isimli bir iş adamına sattı bu adamda Coca- Cola 'nın üretimini ve dağıtımını yapan bir şirket kurdu .
(trg)="24"> 1888´de bu gizli formülü , sonralarda , üretmek ve dağıtmak adına şirket kuracak olan Asa Candler 'a sattı .
(src)="24"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="25"> Mr .
(trg)="26"> Candler pazarlama dahisiydi .
(src)="25"> Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar geliştirdi .
(trg)="27"> Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu .
(src)="26"> Hatta onları farklı bir görünüm vermek için kırmızı boyalı varillere konuldu .
(trg)="28"> Şurubu , ilgi çekici olan kırmızı renkli fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı .
(src)="27"> Daha fazla insan keşfettiği bu yeni lezzeti olan
(src)="28"> Coca- Cola Amerika her yerinde satılmaya başladı
(trg)="29"> Bu lezzetli içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı , ve Coca Cola tutkusu tüm Amerika 'yı sardı .
(src)="29"> Yıllarca Coca- Cola yalnızca soda fıçılarında satıldı .
(src)="30"> Sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adında ki iki zeki çocuk bir fikir ortaya attılar .
(trg)="30"> Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca- Cola için , bir gün Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi .
(src)="31"> Eğer Coca- Colayı şişe içinende sattarsak , fıçıdaki kadar çok sattılır .
(trg)="31"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak inanılmaz satışlar elde etti , peki bunu bir de şişelere koysalar neler olurdu ?
(src)="32"> Şişe mi ?
(trg)="32"> Şişe mi ?
(src)="33"> " Evet bayım !
(trg)="33"> " Evet bayım !
(src)="34"> Şİşeler . millet onları böylece eve götürmek için alabilirler .
(trg)="34"> Şişe .
(trg)="35"> İnsanlar şişeleri alıp evlerine götürebilirler . "
(src)="35"> Peki , Bay Candler bir mükemmel aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(trg)="36"> Bay Candler bunun çok saçma bir fikir olduğu görüşündeydi ..
(src)="36"> Aslında çok aptalca , onlar istedikleri kadar COca- Colayı şişeliyebilirler . şişeleme hakkını 1 dolara sattı .
(trg)="37"> Aslında , gerçekten saçma bir fikirdi , ama bu ikilinin Coca- Cola 'ları şişelere koymalarına izin verdi .