Untitled Document

# ko/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> 우리는 아침에 일어나
(src)="2"> 옷을 입고 , 신을 신고
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋

(src)="3"> 세상으로 향합니다 .
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="4"> 돌아와 옷을 갈아입고
(trg)="3"> 一日完咗之後

(src)="5"> 잠자리에 들 생각을 합니다 .
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺

(src)="6"> 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요 .
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="7"> 그런 예상 , 그런 리듬은
(src)="8"> 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構

(src)="9"> 기초도 제공하고
(trg)="7"> 幫我哋組織生活

(src)="10"> 예측의 정도도 제공합니다 .
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="11"> 저는 뉴욕에 살면서
(trg)="9"> 我住喺紐約

(src)="12"> 수많은 사람들이 그 많은 일을
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方

(src)="13"> 짧은 시간안에 동시에 해내는걸 보면
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="14"> 뉴욕에 산다는건 거의 자신의 일에 손이 하나 더 있어야
(src)="15"> 할 정도지요 .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="16"> 절대로 , 그냥 하나를 갖다 붙이는 그런건 불가능하죠 .
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅

(src)="17"> 그런 일이 있을거라고 생각하지는 않으실겁니다 .
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="18"> 사람들은 길을 가다가
(src)="19"> 이쪽 길로 걸어가는지 ,
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人

(src)="20"> 반대편 길로 걸어가는지에 따라
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定

(src)="21"> 인생이 영원히 바뀔거라고 생각하지는 않겠지요 .
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="22"> 어느날 밤 , 저는 도시 북쪽에서 기차를 타고 있었어요
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="23"> 지하철을 탔을 때 , 저는 약간
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="24"> 씩씩한 모습이었죠 .
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="25"> 저는 헤드폰이나 책에 집중하는 그런 편은
(src)="26"> 아니에요 .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="27"> 차에 올라타서 주위를 둘러보다가
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望

(src)="28"> 한 커플을 봤어요 .
(trg)="23"> 我見到呢對情侶

(src)="29"> 대학생 정도의 나이에 학생처럼 보이는 친구들이었죠 .
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="30"> 남자와 여자는 나란히 앉아 있었는데
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="31"> 여자가 다리를 남자의 무릎위로 올려놓고
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="32"> 둘이서 -- 둘이서 이런 이상한 뭔가를 하고 있었죠 .
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="33"> 이렇게 매듭을 짓고 있는데
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="34"> 그걸 각자 한 손으로 하고 있는거에요 .
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="35"> 둘이서 각자의 왼손과 오른손으로 빠르게 하고 있었죠 .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="36"> 여자가 하고나면 남자가 또 하고 그러는거죠 .
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="37"> 전 이런걸 본적이 없거든요 .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="38"> 꼭 마술의 속임수를 연습하는 것 같았죠 .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="39"> 다음 정류장에서 , 어떤 남자가 기차에 탔어요 .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="40"> 마치 이방인 교수같은 행색을 하고 있었죠 .
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="41"> 그 사람은 불룩한 가죽 가방과
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="42"> 사각형의 파일 상자 , 그리고 노트북용 가방을 들고 있었죠 .
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋

(src)="43"> 가죽을 덧댄 트위드 상의를 입고
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="44"> 그리고 .. -- ( 웃음 ) --
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="45"> 그 사람이 이 커플을 보더니
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶

(src)="46"> 눈깜짝항 사이에 두 남녀 앞에 무릎을 꿇고 앉는거에요 .
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前

(src)="47"> 그러더니 이렇게 말하기 시작했어요 .
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="48"> " 내말 들어봐 . 이렇게 하는거야 . 봐 .. .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="49"> 이렇게 하면 ... " 그리고는 남녀의 손에 있는 레이스를 잡더니
(src)="50"> 순식간에 이런 매듭을 짓기 시작했어요 .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="51"> 두 남녀가 했던 것보다 놀라울 정도로 훨씬 더 잘 했어요 .
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="52"> 사실은 의과대학생인 두 사람은
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生

(src)="53"> 최신 봉합 수술 강의를 들으러 가는 중이었고
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中

(src)="54"> 그 사람은 그 강의의 교수님이었어요 .
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="55"> ( 웃음 )
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="56"> 그 사람은 두 남녀에게 말하기 시작했죠 .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="57"> " 아니야 , 여기 이건 굉장히 중요해 .
(src)="58"> 바늘로 이렇게 매듭을 지으려면
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="59"> 이 모든 것을
(src)="60"> 동시에 해내야 하는거지 . 그건 ...
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。

(src)="61"> 이 과정에 대한 정보를 모두 알게 될거야 .
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="62"> 어떤 장기가 방해가 되기도 하고 ,
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="63"> 미끌거릴 때도 있고
(trg)="58"> 啲嘢又跣手。

(src)="65"> 중요한 건 너희들이 이런 것을 몇 초안에 해내야 한다는거지 .
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。

(src)="66"> 두 손을 각각 왼손 , 오른손으로
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。

(src)="67"> 손가락은 보지 않고도 해낼 수 있어야 하는거야 . "
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="68"> 그 말을 들었던 순간 ,
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講

(src)="69"> 저는 지하철로부터 제가 그 사건을 겪은 그날 밤으로 간 것같은 느낌이었어요 .
(src)="70"> 저는 길가에서 자상을 당하고 앰뷸런스에 실려
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路

(src)="71"> 맨하탄에 있는 성 빈센트 병원의
(src)="72"> 응급실로 옮겨졌어요 .
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="73"> 그날 일어났던 일은
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="74"> 브루크린의 한 갱단원으로 시작합니다 .
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="75"> 신입 갱 단원 3명이 입단 행사의 하나로
(trg)="67"> 因為要行入會儀式

(src)="76"> 누군가를 살인해야만 했던 겁니다 .
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="77"> 그리고 그날 제가 우연히 브릭커가( 街) 에서 그 누군가가
(src)="78"> 되었던거죠 .
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="79"> 그들은 제게 말도 없이 덤벼들었어요 .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="80"> 그나마 운이 좋았던 것은
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="81"> 제가 노틀담 대학에 다닐 때 , 권투팀에 있었거든요 .
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="82"> 그래서 본능적으로 바로 손을 올려 저항했죠 .
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="83"> 오른쪽에 있던 녀석은 10인치( 25cm) 짜리 칼을 들고 있었는데
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀

(src)="84"> 그 놈이 제 팔 아래로 기어들어
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="85"> 일어나면서 저의 대정맥을 찌른겁니다 .
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="86"> 해부학에 대해 조금이라도 아신다면
(src)="87"> 그 부분엔 상처를 입어서는 안된다는 걸 잘 아실겁니다 .
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="88"> 물론 , 상황은 계속 되었죠 .
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="89"> 그리고는 - 저는 팔을 계속 올리고 있었지만 -
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="90"> 칼을 잡아당겨 제 목쪽을 끌어 올렸어요 .
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="91"> 칼이ㅡ 손잡이가 제 목까지 올라왔죠 .
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="92"> 저는 직격으로 한방을 날려서
(src)="93"> 가운데 있는 놈을 쓰러뜨렸어요 .
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="94"> 다른 놈은 여전히 제게 달려들어 있었고
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="95"> 제 한쪽 폐쪽을 공격했죠 .
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="96"> 그 놈을 때린 덕에 겨우 1분쯤 벌었을겁니다 .
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="97"> 저는 길을 따라 도망치다 쓰러졌습니다 .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="98"> 앰뷸런스 요원이 노상에서 제게 삽관을 하고
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉

(src)="99"> 응급실에 환자가 가고 있다는걸
(src)="100"> 알렸죠 .
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="101"> 중대한
(src)="102"> 대량의 출혈이 있을 때 생기는 부작용의 하나가
(src)="103"> 터널 시야를 겪는 것인데요 .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="104"> 저는 이송용 침대에 누워서
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候

(src)="105"> 동전 크기의 좁은 시야만 있었다는 걸 기업합니다 .
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="106"> 그래서 저는 고개를 이리저리 돌렸죠 .
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="107"> 성 빈센트 병원에 도착해서
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="108"> 복도를 달려가는데
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="109"> 불빛이 지나가는 걸 봤어요 .
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="110"> 그런건 아주 특별한 기억 효과지요 .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="111"> 그런 기억은 보통 기억이 저장되는 곳이 아닌 다른 곳에 저장이 됩니다 .
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="112"> 둥근 천장이 있는 금고와 같은 곳인데
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度

(src)="113"> 죠지 루카스가 모든 음향 효과를 냈죠 .
(src)="114"> ( 웃음 )
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="115"> 때로는 그런걸 기억하는게
(src)="116"> 다른 어떤 기억과도 다르지요 .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="117"> 저는 응급실로 이송됐고
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時

(src)="118"> 의료진이 기다리고 있었어요 . 불빛이 있는 곳이었죠 .
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度