# ko/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# wol/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="1"> [ Firefox의 새 기능 ] 최신 Firefox는 더 빠르고 간단하게 열고 싶은 페이지로 이동할 수 있게 되었습니다 .
(trg)="1"> [ Yan xibaar ci Firefox ]
(trg)="2"> Yomb na leegi te gaaw leegi , dem foo bëgg te agg itam foo bëgg ak Firefox bu mujj bi .
(src)="2"> 새롭게 만든 홈페이지에서 많이 이용하는 메뉴 옵션을 간단하게 접근할 수 있습니다 .
(trg)="3"> Ak xëtu dalal jamm bi ñu defaraat , mën nga leegi agg ak joow ci lu yomb ci sa ay tànneefi njël yi ngay gena jariñoo .
(src)="3"> 다운로드 , 북마크 , 방문기록 , 부가 기능 , 동기화 및 설정
(trg)="4"> Yi melni yeb yi , mandarga xët yi , jaar jaar , modil yi , jokkoo yi ak paraameetar yi .
(src)="4"> [ 새로운 탭 페이지 ] 또 하나의 새 기능 새로운 탭 페이지가 개선되었습니다 .
(trg)="5"> [ Xëtu koñ bu bees ]
(trg)="6"> Yokk nañu itam ay bees bees ci xëtu koñ bu bees .
(src)="5"> 새로운 탭 페이지에서는 클릭 한번으로 간단하게 자주 방문하는 웹 사이트 목록을 제공합니다 .
(trg)="7"> Ak sa xëtu koñ bu bees , mën nga joow bu yomb ci yi gëna bees ak yi ngay gëna gane ci benn cuq .
(src)="6"> 새로운 탭 페이지는 탭 바 오른족의 ´+ ' 버튼을 클릭해 엽니다 .
(trg)="8"> Boo bëggee tambali jëfandikoo xëtu koñ bu bees , sosal koñ bu bees boo cuqee ci ´+ ' ci jowkat bi ci kaw .
(src)="7"> 새로운 탭 페이지에는 웹 사이트의 방문 기록으로부터 최근에 자주 방문한 페이지의 미리보기가 표시됩니다 .
(trg)="9"> Xëtu koñ bu bees dina wone leegi wiñeti dal yi nga mujj gane .
(src)="8"> 새로운 탭 페이지를 여러분 마음대로 바꿀 수도 있습니다 . 미리보기를 드래그 해 바꾸어 보세요 .
(trg)="10"> Mën nga solal sa xëtu koñ bu bees boo puusee wiñet yi ñu sãse palaas .
(src)="9"> 왼쪽 위쪽의 핀을 클릭하면 사이트를 고정하고 오른쪽 위의 X 버튼을 클릭하면 사이트를 제거합니다 .
(trg)="11"> Cuqal ci pinees bi ngir xomb dal bi ci fi mu ne , walla butoŋ ´X ' boo bëggee neenal dal .
(src)="10"> 또 , 오른족 상단의 격자 아이콘을 클릭하면 이전과 같이 빈 탭 페이지로 돌아옵니다 .
(trg)="12"> Mën nga cuq itam ci njunju " caax " te ne ci kaw ci ndeyjooru xët wi boo bëggee dellusi ci xëtu koñ bu bees bu dara nekkul .
(src)="11"> 최신 Firefox를 다운로드해 새로운 기능을 사용해 보세요 !
(trg)="13"> Amal Firefox bi mujj te tambali jëfanikoo tay bees bees yi !
# ko/xyvnuGgGirrs.xml.gz
# wol/xyvnuGgGirrs.xml.gz
(src)="1"> 감사합니다 .
(trg)="1"> Teşekkürler .
(src)="2"> 세계에서 가장 좋은 대학 중 하나인 스탠포드 대학을
(src)="3"> 졸업하는 여러분과 함께하게 되어서 영광입니다 .
(src)="4"> [ 환호 소리 ]
(trg)="2"> Bugün dünyanın en iyi üniversitesinin mezuniyet töreninde olmaktan çok onurluyum . .
(src)="5"> 사실 , 저는 대학을 졸업하지 않았습니다 .
(trg)="3"> Açıkçası ben hiç üniversiteden mezun olmadım
(src)="6"> 그리고 오늘이 제가 대학교 졸업에 가장 가까워진 날입니다 .
(src)="7"> [ 웃음 소리 ]
(trg)="4"> Şuanda bir mezuniyete en çok yakınlaştığım andır . .
(src)="8"> 오늘 , 저는 여러분께 제 인생에 관련된 3가지 이야기를 해드리고 싶습니다 -- 그게 전부입니다 , 별 것 아닙니다 .
(trg)="5"> Bugün size hayatımdan üç hikaye anlatmak istiyorum, hepsi okadar
(src)="9"> 딱 3가지 이야기입니다 . 첫째는 , 점들을 연결하는 것과 관련된 이야기 입니다 .
(trg)="6"> Sadece üç hikaye . İlk hikaye noktaları birleştirmekle alakalı .
(src)="10"> 저는 Reed 대학에서 6개월을 다닌 뒤 중퇴했습니다 .
(src)="11"> 하지만 완전히 자퇴하기 전까지
(src)="12"> 18개월 정도 학교에 머물렀습니다 .
(trg)="7"> Reed College başlatıktan 6 ay sonra okuldan ayrıldım ama tam olarak okulu bırakmam 18 ay sonra oldu
(src)="13"> 제가 왜 자퇴를 했을까요 ?
(trg)="8"> Peki neden bunu yaptım ?
(src)="14"> 이 이야기는 제가 태어나기 전으로 거슬러 올라갑니다 .
(trg)="9"> Bu ben doğmadan önce başladı .
(src)="15"> 저를 낳아주신 어머니는 어리고 , 미혼의 대학원생 이었습니다 .
(src)="16"> 그리고 제 어머니는 저를 입양시키시기로 결정하셨습니다 .
(trg)="10"> Biyolojik annem üniversite mezunu ve henüz evlenmemiş birisiydi ve beni evlatlık vermeye karar vermişti .
(src)="17"> 어머니는 제가 대학교를 졸업한 사람에게 입양되기를 간절히 바라셨습니다 .
(src)="18"> 그래서 양부모님이 제가 막 태어났을 때 결정하셨다는 점을 제외하고는
(src)="19"> 변호사인 아버지와 양어머니에게 입양되도록 모든게 정해져 있었습니다 .
(trg)="11"> Beni üniversite mezunu birisinin almasını gerektiğini hissediyordu ve daha sonra bir avukat ve eşi tarafından evlatlık verilmem için herşey hazırdı beni gördüklerinde ise bir kız evlat istediklerine karar verdiler .
(src)="21"> 그래서 대기 목록에 있던 제 부모님은 한밤 중에 전화를 받으셨습니다 .
(src)="22"> 예상치 못한 남자 아이가 태어났는데 , 입양을 하겠느냐는 내용이었습니다 .
(src)="23"> 제 부모님은 당연히 입양하겠다고 하셨습니다 .
(trg)="12"> Bir gece yarısı bekleme listesindeki aileme beklenmedik bir erkek çocuk olduğunu ve onu isteyip istemediklerini sordular . " Tabi ki " dediler .
(src)="24"> 제 생모는 제 양어머니가 대학을 졸업하지 않았고
(src)="25"> 양아버지는 고등학교도 졸업하지 않았다는 사실을
(trg)="13"> Biyolojik annem annemin üniversite mezunu olmadığını babamında
(src)="26"> 나중에 알게되셨습니다 .
(trg)="14"> liseyi bitirmediğini öğrenince
(src)="27"> 그녀는 최종 입양 동의 서류에 서명하시지 않았습니다 .
(trg)="15"> Evlatlık işlemi kağıtlarını imzalatmaktan vazgeçti
(src)="28"> 제 생모는 몇 개월 후 저를 대학에 보내겠다는
(src)="29"> 양부모님의 약속을 받은 후 동의해 주셨습니다 .
(trg)="16"> Sadece beni bir kaç ay sonra üniversiteye yollayacaklarına dair söz verdiklerinin de ikna olduç
(src)="30"> 이것이 제 인생의 시작이었습니다 .
(trg)="17"> Bu benim hayatımın başlangıcıydı .
(src)="31"> 그리고 17년후 , 저는 대학에 입학했습니다 .
(trg)="18"> Ve 17 yıl sonra, üniversiteye gittim .
(src)="32"> 하지만 저는 순진하게도 스탠포드 대학만큼이나 비싼
(src)="33"> 대학을 선택했습니다 .
(src)="34"> 노동자 계층인 부모님의 저축한 돈은
(trg)="19"> Ama saflık yaparak neredeyse Stanford kadar pahalı bir üniversite seçtim ve ailemin çalışıp biriktirdiği bütün paralar okuluma gidiyordu .
(src)="36"> 6개월후 , 저는 학교에서 그 가치를 발견할 수 없었습니다 .
(trg)="20"> 6 ay sonra buna değmeyecegini gördüm .
(src)="37"> 저는 인생에서 제가 무엇을 하고 싶은지 생각도 없었고 ,
(src)="38"> 학교가 제가 하고 싶은 일을 찾는데 도움을 줄 수 있는 지도 몰랐습니다 .
(src)="39"> 그리고 이곳에서 부모님이 평생을 모은 돈을
(trg)="21"> Hayatımla ilgili ne yapacağıma dair hiç bir fikrim yoktu ve üniversitenin bunu çözmeme nasıl yardım edeceğine . ve burada ailemin hayatı boyunca biriktirdiği parayı harcıyordum
(src)="41"> 그래서 저는 자퇴하기로 결심했고 모든게 괜찮을 것이라고 믿었습니다 .
(src)="42"> 그 당시에는 상당히 두려웠지만 , 지금 되돌아보면
(src)="43"> 제가 내린 최고의 결정 중 하나였습니다 .
(trg)="22"> Böylece okulu bırakmaya karar verdim ve herşeyin iyi olacağını umuyordum . çok kötü zamanlardı, ama şimdi geçmişe bakınca verdiğim en iyi kararlardan biri olduğıunu görüyorum .
(src)="45"> 제가 자퇴를 한 순간 , 저는 재미없는 필수 과목을 안들을 수 있었습니다 .
(src)="46"> 그 대신 , 더 재밌어보이는 다른 과목을 들을 수 있었습니다 .
(trg)="23"> Okulu bıraktığım dakika beni ilgilendirmeyen derslere girmeyeye başladım . ve bana daha ilgi çekici olanları almaya başladım
(src)="47"> 모든게 낭만적인 것은 아니었습니다 ; 지낼 수 있는 기숙사가 없어서 친구들의 방 바닥에서 잤습니다 .
(trg)="24"> Bu hiç romantik bir durum değildi; kendi odam yoktu, buyüzden arkadaşlarımın odasında uyuyordum .
(src)="48"> 음식을 사먹기 위해 콜라 공병을 주고 5센트씩 받았고 ,
(src)="49"> Hare Krishna 절에서 일주일에 한번 좋은 음식을 먹기위해
(src)="50"> 매주 일요일 밤에 도시를 가로질러 7마일을 걸었습니다 . 저는 좋아했습니다 .
(trg)="25"> 800 kuruşluk kola şişelerini depozitlerini yemek için satıyor , ve 10 kilometrelik yolu Hare Krishna Tapınağında güzel bir pazar akşamı yemeği için yürüyordum . bunu seviyordum .