# ko/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> 모든 것은 연결되어 있습니다 .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> 저는 시네콕 원주민으로서 이 것을 잘 알고 있죠 .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> 우리는 뉴욕 사우샘프턴 근처
(src)="4"> 롱아일랜드 동남쪽 끝에 위치한
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="5"> 작은 해안가에 살며 낚시를 하는 부족입니다 .
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="6"> 제가 어렸을 때 , 제 할아버지는
(src)="7"> 어느 더운 여름날 저를 밖으로 데려나가 태양 아래 앉게 했습니다 .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="8"> 하늘에 구름 한 점 없었어요 .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="9"> 시간이 흘러 저는땀을 흘리기 시작했습니다 .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="10"> 할아버지는 하늘을 향해 손짓하여 말씀하셨어요 ,
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="11"> " 봐 , 저게 보이니 ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="12"> 너의 일부분이야 .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="13"> 저건 구름을 만들 수 있게해주는 너의 물이고 ,
(src)="14"> 그 물은 비가 되고, 그 비는 식물을 먹이고
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="15"> 그 식물은 동물에게 식량이 되지 . "
(src)="16"> 모든 생명체의 상호 연결을 설명 할 수 있는 것을
(src)="17"> 자연에서 찾기 위한 지속적인 탐구끝에
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="20"> 사흘 후 , 저는 빠르게 달리는 차 안에서 자몽 크기의 우박과
(src)="21"> 굉장한 토네이도를 만들 수 있는 능력을 가진
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="22"> 슈퍼셀이라고 불리우는
(src)="23"> 거대한 구름을 쫓고 있었습니다 .
(src)="24"> 비록 실제로는 2퍼센트만그렇게 발전하지만요 .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="25"> 이 구름은 굉장히 커질 수 있으며 , 최대 50 마일의 폭과
(src)="26"> 65, 000 피트 상공까지 도달할 수 있습니다 .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="27"> 이런 것들은 모든 일광을 차단하여 매우 어둡게 만들고
(src)="28"> 그 아래 서있는 것조차 불길할 정도로 커질 수 있어요 .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="29"> 폭풍을 쫓는 것은 매우 촉각적인 경험입니다 .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="30"> 등 뒤에서 부는 따뜻하고, 촉촉한 바람과
(src)="31"> 흙 , 밀 , 잔디 , 전하를 띈 입자의 냄새 .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="32"> 그리고 우박을 만들어내는 구름 속에는
(src)="33"> 녹색 , 청록색과 같은 여러 색깔들이 있습니다 .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="34"> 저는 번개를 존중하는 법을 배웠습니다 .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="35"> 제 머리는 직모였었는데 말이죠 .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="36"> ( 웃음 )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="37"> 농담이에요 .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="38"> ( 웃음 )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="39"> 사실 이 폭풍이 저를 흥분시키는 진짜 이유는
(src)="40"> 그들의 라바 램프 모양의 유방운이
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="41"> 소용돌이 치고 돌며 파도치는 움직임 때문입니다 .
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="42"> 그들은 사랑스러운 괴물이에요 .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="43"> 그것을 촬영할 때 마다 ,
(src)="44"> 할아버지께서 해주신 말씀이 자꾸 기억이 납니다 .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="45"> 그런 것들 아래 서서 ,
(src)="46"> 단지 거대한 구름을 보는 것이 아니라 ,
(src)="47"> 우리 은하계 , 태양계 , 태양
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="51"> 모든 것이 저와의 관계를가지고 있습니다 .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="52"> 감사합니다 .
(trg)="31"> ( Olqish )
# ko/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> 4년 전 , TED 연단에서 ,
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(src)="2"> 저는 그 때 Odeo에서 일한다고 이야기했었습니다 .
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="3"> 저는 그 때 Odeo에서 일한다고 이야기했었습니다 .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="4"> 그리고 이 발표덕에 ,
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="5"> New York Times에 기사가 크게 실렸고
(src)="6"> 이로인해 더 많은 언론취재와 관심을 불려 일으켰습니다 .
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="7"> 그리고 단순한 자문역으로 있던 이 회사의 CEO가 되는 결심을 하게 되었고
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="8"> 그리고 단순한 자문역으로 있던 이 회사의 CEO가 되는 결심을 하게 되었고
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="9"> 벤처캐피탈들의 투자를 받아 본격적으로 채용을 하였습니다 .
(src)="10"> 벤처캐피탈들의 투자를 받아 본격적으로 채용을 하였습니다 .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="11"> 제가 채용한 사람 중 하나는 엔지니어인 Jack Dorsey였는데 ,
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="12"> 일년 후에 우린 Odeo를 어떤 방향으로 이끌어갈지 결정을 하게 되었습니다 .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="13"> Jack은 수 년간 골몰해 온 아이디어를 제안했는데
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="14"> 친구들에게 간단한 안부메세지를 전송하는 것에 관련된 것이었습니다 .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="15"> 우린 게다가 Odeo에서 일하면서 SMS를 즐겨 사용했기 때문에 ,
(src)="16"> 여러가지를 종합해 결론을 내고 2006년 초에 Odeo의 사이드 프로젝트로 Twitter를 시작했습니다 .
(src)="17"> 여러가지를 종합해 결론을 내고 2006년 초에 Odeo의 사이드 프로젝트로 Twitter를 시작했습니다 .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="18"> 지금은 선택과 집중이 중요한 신생기업에서 사이드 프로젝트를 했다라고 정당화하긴 어렵지만
(src)="19"> 지금은 선택과 집중이 중요한 신생기업에서 사이드 프로젝트를 했다라고 정당화하긴 어렵지만
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="20"> 실제로 이전의 회사에서 작은 프로젝트라고 생각한 Blogger를 사이드 프로젝트로 진행을 했었고
(src)="21"> 실제로 이전의 회사에서 작은 프로젝트라고 생각한 Blogger를 사이드 프로젝트로 진행을 했었고
(src)="22"> 실제로 이전의 회사에서 작은 프로젝트라고 생각한 Blogger를 사이드 프로젝트로 진행을 했었고
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="23"> 결국 그 회사를 맡게 된 것 뿐만 아니라 이후 5~6년간의 나의 삶까지도 좌우하는 일이 되었습니다 .
(src)="24"> 결국 그 회사를 맡게 된 것 뿐만 아니라 이후 5~6년간의 나의 삶까지도 좌우하는 일이 되었습니다 .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="25"> 그래서 전 비록 반드시 그것들을 정당화하거나 어디로 가야할 지를 알 수 없더라도 직감을 따라야 하는 것을 알게 되었습니다 .
(src)="26"> 그래서 전 비록 반드시 그것들을 정당화하거나 어디로 가야할 지를 알 수 없더라도 직감을 따라야 하는 것을 알게 되었습니다 .
(src)="27"> 그래서 전 비록 반드시 그것들을 정당화하거나 어디로 가야할 지를 알 수 없더라도 직감을 따라야 하는 것을 알게 되었습니다 .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="28"> 그리고 다시 그것이 Twitter에서 일어난 것입니다 .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="29"> 익숙하지 않은 여러분들을 위해
(src)="30"> Twitter는 무척 쉽고 보기에 평범한 개념을 기반으로 하고 있습니다 .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="31"> 140자 내외로 내가 뭘 하는지 이야기를 하고
(src)="32"> 당신에게 관심을 가진 사람들은 그 메세지들을 봅니다 .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="33"> 만약 사람들이 진정으로 관심이 있다면 모바일전화를 통해 문자메세지로 수신을 할 수도 있습니다 .
(src)="34"> 만약 사람들이 진정으로 관심이 있다면 모바일전화를 통해 문자메세지로 수신을 할 수도 있습니다 .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="35"> 예를들어 지금 제가 TED에서 강연을 하고 있다고 Twitter을 할 수도 있습니다 .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="36"> 예를들어 지금 제가 TED에서 강연을 하고 있다고 Twitter을 할 수도 있습니다 .
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="37"> 그리고 제 경우엔 , 제가 전송버튼을 누르면
(src)="38"> 60, 000명에 가까운 사람들이 수초만에 그 메세지를 수신하게 될 것입니다 .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="39"> 지금 여기에서 가장 핵심적인 아이디어는 Twitter가 사람들의 삶의 순간순간들을
(src)="40"> 지금 여기에서 가장 핵심적인 아이디어는 Twitter가 사람들의 삶의 순간순간들을
(src)="41"> 중대한 사건들이거나 평범한 것들이거나 , 언제나 그들이 원할 때 공유하게 해 준다는 것입니다 .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="44"> 그들에게 있었던 일들의 순간들을 공유함으로써
(src)="45"> 멀리 있음에도 불구하고 실시간으로 사람들이 보다 더 연결되고 접촉되어 있음을 느끼게 합니다 .
(src)="46"> 멀리 있음에도 불구하고 실시간으로 사람들이 보다 더 연결되고 접촉되어 있음을 느끼게 합니다 .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="47"> 이것이 초기부터 우리가 보아 온 Twitter의 주요 기능이며 ,
(src)="48"> 우리를 흥분하게 만드는 것입니다 .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="49"> 우리가 미처 예상하지 못하였던 것은 이 단순한 시스템으로부터 진화된 다양한 접근 방법입니다 .
(src)="50"> 우리가 미처 예상하지 못하였던 것은 이 단순한 시스템으로부터 진화된 다양한 접근 방법입니다 .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="51"> 우리가 깨닽게 된 것들 중 하나는
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="52"> Twitter가 실시간으로 사건의 현장에서 얼마나 중요한지 입니다 .
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="53"> San Diego에서 2007년 10월에 산불이 번졌을 때
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="54"> San Diego에서 2007년 10월에 산불이 번졌을 때
(src)="55"> 사람들은 어떤 일이 발생하고 있는 지 알리고 그들 주변에 무슨 일이 생겼는지에 관해 이웃들로부터 정보를 찾기 위해 Twitter에 접속했습니다 .
(src)="56"> 사람들은 어떤 일이 발생하고 있는 지 알리고 그들 주변에 무슨 일이 생겼는지에 관해 이웃들로부터 정보를 찾기 위해 Twitter에 접속했습니다 .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="58"> 하지만 이것은 단순한 개개인들이 아니었습니다 .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="59"> 실제로 L . A .
(src)="60"> Times도 정보를 나누어 주기 위해서 Twitter를 사용했을 뿐만 아니라
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="61"> 첫 페이지에 Twitter feed를 삽입하였고 ,
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="62"> L . A . 소방국과 적십자도
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="63"> 뉴스와 새소식을 알리기 위해 Twitter를 사용했습니다 .
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="64"> 이번 이벤트에서도 수십명의 사람들이 Twittering을 하고 있고
(src)="65"> 수천명의 사람들이 Following을 하고 있습니다 .
(src)="66"> 왜냐하면 그들은 여기에 있는 것이 어떤 느낌인지 그리고 무슨 일이 진행되고 있는 지 알고 싶어 하기 때문입니다 .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="68"> 발췌된 다른 흥미로운 일들중에는
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="69"> 많은 것들이 업무나 마케팅과 커뮤니케이션 , 그리고 예상가능한 것들로부터
(src)="70"> 많은 것들이 업무나 마케팅과 커뮤니케이션 , 그리고 예상가능한 것들로부터
(src)="71"> 로스엔젤리스 주변의 이상하게도 인기있는 한국불고기 타코 트럭도 흥미로운 사례입니다 .
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="72"> Twitters들은 트럭이 멈출 블럭 근처에서 길게 줄을 서서 기다립니다 .
(src)="73"> Twitters들은 트럭이 멈출 블럭 근처에서 길게 줄을 서서 기다립니다 .
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="74"> 정치인들도 최근에 트위터링을 시작했습니다 .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="75"> 실제로 의회의 47명이 현재 트위터 계정을 가지고 있습니다 .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="76"> 실제로 의회의 47명이 현재 트위터 계정을 가지고 있습니다 .
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="77"> 그리고 어떤 경우에 그들은 대통령과의 비공개세션 뒤에서 트위팅을 합니다 .
(src)="78"> 그리고 어떤 경우에 그들은 대통령과의 비공개세션 뒤에서 트위팅을 합니다 .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="79"> 이 경우 이 친구는 그가 듣는 것을 좋아하지 않습니다 .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="80"> 대통령 자신도 우리의 가장 인기있는 트위터 사용자입니다 .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="81"> 비록 그의 트윗이 근래에 감소하였지만
(src)="82"> 맥케인 상원의원이 그 자리를 차지하였습니다 .
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="83"> 이 친구가 가졌듯이 말이죠 .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="84"> 트위터는 원래 다분히 전파를 위한 매체로 설계되었습니다 .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="85"> 당신이 하나의 메세지를 보내면 모든 사람들한테 전달이 되고
(src)="86"> 당신은 관심있는 메세지들을 받을 수 있습니다
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="87"> 사용자들이 트위터의 진화를 만들어 온 여러가지 방법들 중 하나는
(src)="88"> 특정한 사람 또는 특정한 메세지에 대한 회신을 하는 방법을 만든 것입니다 .
(src)="89"> 특정한 사람 또는 특정한 메세지에 대한 회신을 하는 방법을 만든 것입니다 .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="90"> 샤킬오닐이 그의 팬들 중 하나에게 회신하기 위해 여기서 사용하는 " @ username" 구문도
(src)="91"> 샤킬오닐이 그의 팬들 중 하나에게 회신하기 위해 여기서 사용하는 " @ username" 구문도
(src)="92"> 전부 사용자들에 의해 만들어 졌으며 ,
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="95"> 이것이 바로 사용자들이 시스템을 만들었다는 것들 중 하나입니다 .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="96"> 또 다른 하나는 API를 통해서 입니다 .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="97"> 우리는 애플리케이션 프로그래밍을 위한 인터페이스를 개발했고
(src)="98"> 기본적으로 프로그래머들이 트위터와 상호작용하는 소프트웨어를 작성할 수 있다는 의미입니다 .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="99"> 현재 우리가 알기론 트위터 업데이트에 보낼 수 있는 2000개가 넘는 소프트웨어가 있고
(src)="100"> 현재 우리가 알기론 트위터 업데이트에 보낼 수 있는 2000개가 넘는 소프트웨어가 있고
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,