# ko/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> 이 세상에 우주보다 더 크고 , 오래된 것은 없습니다 .
(src)="2"> 전 오늘 다음의 물음들에 대해 말해보려 합니다
(src)="3"> 하나 , 우리는 어디에서 왔는가 ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> 저 멀리 외계 생명체는 존재하는가 ?
(src)="7"> 인류의 미래는 무엇인가 ?
(src)="8"> 1920년 대 까지만 해도
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="10"> 시간이 흘러도 변하지 않는다고 생각했습니다
(trg)="3"> ' e´ luHar Hoch .
(src)="11"> 그런데 우주가 팽창하고 있다는 사실을 발견했죠
(src)="12"> 동떨어진 은하계가 우리에게서 멀어지고 있었던 겁니다
(src)="13"> 이것은 과거에는 서로간의 거리가 가까웠다는 걸 의미하죠
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="15"> 우주는 모두 중첩되어 존재했다는 것을 알 수 있습니다
(src)="16"> 150억년 전에는 말이지요
(src)="17"> 이것이 빅뱅이며 , 우주의 시작입니다
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="22"> 우리는 생각해왔습니다
(src)="23"> 첫째로 , 법칙들이 있었습니다
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="24"> 맥스웰 방정식이나 일반 상대성 이론과 같이
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="31"> 매우 극단적인 상황들을 제외하면 거의 완벽한 지식입니다
(src)="32"> 하지만 최근까지도 , 우리는 우주의
(src)="33"> 초기 상황에 관한 지식을 얻을 수 없었습니다
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="36"> 극단적인 상황 아래 , 일반 상대성 이론과 양자론은
(src)="37"> 시간이 공간의 다른 차원처럼 작용하는 것을 허용합니다
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="38"> 이는 시간과 공간 간의 차이를 제거하며 ,
(src)="39"> 진화의 법칙이 초기 상태를 결정할 수도 있음을 의미합니다
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="40"> 우주는 스스로 무( 無) 에서 자신을 창조할 수 있습니다
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="41"> 더욱이 , 우리는 우주가 서로 다른 상태에서
(src)="42"> 창조되었을 확률을 계산할 수 있습니다
(src)="43"> WMAP위성의 관측 결과가
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="45"> 초창기 우주의 흔적인
(src)="46"> 우주 배경 복사가 그것입니다
(src)="47"> 우리는 창조의 신비를 해결해 왔다고 생각합니다
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="50"> 이제 두번째로 중요한 물음으로 돌아가 보겠습니다
(src)="51"> 우리는 혼자인가 , 그렇지 않으면 우주에는 또 다른 생명체가 존재하는가 ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="52"> 우리는 생명체가 지구상에서 스스로 발생했다고 믿고 있습니다
(src)="53"> 그렇다면 이것은 다른 적당한 행성의 생명체에게도 발생 가능한 일입니다
(src)="54"> 은하계에 수많이 존재하고 있는 행성에서 말이지요
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="56"> 우리는 생명 발생 가능성에 대한
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(src)="57"> 두 개의 관찰 증거를 가지고 있습니다
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="58"> 하나는 35억 년 전의
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(src)="59"> 조류의 화석입니다
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="60"> 지구는 46억 년 전에 형성되었으며
(src)="61"> 대략 첫 5억 년 간은 매우 뜨거웠을 것입니다
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="62"> 그 때문에 지구에 생명체가 발생한 것은
(src)="63"> 그 이후의 약 5억 년 사이의 일일 것이며
(src)="64"> 이것은 100억 년의 수명을 가지는
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="68"> 100억 년의 시간 대부분 지나가 버린 것이 됩니다
(src)="69"> 다른 면에서는 , 외계 생명체의 방문을 맞지 않은 듯이 보입니다
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="70"> 저는 UFO에 대한 보고서를 무시하고 있습니다
(src)="71"> 왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요 ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="72"> 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며
(src)="73"> 외계인이 전해준 과학 지식을 독차지하려고 한다면
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="74"> 지금까지 상당히 효과없는 정책을 펼쳐온 것 같습니다
(src)="75"> 또한 , SETI 프로젝트에 의한 광범위한 탐색에도 불구하고
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="76"> 우리는 지금까지 어떠한 외계인의 텔레비젼 퀴즈쇼도 듣지 못했습니다
(src)="77"> 이것은 아마도 어떠한 외계 문명도 우리와 같은 단계의 발전을
(src)="78"> 이루어 내지 못했다는 것을 보여주는 것 일겁니다
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="82"> 이것은 저로 하여금 마지막 중요한 질문을 던지게 합니다
(src)="83"> 바로 인류의 미래입니다
(src)="84"> 만일 우리가 이 은하계 내의 유일한 지적 생명체라면
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="86"> 하지만 우리는 역사상 가장 위험한 시기에 들어서고 있습니다
(src)="87"> 인구와 지구상의 한정된 자원의 사용이
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="88"> 좋든 싫든 환경을 바꾸는 기술적 가능성과 마찬가지로
(src)="89"> 기하급수적으로 증가하고 있습니다
(trg)="30"> ' ej chammaj ´Itlhmo´ yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ´ej wIQaw 'laH .
(src)="90"> 그러나 우리의 유전 암호는
(src)="91"> 과거에 생존의 이점이였던 이기적이고 공격적인 본능을
(src)="92"> 계속해서 전달하고 있습니다
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="94"> 매우 어려운 일이 되었습니다
(trg)="32"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(src)="95"> 다음 수천 년 , 수만 년의 일은 제쳐두고서라도 말이죠
(trg)="33"> Qatlh . qaStaHvIS ´uy´ DIS poH veb ...
(trg)="34"> Qatlhqu ' !
(src)="96"> 장기 생존을 위한 유일한 기회는
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="97"> 지구 위에서만 남아있을 것이 아니라
(src)="98"> 우주로 펴져 나가야 한다는 것입니다
(src)="99"> 이런 중대한 물음들에 대한 답은
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="102"> 우리의 미래는 우주 안에 있습니다
(trg)="37"> loghDaq ´oH Sanmaj 'e ' .
(src)="103"> 그렇기 때문에 저는 유인( manned) 의
(src)="104"> 아니 , 이렇게 말해야 겠죠 , 유인( personed) 의 우주 비행을 지지합니다
(src)="105"> 저는 평생을 우주를 이해하고
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="107"> 전 매우 행운아였습니다
(src)="108"> 제가 지니고 있는 장애가 그리 심각한 방해가 되진 않았으니까요
(src)="109"> 도리어 그건 저에게 다른 대부분의 사람들 보다 더 많은 시간을
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="112"> 우리는 원활하게 진행하고 있습니다
(trg)="40"> ' ej Ser law´ wIta 'lI ' .
(src)="113"> 경청해 주셔서 감사합니다
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="114"> [ 크리스 앤더스 ] 교수님 , 혹시 어느 쪽이든 짐작하셔야 한다면
(src)="115"> 우리와 같은 단계 또는 이 이상의 지적 능력을 가진 문명이
(src)="116"> 이 은하계 내에선 우리 혼자일 가능성이 높다고
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(src)="117"> 교수님은 믿고 계십니까 ?
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="118"> 이에 대한 답변은 7분이 걸리셨는데요 , 이걸 보면서 저는
(src)="119"> TED 발표를 위해 수고해 주신 교수님께 감명받았습니다
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="120"> [ 스티븐 호킹 ] 전 우리가 수백 광년 내에서는 유일한
(src)="121"> 문명이라고 보고 있습니다
(src)="122"> 그렇지 않다면 전파를 잡아냈겠지요
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="124"> 스스로를 파괴하지요
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="125"> [ 크리스 ] 호킹 교수님 , 답변 감사드립니다
(trg)="47"> CA :
(src)="129"> 큰 노력에 감사드립니다
(src)="130"> 정말 감사합니다
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="131"> ( 박수 )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# ko/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> 네가 없는 벌린
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> 네가 만약 그걸 좀 더 일찍 말해 줬으면
(src)="3"> 내가 역까지 갔을텐데
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> 돈을 뽑으러 , 길을 잊어버리러
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> 네가 그걸 좀 더 명확하게 말해 줬으면
(src)="6"> 내가 메트로놈처럼 행동 안 했을텐데
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> 그리고 네 목소리 처음으로 들었을걸
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> 네가 없는 벌린이 조화 없는 도시인데
(src)="9"> 너무 슬픈 기숙사처럼 느껴
(src)="10"> 네가 없는 벌린이 내 힘을 없앤다
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="12"> 네가 만약 그걸 좀 더 일찍 말해 줬으면
(src)="13"> 내가 공항까지 갔을텐데
(src)="14"> 우리 둘에게 표를 사러
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="15"> 네가 그걸 좀 더 명확하게 말해 줬으면
(src)="16"> 이런 슬픔없이 살 수 있었을텐데
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="17"> 지금 감동하여 네 목소리를 듣는 거였을걸
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="18"> 하지만 네가 없는 벌린이 조화 없는 도시인데
(src)="19"> 너무 슬픈 기숙사처럼 느껴
(src)="20"> 네가 없는 벌린이 내 힘을 없앤다
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="23"> 도시처럼 생겨서 내 가장 귀종한 욕구를 익힐 수 있는 데가 아닌데
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="24"> 네가 만약 그걸 좀 더 일찍 말해 줬으면
(src)="25"> 그 마을에 남아있었을걸
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="26"> 페트로가 떠난 이유를 말할만 하지 않았을걸 ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...