# ko/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> 몇 년 전에 저는
(src)="2"> 제가 일상에만 갇혀 있다는 생각이 들었습니다 .
(src)="3"> 그래서 위대한 미국 철학자 모건 스펄록의 전례를 따라
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="6"> 방법은 사실 간단합니다 .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="7"> 여러분들이 항상 해보고 싶었던 일을 생각한 뒤 ,
(src)="8"> 앞으로 30일 동안 그 일에 도전하는 겁니다 .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="9"> 제가 해보니
(src)="10"> 30일 이란 기간은
(src)="11"> 새로운 습관을 들이거나 ,
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="14"> 제가 30일 동안 새로운 것에 도전하면서 몇가지 배운점이 있습니다 .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30- araw na hamon .
(src)="15"> 첫 번째는 ,
(src)="16"> 시간을 그냥 흘려보내는 대신
(src)="17"> 더 기억에 남는 순간으로 만들 수 있다는 것입니다 .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="18"> 이것은 한달 동안 매일 한 장씩 사진을 찍으면서 깨달은 점입니다 .
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="19"> 저는 그날 제가 어디에 있었고
(src)="20"> 무엇을 하고 있었는지 정확히 기억합니다 .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="21"> 또한 제가 더 다양한 도전들을
(src)="22"> 더 열심히 실행하면서 깨달은 점은 바로
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30- araw na hamon ,
(src)="23"> 자신감을 얻었다는 점입니다 .
(trg)="10"> lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="24"> 전 책상에만 틀어박혀 있던 컴퓨터 광이었는데
(src)="25"> 자전거로 출퇴근하는 사람으로 변했습니다
(src)="26"> 재미로 말이죠 .
(trg)="11"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho -- bilang katuwaan .
(src)="27"> 심지어 작년에는 아프리카에서 가장 높은 산인
(trg)="12"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="28"> 킬리만자로 산을 등반 하기까지 했습니다 .
(trg)="13"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="29"> 저는 30일 도전을 하기 전에는
(src)="30"> 모험심이라고는 눈곱만큼도 없던 사람이었어요 .
(trg)="14"> Hindi ako magiging kasing- pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30- araw na hamon .
(src)="31"> 제가 또 깨달은 점은
(src)="32"> 여러분이 무엇인가를 정말 간절히 원한다면
(src)="33"> 30일이면 그 일을 충분히 할 수 있다는 겁니다 .
(trg)="15"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="34"> 혹시 소설을 써 보고 싶었던 적이 있으신가요 ?
(trg)="16"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="35"> 매년 11월이면
(src)="36"> 수 만 명의 사람들이 사전 준비 없이
(src)="37"> 5만 자 짜리 창작소설을 씁니다 .
(trg)="17"> Kada Nobyembre ng taon , sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50, 000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="39"> 제가 계산해보니
(src)="40"> 하루에 1, 667자씩
(src)="41"> 30일 동안 쓰면 되더군요 .
(trg)="18"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1, 667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="42"> 그래서 저도 해봤습니다 .
(trg)="19"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="43"> 참 , 여기서 소설쓰기의 성공 비결은
(src)="44"> 하루 분량을 다 채우기 전에는 잠자리에 들지 않는 겁니다 .
(trg)="20"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="45"> 수면 부족에 시달릴 수도 있겠지만
(src)="46"> 어쨌든 소설은 완성할 수 있으실 거예요 .
(trg)="21"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="47"> 그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요 ?
(trg)="22"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="48"> 아니죠 . 저는 한 달 만에 소설을 썼어요 .
(trg)="23"> Siyempre hindi .
(trg)="24"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="49"> 당연히 아주 형편없습니다 !
(trg)="25"> Ang pangit .
(src)="50"> 하지만 제가 앞으로 살면서
(src)="51"> 혹시 테드 파티에서 존 호드그먼 ( 미국 성우 겸 해학가 ) 을 만난다면
(src)="52"> 저는 꼭
(trg)="26"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing ,
(src)="53"> " 저는 컴퓨터 공학자입니다 " 라고 소개 할 필요가 없습니다 .
(trg)="27"> " Isa akong computer scientist . "
(src)="54"> 제가 원하면 " 저는 소설가입니다 " 라고 말할 수 있죠 .
(trg)="28"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="55"> ( 웃음 )
(trg)="29"> ( Tawanan )
(src)="56"> 마지막으로 제가 배운 점은
(trg)="30"> Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="57"> 작지만 지속적인 변화들 ,
(src)="58"> 특히 계속 실천 할 수 있는 변화들은
(src)="59"> 오래 갈 가능성이 더 높다는 것입니다 .
(trg)="31"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti- unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit- ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="60"> 물론 크고 기발한 도전들이 잘못됐다는 건 아닙니다 .
(trg)="32"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="61"> 사실 그런 도전들도 굉장히 재미있습니다 .
(trg)="33"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="62"> 하지만 그런 것들은 오래가지 않죠 .
(trg)="34"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="63"> 제가 30일 동안 당분을 끊었더니 ,
(src)="64"> 31일째 되던 날 , 제 눈 앞에 이런 광경이 펼쳐지더군요 .
(trg)="35"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika- 31 araw .
(src)="65"> ( 웃음 )
(trg)="36"> ( Tawanan )
(src)="66"> 이제 여러분께 드리는 질문입니다 .
(trg)="37"> Kaya ito ang tanong ko sa inyo :
(src)="67"> 도대체 무엇을 기다리고 계십니까 ?
(trg)="38"> Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="68"> 여러분이 좋든 싫든
(src)="69"> 앞으로 30일이란 시간은
(src)="70"> 흘러가기 마련입니다 .
(trg)="39"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan sa susunod na 30 araw .
(src)="75"> 감사합니다 .
(trg)="40"> Salamat .
(src)="76"> ( 박수 )
(trg)="41"> ( Tawanan )
# ko/4ifTsOUViq4f.xml.gz
# tl/4ifTsOUViq4f.xml.gz
(src)="1"> 이번엔 조금 어려운 방정식을 풀어봅시다 .
(trg)="1"> Ngayon , subukan nating malutas ang maraming kasangkot na ekwasyon .
(src)="2"> 자 , 우리가 여기 2x + 3 은
(trg)="2"> Ngayon , sabihin natin na meron tayong 2x plus 3 , 2x plus 3 ay ekwal ito sa ekwal 5x minus 2