# ko/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> 신사 숙녀 여러분 , TED에서 우리는
(src)="2"> 리더쉽과 운동을 일으키는 방법에 대해 많이들 얘기합니다 .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="3"> 이제 하나의 운동이 일어나는 보시죠 . 시작해서 끝나는데 3분이내입니다 .
(src)="4"> 그리고 여기서 몇 가지 교훈을 찾아 찾아봅시다 .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="5"> 첫째로 , 물론 여러분도 아시다시피 , 리더는 배짱이 필요합니다 .
(src)="6"> 주목받게 되고 또 조롱거리가 되니까요 .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="7"> 그렇지만 저 남자가 하고 있는 건 따라하기 아주 쉽죠 .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="8"> 여기서 중요한 역할을 하는 첫번째 추종자가 나타납니다 .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="9"> 저 남자가 다른 사람들에게 어떻게 따라하는지를 보여주죠 .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="10"> 리더가 저 남자를 동등한 상대로 받아들이는게 보이시죠 .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="11"> 더 이상 리더가 아닙니다 ;
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="12"> 그들 , 복수죠 .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="13"> 저 남자가 이제는 친구들을 불러 모으고 있네요 .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="14"> 첫 번째 추종자가 사실
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="15"> 과소평가된 형태의 리더쉽이라는 걸 눈치채셨을 겁니다 .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="16"> 저렇게 눈에 띄기 위해서는 배짱이 두둑해야 합니다 .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="17"> 첫 번째 추종자는 한 외로운 미치광이를
(src)="18"> 리더로 변모시키죠 .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="19"> ( 웃음 )
(src)="20"> ( 박수 )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="21"> 두 번째 추종자가 오네요 .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="22"> 이제 외로운 미치광이도 아니고 , 두 명의 미치광이도 아닙니다 .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="23"> 세 명은 하나의 집단이고 , 집단은 뉴스거리죠 .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="24"> 운동이란 건 대중적이어야만 합니다 .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="25"> 리더를 보여주는 것이 아니라 , 추종자들을 보여주는 것이 중요하죠 .
(src)="26"> 새로운 추종자들은
(src)="27"> 리더가 아닌 추종자들을 따라하기 때문이죠 .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="28"> 여기에 두 명의 사람이 더 오고 , 바로 뒤에 ,
(src)="29"> 세 명의 사람이 더 붙습니다 .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="30"> 이제 가속도가 붙게 되죠 . 이게 바로 전환점입니다 .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="31"> 결국 하나의 운동이 됩니다 .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="32"> 알아차리셨겠지만 , 많은 사람들이 참여할수록
(src)="33"> 덜 위험합니다 .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="34"> 그래서 그 전까진 방관하고 있던 사람들도 , 지금은 그럴 필요가 없는거죠 .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="35"> 돋보이지도 않고
(src)="36"> 조롱거리가 되지도 않습니다 .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="37"> 서두르면 집단 내 핵심 그룹의 일원이 될 수도 있죠 .
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="38"> ( 웃음 )
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="39"> 자 , 앞으로 몇 분간
(src)="40"> 여러분은 저 사람들 모두가 집단을 고수하려는 걸 보게 되실 겁니다 .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="41"> 결국엔 참여하지 않으면
(src)="42"> 조롱받게 되기때문이죠 .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="43"> 이게 운동을 일으키는 방법입니다 .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="44"> 여기서 몇 가지 교훈을 요약해보죠 .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="45"> 첫째로 , 여러분이 만약에 혼자서 춤추던
(src)="46"> 저 웃통 벗은 남자와 같은 유형이라면
(src)="47"> 초기 소수의 추종자를 동등하게
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="50"> 그렇지만 우리는 진정한 교훈을 지나쳤는지도 모르겠네요 .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="51"> 가장 큰 교훈은 , 여러분도 깨달으셨다시피 -
(src)="52"> 이해하셨나요 -- 리더쉽이란게
(src)="53"> 지나치게 미화되었다는 겁니다 .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="54"> 네 , 웃통 벗은 남자가 최초였으니 ,
(src)="55"> 그가 모든 공로를 인정받을테죠 .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="56"> 그러나 외로운 미치광이를 리더로 변모시킨 사람은
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="57"> 사실 첫 번째 추종자입니다 .
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="58"> 우리가 모두 리더가 되어야 한다는 것은
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(src)="59"> 정말로 효과적이지 못합니다 .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="60"> 여러분이 정말로 운동을 일으키려고 생각한다면 ,
(src)="61"> 따를 수 있는 용기를 가지세요 .
(src)="62"> 그리고 다른 사람들에게 어떻게 따라야 하는지를 보여주세요 .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="65"> 일어서서 참여할 수 있는 배짱을 가지세요 .
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="66"> 그런 일을 할 수 있는 완벽한 곳이 바로 TED입니다 .
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="67"> 감사합니다 .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="68"> ( 박수 )
(trg)="46"> ( Klackanie )