# ko/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> TED글로벌이니만큼
(src)="2"> 이걸 불어로 뭐라하는지 누가 좀 알려주시겠어요 ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="3"> 여러분 모두 이 허디거디( 휴대용 풍금) 의 역사가 궁금하실텐데요 .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="4"> 불어로는 " 비엘라루( Vielle à roue ) "
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="5"> 스페인어로는" 자포니아( zanfona ) "
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="6"> 이태리어로는 " 지론다( ghironda ) " 라고 합니다 . 아시겠죠 .
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="7"> 영어로는 hurdy- gurdy( 허디거디 ) 또는 wheel fiddle( 바퀴 바이올린) 이라고하죠 .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="8"> 허디거디는 모양과 종류가 다양합니다 .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="9"> 허디거디는 악기 중에서 유일하게
(src)="10"> 회전축을 이용해서 바퀴를 회전시키고
(src)="11"> 바이올린 활처럼 바퀴와 줄이 마찰하면서
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="13"> 이 악기에는 세 종류의 줄이 있는데요 .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="14"> 첫번째는 저음 현입니다 .
(src)="15"> 백파이프 같이 연속적인 소리를 만들어내죠 .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="16"> 두번째 줄은 멜로디 현입니다 .
(src)="17"> 피아노처럼 나무건반으로 소리를 내죠 .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="18"> 그리고 세번째 줄이 꽤 획기적이라 할 만한데요 .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="19"> 유일하게 이 악기만이
(src)="20"> 이런 종류의 기술을 사용합니다 .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="21"> 울림받침대 또는 도그( dog) 라는 것을 이용하는 방법인데요 .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="22"> 회전축을 돌리면서 압력을 가하면
(src)="23"> 개가 짖는 듯한 소리가 납니다 . 그렇죠 ?
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="24"> 이 허디거디가 생겨난 것이
(src)="25"> 약 천 년전이라는 점을 생각해보면 ,
(src)="26"> 무척 획기적인 악기라고 할 수 있습니다 .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="31"> 다행스럽게도 이런 방식은 200여년 후에
(src)="32"> 한 사람이 연주를 할 수 있도록 바뀌었습니다 .
(src)="33"> 그리고 허디거디를 - 꽤 무겁네요 -
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="35"> 역사적으로 허디거디는 수 세기동안 무도회 음악을
(src)="36"> 연주하는 데에 사용되었습니다 .
(src)="37"> 생생한 울림음과 조화를 이루는
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="39"> 오늘날에는 허디거디는 여러종류의 음악에 이용됩니다 .
(src)="40"> 전통 민속음악 ,
(src)="41"> 댄스곡 , 현대음악 ,
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="45"> 이런 종류의 허디거디는 주문 제작하는데 3년에서 5년 정도 걸리는데요 ,
(src)="46"> 이건 유럽의 전문 현악기 제작자가
(src)="47"> 제작한 것입니다 .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="48"> 이 악기는 조율하기가 대단히 어렵죠 .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="49"> 그럼 .. 이것저것 할 것 없이 , 연주를 한번 들어보시겠어요 ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="50"> ( 청중 : 네~ )
(trg)="23"> ( Publika :
(trg)="24"> Da . )
(src)="51"> CP : 안들려요 . 한번 들어보시겠어요 ?
(trg)="25"> Karolina Filips :
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="52"> ( 청중 : 네 !! )
(trg)="28"> ( Publika :
(trg)="29"> Da ! )
(src)="53"> CP : 좋아요 .
(trg)="30"> K . F . :
(trg)="31"> U redu .
(src)="54"> 시작해보죠 .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="55"> 좋아요 . 바스크어로 노래를 할까하는데요 .
(src)="56"> 제가 사는 바스크 지역의 언어입니다 .
(src)="57"> 프랑스와 스페인의 접경지역이죠 .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="58"> ( 음악 )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="59"> [ 바스크어 ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="60"> ( 음악 )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="61"> 고맙습니다 .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="62"> ( 박수 )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="63"> 이 곡은 전통적인 바스크 리듬에 기초해서
(src)="64"> 제가 작곡한 곡입니다 .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="65"> 켈트 음악 느낌이 묻어나는 곡이죠 .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="66"> ( 음악 )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="67"> 고맙습니다 .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="68"> ( 박수 )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# ko/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
# srp/4ESxWTFJhfRA.xml.gz
(src)="1"> [ 호스트 : 앤더슨 쿠퍼 ]
(trg)="1"> [ Domaćin :
(trg)="2"> Anderson Kuper ( Anderson Cooper ) ]
(src)="2"> [ 박수와 갈채 ]
(trg)="3"> [ Aplauzi i klicanje ]
(src)="3"> 정말 감사합니다 .
(trg)="4"> Hvala vam puno .
(src)="4"> 안녕하세요 .
(trg)="5"> Dobro veče .
(src)="5"> 여러분 모두 안녕하십니까 .
(trg)="6"> Dobro veče svima .
(src)="6"> 정말 감사합니다 .
(trg)="7"> Hvala vam puno .
(src)="7"> 유엔은 매주 금요일 밤마다 이런 모양이죠 ?
(trg)="8"> Dakle , da li se ovo dešava u UN svakog petka veče ?
(src)="8"> 솔직히 말씀 드리자면요 ...
(trg)="9"> Jer ...
(trg)="10"> Moram da kažem
(src)="9"> 매주 이런거라면 유엔에 매주 금요일 밤마다 오고 싶네요 .
(trg)="11"> Želim da budem svakog Petka veče , ako je ovako ,
(src)="10"> 오늘 아까 비욘세씨가 리허설하시는 것과 공연하시는 것을 보았습니다 .
(src)="11"> 오늘 대단한 분들이 많이 오셔서
(src)="12"> 저희가 많은 기대를 가져도 될 것 같은데요
(trg)="12"> Um , bio sam ranije danas ovdje i čuo Bijons( Beyonce ) kako vježba , izvodi i imaćete veliku " poslasticu " noćas tako da , hm , imamo mnogo čemu da se nadamo i mi imamo mnogo interesantnog razgovora prije toga .
(src)="14"> 슬프게도 오늘 밤 제가 & lt; Single Ladies( 싱글 레이디즈 ) & gt; 에 맞춰서 춤을 출 일은 없을 거고요
(trg)="13"> Nažalost , neću igrati na mom izvođenju " Single Ladies " noćas .
(src)="15"> [ 웃음 ]
(trg)="14"> [ Smijeh ]
(src)="16"> 만약 운이 좋으면 제가 다음 주 금요일에 다시 출연해서 추는 모습을 보실 수 있을지도 모르겠네요 .
(trg)="15"> Ako imate sreće , možda me i sledeći petak mogu rezervisati za ovo .
(src)="17"> [ I Was Here( 내가 여기 왔었다 ) - 세계 인도주의의 날 8월 19일 whd . iwashere . org ]
(trg)="16"> Ja sam bio ovdje - Svjetski Humanitarni Dan Avgust 19 whd- iwashere . org
# ko/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> 어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다 .
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(src)="2"> 어쩌면 그래픽노블 , TV프로그램 , 비디오게임 , 책 등의 매체가 너무나도 풍부한 소재이기 때문일 수도 있겠지요 .
(src)="3"> 아니면 단순히 대중이 친숙한 것을 좋아하기 때문인지도 모릅니다 .
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="4"> 이유가 무엇이든 , 대부분의 히트 영화들은 기존의 매체에 크게 의존합니다 .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="5"> 흥행 순서대로 한 해에 10편씩 , 10년간 총 100편의 흥행 대작을 뽑았을 때
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="6"> 그 중 74편은 시리즈물 , 리메이크물이거나
(src)="7"> 만화책 , 비디오게임 , 책 등을 각색하여 만든 영화들입니다 .
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="8"> 오래된 창작물을 새롭게 탈바꿈하는 것이 할리우드의 가장 큰 재능인 것입니다 .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="9"> [ 모든 것은 리믹스 ]
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="10"> Part 2 : 리믹스 주식회사
(trg)="8"> Drugi dio :
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="11"> 지금 이 시점에서 , 우리는 테마파크를 각색한 3편짜리 시리즈영화를 알고 있습니다 .
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="12"> 그리고 뮤지컬 영화 & lt; 헤어스프레이& gt; 의 바탕이 된 뮤지컬은 또 동명의 영화를 각색한 작품이지요 .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="13"> 한편 영화 & lt; 트랜스포머& gt; 는 TV애니메이션을 각색한 작품인데 ,
(src)="14"> 해당 TV애니메이션은 장난감 상품을 기초로 만들어진 작품입니다 .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="15"> 또 이 영화는 두 권의 책에 기초한 작품인데 , 그 중 한 권의 책은 블로그를 기반으로 쓰여졌습니다 .
(src)="16"> 그리고 해당 블로그는 영화의 기반이 된 다른 한 권의 책으로부터 영감을 얻었죠 .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="17"> 잘 따라오고 계신가요 ? 그 밖에도 & lt; 스타 트렉& gt ; 영화 11편 , & lt; 13일의 금요일& gt ; 12편 , & lt; 제임스 본드& gt ; 23편이 있습니다 .
(trg)="14"> Pratite li me ?
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="18"> 우리가 가지고 있는 이야기들은 말해지고 , 다시 말해지고 변형되고 , 참조되고 , 뒤집어진 것들입니다 .
(src)="19"> 영화의 초창기부터요 .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="20"> 이를테면 뱀파이어는 흉측한 괴물에서 망토를 걸친 침실의 침입자가 되었죠 .
(src)="21"> 나중엔 우스꽝스럽게 그려지다가 , 섹시한 놈 , 더 섹시한 놈으로까지 변모합니다 .
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="22"> 물론 시리즈나 리메이크 , 각색물이 아닌 몇몇 히트작들도 있습니다만
(src)="23"> 그런 영화도 오리지널이라는 말을 붙이기엔 어색합니다 .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="24"> 이 영화들은 장르영화이며 , 꽤 전형적인 장르 관습을 따르고 있기 때문입니다 .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="25"> 하나의 장르는 몇몇 하위장르로 구성되어 있고 , 각각의 하위장르는 좀 더 세밀한 관습을 가지고 있습니다 .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="26"> 이를테면 호러의 서브장르로는
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(src)="27"> 슬래셔 , 좀비 , 크리쳐 , 그리고 고문 포르노가 있지요 .
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="28"> 이들은 모두 적용 , 변형 , 반전되어진 기본 요소들을 가지고 있습니다 .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="29"> 최근 10년간 가장 큰 흥행을 거둔 영화를 예시로 들어 봅시다 .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="30"> & lt; 아바타& gt; 는 속편이나 리메이크 , 각색물은 아닙니다만 장르영화 , SF영화이며 가장 중요하게도
(src)="31"> 백인들이 이익을 위해 저지른 살해 , 약탈 , 대량학살에 대해
(src)="32"> 착한 백인들이 죄책감을 느끼는 작은 서브장르에 속합니다 .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="33"> 저는 이 서브장르를 " 식민주의에 대해선 미안해 " 라고 부르지요 .
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="34"> & lt; 늑대와 함께 춤을& gt ; , & lt; 라스트 사무라이& gt ; , & lt; 라스트 모히칸& gt ;
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="35"> & lt; 듄& gt ; , & lt; 아라비아의 로렌스& gt ; , & lt; 말이라 불린 사나이& gt ; 심지어 & lt; 푸른 골짜기& gt; 와 & lt; 포카혼타스& gt ; 같은 영화도 이 서브장르에 속합니다 .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="36"> 영화는 책이나 TV쇼 , 실제 사건 , 연극뿐 아니라 다른 영화를 바탕으로도 만들어집니다 .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="37"> 이 사실은 B급 장르영화부터 독립예술영화에 이르기까지 폭넓게 적용되지요 .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="38"> 매우 큰 영향력을 가진 블록버스터 , 즉
(src)="39"> 대중문화 전반을 재구성하는 작품들도 물론 예외는 아닙니다 .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="40"> 예를 들자면 ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="41"> 지금까지도 & lt; 스타워즈& gt; 는 뛰어난 상상의 결과물로 여겨집니다 .
(src)="42"> 그러나 & lt; 스타워즈& gt; 를 구성하는 개별 요소를 들여다보면 리믹스로 이루어졌다는 것을 알 수 있지요 .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="43"> & lt; 스타워즈& gt; 의 기본 플롯은 조셉 캠벨로부터 왔는데 , 캠벨은 & lt; 천의 얼굴을 가진 얼굴& gt; 이라는 저서를 통해
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="44"> 신화의 구조를 대중적으로 알린 작가입니다 . & lt; 스타워즈& gt; 는 그가 창안한 단일신화의 구조를 따르지요 .
(src)="45"> 모험에의 소명 , 초자연적 도움 , 고래의 뱃속 ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(src)="46"> 고난의 길 , 여신과의 만남 , 기타등등 .
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="47"> 물론 30년대 & lt; 제국의 종말Flash Gordon& gt; 시리즈와 일본감독 구로사와 아키라의 영향도 빼놓을 수 없죠 .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="48"> & lt; 스타워즈& gt; 에는 & lt; 제국의 종말& gt; 시리즈의 업데이트 버전이라 할 만한 면이 많습니다 .
(src)="49"> 장면전환 방식과 오프닝 타이틀의 디자인만 봐도 그렇죠 .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="50"> 한편 구로사와를 모방한 것으론 무예의 달인 , 투닥대는 찌질한 듀오 , & lt; 제국의 종말& gt; 같은 장면전환 ,
(src)="51"> 바닥에 숨겨진 비밀통로 , 그리고 잘난체하다 팔을 잘리는 악역 등이 있습니다 .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..