# ko/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz

(src)="1"> 9 . 005 - 3 . 6 을 계산해 봅시다
(src)="2"> 9와 5/ 1000 - 3과 6/ 10 라고 할 수도 있죠
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="3"> 소수의 뺄셈을 할 때
(src)="4"> 소수의 덧셈을 할 때와 마찬가지로 중요한건
(src)="5"> 소수점의 위치를 맞춰야 한다는 거예요
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="6"> 9 . 005 - 3 . 6
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(src)="7"> 소수점의 위치를 맞췄죠 ?
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(src)="8"> 이제 해볼까요 ?
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="9"> 자 여기서 시작해 볼까요 ?
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="10"> 5 에서 아무것도 뺄게 없네요
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="11"> 3 . 6 또는 3 과 6/ 10
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(src)="12"> 여기에 0 두개를 더하면 3 . 600이 되는데
(src)="13"> 3 . 600은 3 . 6과 같은 수입니다
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="14"> 5 - 0 = 5 이니까
(src)="15"> 여기에 5 를 써 넣고
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="16"> 아니면 여기에 아무것도 없으니
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(src)="17"> 5 에서 빼는게 없으면 결과는 5 겠죠
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(src)="18"> 0 - 0 = 0 이고요
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="19"> 그러고 나서 0 - 6 = ? 이네요
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="20"> 0 에서 6을 뺄 순 없죠
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="21"> 어떻게 해야할까요 ?
(src)="22"> 일의 자리에서 받아내림을 해보죠
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="23"> 9 에서 1 을 빌려옵시다
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="24"> 9 에서 1 을 빼면 이렇게 8 이 되네요
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="25"> 자 그럼 이 1 을 말이죠
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="26"> 소수 첫째 자릿수로 바꿉니다
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="27"> 자 기억 하세요 1은 0 . 1이 10개인 수에요
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="28"> 여기는 소수 첫째 자리입니다
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="29"> 자 그럼 이건 10 이 되죠
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="30"> 사실 1 을 ' 빌려온다 '고 하지만
(src)="31"> 사실은 ' 가지고 오는 것' 이죠
(src)="32"> 일의 자리 수 1을
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="33"> 0 . 1이 10개 인 수로 바꿔 가지고 오는 거에요
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="34"> 10 - 6 은
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(src)="35"> 10 - 6 = 4
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="36"> 여기에 소수점을 찍고
(src)="37"> 8 - 3 = 5
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
(src)="38"> 9 . 005 - 3 . 6 은 5 . 405 입니다
(trg)="30"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 is 5 . 405 .

# ko/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz

(src)="1"> 토요일에 윌리엄의 부모님께서 쌍둥이 나디아와 바네사를 낳으셨습니다
(trg)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(src)="2"> 처음 태어났을때
(trg)="2"> Whan thay were first born ,
(src)="3"> 나디아의 몸무게는 7 . 27 파운드 , 키는 21 . 5 인치였고
(src)="4"> 바네사의 몸무게는 8 . 34 파운드 였습니다
(trg)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(src)="5"> 두 아기의 몸무게는 총 얼마인가요 ?
(trg)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(src)="6"> 나디아의 몸무게 7 . 27 와
(src)="7"> 바네사의 몸무게 8 . 34 파운드를 더하면 되겠네요
(src)="8"> 나디아의 키를 말한건 그냥 혼란을 주기 위한 것이죠
(trg)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(src)="9"> 보이는 숫자들을 생각없이 더하면 안 됩니다
(trg)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(src)="10"> 나디아의 키는 필요 없는 정보입니다
(trg)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(src)="11"> 나디아와 바네사의 몸무게를 더해야 되므로
(src)="12"> 7 . 27
(src)="13"> 7 . 27 + 8 . 34
(trg)="8"> Sae than we need tae eik Nadia 's birth weicht tae Vanessa 's , sae it 's 7 . 27 plus 8 . 34 , n it 's aye important that we line the deceemals up .
(src)="14"> 잊지말고 소수점을 찍어줍니다
(src)="15"> 8 . 34를 쓰세요
(src)="16"> 이 둘을 더하면
(trg)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(src)="17"> 7 +4 에서 7은 0 . 07이죠
(src)="18"> 더하기 0 . 04
(src)="19"> 더하기 0 . 04는 0 . 11
(trg)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(src)="20"> 이는 곧 0 . 1과 0 . 01를 더한 것과 같죠
(trg)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(src)="21"> 0 . 1 + 0 . 2 + 0 . 3 = 0 . 6
(trg)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .
(src)="22"> 소수점은 여기에 있고
(src)="23"> 7 + 8 = 15
(trg)="13"> We hae oor deceemal sign richt here , n than 7 plus 8 is 15 .
(src)="24"> 또는
(src)="25"> 5와 10 이므로 답은 총 15 . 61 파운드입니다
(trg)="14"> Or ye coud it 's 5 yins n the ae ten .

# ko/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz

(src)="1"> 레오는 $4, 522 . 08가 있어요
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="2"> $875 . 50를 새로 입금하고
(src)="3"> $300를 뺀다면
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="4"> 계좌에 얼마가 남게 될까요 ?
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="5"> 원래 계좌에 있는 돈은 $4, 522 . 08 입니다
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="6"> 여기에 써 놓죠
(src)="7"> $4, 522 . 08
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="8"> 그리고 $875 . 50를 입금 하죠
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="9"> 그러니까 $875 . 50를 더해 줘야해요
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="10"> 돈을 입급하면
(src)="11"> 돈이 더 생긴다는 말이니까 돈을 더해줘야 해요
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="12"> $4, 522 . 08에 $875 . 50을 더하면 얼마 일까요 ?
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="13"> 페니 단위로 내려가면
(src)="14"> 100분의 1 단위가 됩니다
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="15"> 1페니는 100분의 1 달러니까요
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="16"> 8 + 0 = 8
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(src)="17"> 0 + 5 = 5
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="18"> 이 곳에 소수점을 찍고
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="19"> 2 + 5 = 7
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(src)="20"> 2 + 7 = 9
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(src)="21"> 5 + 8 = 13 이 되죠
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="22"> 3은 여기에 , 1은 올려줄게요
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="23"> 1 + 4 = 5
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="24"> $875 . 50를 입금하고 나니 $5, 397 . 58가 되었네요
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="25"> 그런데 계좌에서 $300를 출금 했으니까
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(src)="26"> $300을 빼야겠죠
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="27"> $300를 출금하니까
(src)="28"> 여기 뒤에다 0을 써 보죠
(src)="29"> $300는 $300 . 00와 같으니까요
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="30"> 그리고 빼봅시다
(trg)="25"> N than we subtract .
(src)="31"> 8 - 0 = 8
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(src)="32"> 5 - 0 = 5
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="33"> 소수점은 여기 있고
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="34"> 7 - 0 = 7
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(src)="35"> 9 - 0 = 9
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(src)="36"> 3 - 3 = 0 5 - 0 = 5
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="37"> 계좌에는 $5, 097 . 58가 남게 됩니다
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .

# ko/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz

(src)="1"> 최소공배수에 대해 알아봅시다
(trg)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(src)="2"> 여러 문제들을 풀어 볼겁니다
(trg)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(src)="3"> 최소공배수를 이해하는데 도움이 될거에요
(trg)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(src)="4"> 왜냐하면 다음과 같은 문제가 나오기 때문이에요
(trg)="4"> Cause it 's spearin ye spearins lik this .
(src)="5"> 문제를 볼까요 ?
(trg)="5"> Aw nummers , n this is but aen exaumple ,
(src)="6"> 12와 20으로 어떤 수로도 나누어집니다 여기서 그 어떤 수는 무엇이 있을까요 ?
(trg)="6"> Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi
(src)="7"> 12와 20의 소인수로도 나누어진다는 점이에요
(trg)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(trg)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(src)="8"> 12와 20을 소인수분해 해봅시다
(trg)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(src)="9"> 12를 소인수분해하면 2 x 6
(src)="10"> 6은 소수가 아니므로 다시 소인수분해하면 2 x 3
(trg)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(src)="11"> 2와 3은 소수죠
(trg)="11"> Sae that 's prime .
(src)="12"> 12는 2 x 2 x 3으로도 쓸 수 있겠죠 ?
(trg)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="13"> 2 x 2 x 3으로 나누어져야 합니다
(trg)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(src)="14"> 12로 나누어지는 숫자는
(trg)="14"> Onie nummer that 's diveesable bi 12 .
(src)="15"> 20으로도 나누어져야 되는데요
(trg)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(src)="16"> 20을 소인수분해하면
(src)="17"> 2 x 10 10은 2 x 5
(trg)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="18"> 따라서 20은 2 x 2 x 5가 됩니다
(trg)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="19"> 다른 방법은
(trg)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(src)="20"> 소인수분해 했을 때 2 x 2 x 5 를 포함하는 수를 구하면 되요
(trg)="19"> It needs tae hae twa 2´s n ae 5 in it 's prime facterisation .
(src)="21"> 12와 20으로 모두 나누려면 2 두 개 , 3 , 5가 나와야 겠죠
(trg)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(src)="22"> 2 두개와 3을 곱하면 12 위 식에 5를 곱하면 20
(trg)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="23"> 이젠 20과 12의 공약수가 무엇이 있는지 구별할 수 있을거에요
(trg)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(src)="24"> 20으로 나누어지는 수는
(src)="25"> 2 x 2 x 5 가 되겠죠 ?
(trg)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .
(src)="26"> 분모와 분자 2 그리고 2 그리고 5 이렇게 없어지겠죠 ?
(trg)="24"> Sae ye 'r gaun tae hae ,
(trg)="25"> The 2´s will cancel oot , n the 5´s will cancel oot .
(src)="27"> 그럼 3만 남습니다 그러므로 20으로 나누어지는게 확실하죠 ?
(trg)="26"> Ye 'r juist gaun tae hae ae 3 leftower , sae it 's clearlie diveesable bi 20 .
(src)="28"> 12도 같은 방법으로 하면 되요 2 x 2 x 3으로 나눌 수 있어요
(trg)="27"> N gif ye were tae divide it bi 12 , than ye 'd divide it bi 2 times 2 times 3 ,