# ko/CdMM3QnH7kEt.xml.gz
# pam/CdMM3QnH7kEt.xml.gz
(src)="1"> 의원님들께 이 분을 소개드리게 되어 매우 영광입니다
(src)="2"> 미합중국 대통령이십니다
(trg)="1"> JOHN BOEHNER : Kongre üyeleri, Sizlere büyük bir onurla Birleşik Devletleri Başkanı nı ... ... sunmak onuruna erişiyorum . ( alkışlar )
(src)="3"> 감사합니다
(trg)="2"> Teşekkürler . ( alkışlar devam ediyor . )
(src)="4"> 정말 감사합니다 .
(trg)="3"> Çok teşekkür ederim . Teşekkürler .
(src)="5"> 감사합니다
(trg)="4"> Çok çok teşekkür ederim .
(src)="6"> 의장님 , 부통령 , 의원님들 , 그리고 미국시민여러분
(trg)="5"> Bay Speaker, Genel Başkan Yardımcısı, Kongre Üyeleri, Amerika Akademi Üyeleri :
(src)="7"> 51년전 , 존F . 케네디대통령은 이 방에서 이렇게 말했습니다 .
(src)="8"> " 헌법은 우리를 권력의 라이벌이 되게하는게 아니라 , 발전을 위한 파트너가 되게 한다 . "
(trg)="6"> 51 yıl önce, John F . Kennedy bu komisyona " Anayasa bizi iktidar için rakip değil , ilerleme için partner yapar . " diye açıklamıştır . ( alkışlar )
(src)="9"> " 연두교서를 보고하는건 내 임무이며 , 그것을 발전시키는 것은 우리 모두의 임무이다 . "
(trg)="7"> " Birleşik Devletlere bunu bildirmek görevim " demiştir .... Ve hepimizin görevi bunu geliştirmektir "
(src)="10"> 오늘밤 , 미국국민의 용기와 결심에 감사드립니다 .
(src)="11"> 여기 말씀드릴 많은 진보들이 있습니다 .
(trg)="8"> Bu gece , Amerikan halkının cesareti ve kararlılığı sayesinde ... ... bahsedecek çok fazla ilerleme var .
(src)="12"> 십여년간의 힘겨웠던 전쟁후에 , 우리의 용감한 장병들은 집으로 돌아오고 있습니다 .
(trg)="9"> On yıllık ezici bir savaştan sonra, cesur adamlarımız ve kadınlarımız üniformalarıyla ülkelerine geri dönüyorlar . ( alkışlar )
(src)="13"> 수년간의 힘겨웠던 불경기 끝에 , 우리의 기업들은 600만개가 넘는 일자리를 창조하고 있습니다 .
(trg)="10"> Zorlu bir durgunluktan yıllar sonra, işletmelerimiz altı milyonun üzerinde yeni meslekler yarattı .
(src)="14"> 우리는 최근 5년간 그래왔던 것보다 더 많은 미국자동차를 사고 있습니다 .
(src)="15"> 그리고 최근 20년간 그래왔던 것 보다 더 적은 외국산 원유를 사고 있습니다 .
(trg)="11"> Beş yılda sahip olduğumuzdan daha fazla Amerikan arabaları aldık ... ... ve 2000 li yıllara oranla daha az yurtdışı kaynaklı petrole sahibiz .
(src)="16"> 우리 부동산시장은 회복중이며 , 주식시장은 다시 오르고 있습니다 .
(src)="17"> 그리고 소비자들과 , 환자들과 , 주택소유자들은 그 전 어느때보다 강한 보호를 누리고 있습니다 .
(trg)="12"> Konut pazarımız iyileşiyor ve menkul kıymetler borsamız tekrar yükselme gösteriyor ... ... ve tüketicilerimiz, hastalarımız ve konut sahiplerimiz daha önceki dönemlere göre daha güçlü koruma altındalar . ( alkışlar )
(src)="18"> 그래서 , 우리는 함께 위기의 잔해들을 지워내고 있습니다 .
(src)="19"> 그리고 우리는 이제 새로운 자신감으로 , 미국은 더 강해졌음을 말 할 수 있습니다 .
(trg)="13"> Böylece hep birlikte krizin enkazından kurtulduk ... ... ve yenilenmiş bir güvenle Birleşmiş Devletlerimizin daha güçlü olduğunu söyleyebiliriz .
(src)="20"> 그러나 여기 모인 우리는 여전히 수많은 미국국민들이
(src)="21"> 열심히 일하고 공헌함에도 불구하고 보상받지 못한다는 것을 알고 있습니다 .
(trg)="14"> Ama biz burada fedakarlıkla ve çok çalışan milyonlarca Amerikalının henüz ... ... ödüllendirilmediğini bilerek toplandık .
(src)="22"> 우리 경제는 일자리를 늘리고 있지만 , 수많은 사람들은 여전히 정규직 일자리를 찾지 못하고 있습니다 .
(trg)="15"> Ekonomimize yeni iş dalları ekleniyor, ancak bir çok insan hala tam zamanlı istihdam edilmiyor .
(src)="23"> 기업의 이윤은 항상 하늘을 찌를듯 치솟고 있지만 ,
(src)="24"> 10년 넘게 , 임금과 가계수입은 거의 변하지 않았습니다 .
(trg)="16"> On yıldan fazla yıla oranla, maaşlarımız, gelirlerimiz, bütçeler ve ... ... kurumsal karlarımız birdenbire bir yükseliş gösterdi
(src)="25"> 그래서 , 미국의 경제성장엔진인 , 증가하고 번영하는 중산층에
(src)="26"> 다시 불을 붙이는 것이 우리 세대의 임무입니다 .
(src)="27"> 바로 ,
(trg)="17"> Bizim jenerasyonumuzun görevi, Amerika nın ekonomik büyüme motorunu ateşlemek ve ... ... büyüyen, gelişen bir orta sınıf yaratmak . ( alkışlar ) biz .. ( alkış )
(src)="28"> 당신이 어디에서 왔든 , 어떻게 생겼든 , 누구를 사랑하든
(src)="29"> 만약 당신이 열심히 일하고 , 당신의 책임감을 수행한다면 ,
(trg)="18"> Bizim tamamlanmamış görevimiz; sıkı ve sorumlulukla çalışarak, ilerleyebileceğimiz fikrini bu ülkede inşa etmek ... ... ve temel siyasi pazarlıkları düzenlemektir .
(src)="30"> 더 진보할수 있다는 그 생각 , 곧 우리의 나라를 세운 이 기본적인 생각을 다시 복원하는 것은 우리의 끝나지 않은 임무입니다 .
(trg)="19"> Nereden geldiğinizin, neye benzediğinizin ve kimi sevdiğinizin hiç bir önemi yok .
(src)="31"> 이 정부가 소수가 아닌 다수를 위해 일하고 있음을 확인하는 것 , 이것이 우리의 끝나지 않은 임무입니다 .
(src)="32"> 그것이 자유시장을 증진시키고 , 개인의 진취성에 보답하고 ,
(src)="33"> 이 위대한 나라에 있는 모든 어린이에게 기회의 문을 열어주는 일입니다 .
(trg)="20"> Hükümetimizin sadece bir kaç kişi için değil, bu büyük ulusun ... ... tüm bireylerini serbest yatırım ve bireysel girişimleri cesaretlendirerek fırsat kapılarını açıp, paradan yana ... ... çalıştığından emin olabilirsiniz .
(src)="34"> 미국국민은 정부가 모든 문제를 해결하길 바라진 않습니다 .
(trg)="21"> Amerikan halkı hükümetten her sorunu çözmesini beklemiyor .
(src)="35"> 그들은 이 방에 모인 우리들이 모든 이슈에 동의하길 바라진 않습니다 .
(trg)="22"> Onlar bu hükümette bizden bazılarımızın her meselede hemfikir olmasını beklemiyor .
(src)="36"> 그러나 그들은 우리가 국가의 이익을 당의 이익보다 먼저 생각하기를 바랍니다 .
(trg)="23"> Ama onlar halkın çıkarlarını partiden önce tutmamızı bekliyorlar . ( alkışlar )
(src)="37"> 그들을 우리가 할수 있는 합리적인 합의를 만들어내길 기대합니다 .
(trg)="24"> Onlar yapabildiğimiz kadar makul uzlaşmalar yapmamızı bekliyor .
(src)="38"> 왜냐하면 , 그들은 우리가 함께 할때에 미국이 비로소 한 발자국 앞으로 나아간다는 것을 알기 때문이며 ,
(src)="39"> 이 국가를 향상시켜야 한다는 책임감이 여전히 우리 모두의 임무임을 알고 있기 때문입니다 .
(trg)="25"> Birlik olduğumuz zaman Amerika çok ileri gidecektir ve ... birliğimizi geliştirme sorumluluğu hepimizin görevidir .
(src)="40"> 우리의 임무는 예산에 대한 기초적인 결정들을 만들어나가는데서부터 시작되어야 합니다 .
(src)="41"> 우리의 회복력에 큰 영향을 끼칠 그 결정들입니다 .
(trg)="26"> Çalışmalarımız bütçemiz hakkında temel kararlar alarak başlamak zorunda ... .... ve bu kararlar kalkınma gücümüzde çok büyük bir etki yaratacak .
(src)="42"> 지난 수년간 , 양 당은 2 . 5조달러 이상의 부채를 줄이기 위해 노력해왔습니다 .
(src)="43"> 대부분 , 정부지출을 줄이고 ,
(trg)="27"> Son bir kaç yıldan fazla bir zamandır, her iki parti de 2 . 5 trilyon dolar bütçe açığı ödeyerek ... ... zararları kapatmak için çalıştılar .
(src)="44"> 가장 부유한 1퍼센트의 미국인들에게 세율을 올림으로서 말입니다 .
(trg)="28"> Bundan başka
(src)="45"> 그 결과 , 우리는 경제학자들이 우리의 경제를 안정화시키기위해 필요하다고 말했던
(src)="46"> 4조달러 부채감소의 반절이상을 해냈습니다 .
(src)="47"> 이제 우리는 그 일을 끝내야합니다 . 문제는 , 어떻게 할것인가 입니다 .
(trg)="29"> Sonuç olarak ekonomistler 4 trilyon dolarlık açık hedefimizde yolun yarısından fazlasını aştığımızı ve ... .. mali durumumuzu dengede tutmamıza ihtiyacımız olduğunu söylüyorlar .