# ko/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# mk/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> 몇 달 전
(src)="2"> 제가 살고 있는 곳 근처의 응급실로
(src)="3"> 한 40대 여성이
(trg)="1"> Пред неколку месеци , 40 годишна жена дојде на ургентното одделение во болницата близу местото каде што живеам , и таа беше збунета .
(src)="5"> 그녀의 혈압은
(src)="6"> 170/ 230으로 아주 위험했습니다
(trg)="2"> Нејзиниот крвен притисок беше алармантни 230 со 170 .
(src)="7"> 불과 몇 분 안에 그녀는 심장에 위험이 가해지기 시작했습니다
(trg)="3"> После само неколку минути , таа доживеа срцев колапс .
(src)="8"> 의사들은 그녀를 소생시키고 , 안정시킨 다음
(src)="9"> 그녀의 폐에 혈전이
(src)="10"> 있을지도 모른다고 생각했기 때문에
(trg)="4"> Таа беше реанимирана и стабилизирана , и беше префрлена на рентгенско снимање веднаш до одделот ургентното одделение , заради сомнежи за згрутчена крв во белите дробови .
(src)="12"> 하지만 CAT 스캔에선
(src)="13"> 폐에 혈전이 없다고 진단이 되었습니다
(src)="14"> 하지만 가슴에 대칭적이고 , 눈에 보이며 , 명백한 덩어리 ,
(trg)="5"> Рентгентските снимки не регистрираа згрутчена крв во белите дробови , туку двострани , видливи , опипливи ткива во дојките тумори на дојките , чии метастази беа далеку раширени низ целото нејзино тело .
(src)="18"> 그리고 그녀의 진료기록을 보게되면 , 진정으로 비극적인 것은
(src)="19"> 그녀가 지난 몇 해 동안
(src)="20"> 4~5회 건강검진 기관을
(trg)="6"> И трагично беше тоа што , доколку погледнете во нејзиното медицинско досие , таа била прегледана во четири или пет други здравствени институции во претходните неколку години .
(src)="22"> 즉 , 가슴의 종양을 보고 ,
(src)="23"> 촉진하고 , 저희가 발견한 단계보다 훨씬 더 이전의 단계에서
(src)="24"> 조치를 취할 수 있는 4~5번의 기회가
(trg)="7"> Четири или пет можности да се забележат ткивата во дојките , да се опипаат и да се интервенира во многу порана фаза од оваа во која ние ја прегледавме .
(src)="26"> 여러분 ,
(src)="27"> 이 이야기는 결코 흔하지 않은 이야기가 아닙니다
(trg)="8"> Дами и господа , ова воопшто не е необична приказна .
(src)="28"> 안타깝게도 항상 일어나는 일입니다
(trg)="9"> За жал , вакво нешто се случува цело време .
(src)="29"> 저는 만약에 여러분이
(src)="30"> 한 쪽 다리가 없는 채로 병원에 간다면 ,
(src)="31"> 의사들은 CAT 스캔이나 MRI , 또는 정형외과의와 상담을 하기 전엔
(trg)="10"> Се шегувам , но само половично , дека ако дојдете во една од нашите болници со исечен екстремитет , никој нема да ви поверува се додека не направат рендгенска снимка , или магнетна резонанца или да се консултираат со ортопед .
(src)="33"> 전 반( 反) 기계운동주의자가 아닙니다
(trg)="11"> Не сум лудит .
(src)="34"> 전 스탠포드의 교수이자 ,
(trg)="12"> Предавам на Стенфорд
(src)="35"> 최신의 기술로 진료하는 의사입니다
(trg)="13"> Јас сум лекар кој работи со помош на најновата технологија .
(src)="36"> 하지만 제가 앞으로 17분 간
(src)="37"> 여러분께 드리고 싶은 이야기는
(src)="38"> 의사들이 환자들과 대화를 하면서 증상을 진단하는 것 대신에
(trg)="14"> Но би сакал да ви образложам во наредните 17 минути дека кога ги скратуваме прегледите , кога се потпираме само на испитувања отколку на разговор и преглед на пациентот , не само што пропуштаме да дадеме едноставни дијагнози кои можат да бидат дијагнозирани во излечива , почетна фаза , туку губиме и нешто многу повеќе .
(src)="44"> 저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다
(trg)="15"> Губиме еден ритуал .
(src)="45"> 변화시킬 힘이 있고 , 탁월하며 ,
(src)="46"> 의사와 환자 사이의 관계에 있어서
(src)="47"> 가장 중요한 의식을 잃어가고 있습니다
(trg)="16"> Губиме ритуал кој што верувам дека е трансформациски , трансцендентален , и кој лежи во срцето на односот пациент- лекар .
(src)="48"> 제가 이 내용을 이곳 TED에서 말하는 것이 사실 통념을 깨는 것일 수도 있겠습니다
(src)="49"> 하지만 여러분께
(src)="50"> 앞으로 10년 동안
(trg)="17"> Ова можеби ќе звучи како ерес овде на ТЕД , но би сакал да ви го претставам најважната иновација , според мене , во областа на медицината кое треба да дојде во наредните 10 години а тоа е моќта на човековата рака -- да допре , да утеши , да дијагностицира и да одреди терапија .
(src)="56"> 먼저 여러분이 아실 수도 있고 , 모르실 수도 있는
(src)="57"> 한 사람의 사진을 보여드리겠습니다
(trg)="18"> Прво сакам да ве запознаам со човекот чија што фотографија можеби ја препознавате .
(src)="58"> 이 사람은 아서 코난 도일 경입니다
(trg)="19"> Ова е сер Артур Конан Дојл .
(src)="59"> 저희는 지금 에딘버러에 있고 , 전 코난 도일의 광팬입니다
(trg)="20"> Бидејќи сме во Единбург , а ќе додадам и дека сум голем обожавател на Конан Дојл .
(src)="60"> 여러분들께선 아마 코난 도일이 여기 에딘버러에서
(src)="61"> 의대를 다녔고 ,
(src)="62"> 그의 소설의 등장인물인 셜록 홈즈가
(trg)="21"> Можеби не знаете дека Конан Дојл студирал медицина овде во Единбург , и неговиот лик , Шерлок Холмс , бил инспириран од сер Џозеф Бел .
(src)="64"> 조셉 벨은 모든 면에 있어서 아주 뛰어난 선생님이었습니다
(trg)="22"> Џозеф Бел бил одличен учител , по сите основи .
(src)="65"> 그리고 코난 도일은
(src)="66"> 다음의 벨과 그의 학생 사이의 대화를
(src)="67"> 통해 벨을 묘사했습니다
(trg)="23"> И Конан Дојл , пишувајќи за Бел , го опишал следниот разговор помеѓу Бел и неговитре студенти .
(src)="68"> 자 그럼 벨이 외래진료 부서에서 앉아 있고
(src)="69"> 학생들은 그를 둘러 쌓고 있으며 ,
(src)="70"> 환자들은 응급실에 와서 등록을 하고 ,
(trg)="24"> Замислете го Бел како седи во амбулантата опкружен со своите студенти , а пациентите се пријавуваат на ургентно и откако се евидентирани , доаѓаат кај него .
(src)="72"> 그리고 한 여성이 아이와 함께 들어옵니다
(src)="73"> 코난 도일은 그들의 대화를 다음과 같이 기술했습니다
(trg)="25"> И доаѓа една жена со дете , а Конан Дојл ја опишува следната ситуација :
(src)="74"> 여성이 " 안녕하세요" 라고 말하자 ,
(trg)="26"> Жената вели , " Добро утрo . "
(src)="75"> 벨은 " 번트 아일랜드에서 페리를 타고
(trg)="27"> Бел ја прашува :
(src)="76"> 오실 때 어땠나요 ?? " 라고 물었습니다
(trg)="28"> " Какво беше патувањето со траект од Брнтајленд ? "
(src)="77"> 그녀는 " 좋았어요" 라고 했고 ,
(trg)="29"> Таа вели : " Добро беше . "
(src)="78"> 벨은 " 다른 아이는 어떻게 하셨죠 ? " 라고 물었습니다
(trg)="30"> А тој вели :
(trg)="31"> " Каде ви е другото дете ? "
(src)="79"> 그녀는 " 라잇에 있는 언니한테 맡겼어요" 라고 답했어요
(trg)="32"> Таа вели :
(trg)="33"> " Го оставив кај сестра ми во Лит . "
(src)="80"> 그러자 그는 ,
(trg)="34"> А тој вели ,
(src)="81"> " 이 병원으로 오실 때 인버레잇 거리를 따라
(src)="82"> 지름길로 오셨나요 ? " 라고 물었습니다
(trg)="35"> " Дали дојдовте по скратениот пат преку улицата Инверлит за да стигнете до амбулантата ? "
(src)="83"> 그녀는 " 네" 라고 답했고 ,
(trg)="36"> Таа вели :
(trg)="37"> " Да . "
(src)="84"> 다시 벨이 " 여전히 마루 만드는 회사에서 일하나요 ? " 라고 묻자
(trg)="38"> Потоа тој прашува : " Дали сè уште работите во фабриката за линолеум ? "
(src)="85"> 그녀는 " 네" 라고 답했습니다
(trg)="39"> А таа вели :
(trg)="40"> " Да , работам . "
(src)="86"> 그리고 나서 벨은 학생들에게 설명을 해주었습니다
(trg)="41"> Тогаш Бел им објаснува на студентите .
(src)="87"> 그는 " 자 , 그녀가 ´안녕하세요´라고 말할 때 ,
(trg)="42"> Тој вели :
(trg)="43"> " Гледате , кога таа рече " Добро утро , " по акцентот го насетив дијалектот од Фајф .
(src)="89"> 또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지
(trg)="44"> А најблискиот траект од Фајф е преку Брнтајленд .
(src)="90"> 그렇기 때문에 그녀는 틀림없이 페리를 타고 왔을 거야
(trg)="45"> Значи мора да дошла со тој траект .
(src)="91"> 너희들도 아마 그녀가 들고 있는 코트가
(src)="92"> 같이 온 아이의 것이라고 하기엔 좀 크다고 느꼈을꺼야
(src)="93"> 즉 , 두 아이와 함께 길을 나왔지만
(trg)="46"> Забележувате дека палтото кое го носи е премногу мало за детето кое е со неа , значи , тргнала на патов со две деца , но го оставила едното по пат .
(src)="95"> 그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지
(trg)="47"> Ја забележувате глината на нејзините стапала .
(src)="96"> 그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지
(src)="97"> 식물원을 제외하곤 말이야
(trg)="48"> Таква црвена глина нема во круг од стотина милји од Единбург , освен во ботаничките градини .
(src)="98"> 그러니까 그녀가 인버레잇 거리로 통하는
(src)="99"> 지름길을 통해 여기 왔다는 것이지
(trg)="49"> Па затоа знам дека одела по кратенката преку улицата Инверлит за да стигне до овде .
(src)="100"> 마지막으로 , 그녀의 오른손
(src)="101"> 손가락에는 피부염이 있었는데 ,
(src)="102"> 피부염은 번트 아일랜드에 있는
(trg)="50"> И за крај , таа има дерматитис на прстите на нејзината десна рака , дерматитис кој е карактеристичен за работниците од линолеумската фабрика во Брнтајленд . "
(src)="104"> 벨이 환자를 자세히 알아보고자 할 때 ,
(src)="105"> 환자를 검진하기 시작할 때 ,
(src)="106"> 그가 얼마나 더 추리를 해낼 지 상상 밖에 할 수 없습니다
(trg)="51"> А откако Бел ќе го соблече пациентот , и ќе започне со прегледот , можете да замислите уште колку многу работи може да открие .
(src)="107"> 의학대학의 교수이자 학생으로서
(src)="108"> 저는 이 이야기에서 깊은 영감을 얻었습니다
(trg)="52"> Како професор по медицина , и како студент , јас бев многу инспириран од оваа приказна .
(src)="109"> 하지만 여러분들은 이 쉬운 방법 ,
(src)="110"> 즉 우리의 감각으로
(src)="111"> 몸을 들여다 보는 능력이
(trg)="53"> Но можеби не знаете дека нашата способност да го посматраме телото на едноставен начин , користејќи ги своите сетила , е сосема скорешна .
(src)="113"> 지금 보여드리고 있는 이 사람은
(src)="114"> 1700년 대 후반 타진( 打診) 을 발견한
(src)="115"> 레오폴트 아우엔브루거입니다
(trg)="54"> Фотографијата која ви ја покажувам е од Леополд Оуенбругер кој што , во доцниот XVII век , ја откри перкусијата .
(src)="116"> 제가 말씀드리고 싶은 것은 레오폴트 아우엔브루거가
(trg)="55"> Приказната оди вака :
(src)="117"> 여관 주인의 아들이었다는 것입니다
(trg)="56"> Леополд Оуенбругер бил син на гостилничар .
(src)="118"> 그리고 그의 아버지는 지하실에 내려가서
(src)="119"> 얼마만큼의 와인이 남아있고 ,
(src)="120"> 다시 주문을 해야하는 지 알아보기 위해
(trg)="57"> И неговиот татко одел долу во подрумот да потчукне од страната на бурињата со вино за да одреди колку вино е останато во нив и да види дали треба да нарача уште .
(src)="122"> 그리고 나서 아우젠브루거가 내과의사가 되었을 때 ,
(src)="123"> 똑같은 방법을 사용하기 시작했습니다
(trg)="58"> Па затоа кога Оуенбергер станал доктор , започнал да го прави истото .
(src)="124"> 환자들의 가슴과
(src)="125"> 복부를 두드리기 시작했죠
(trg)="59"> Тој потчукнувал на градите од неговите пациенти и на нивнитре стомаци .
(src)="126"> 기본적으로 타진은 장기 확대사진 ,
(src)="127"> 심장 주변의 수액 , 폐 안의 수액 ,
(src)="128"> 복부의 변화 등
(trg)="60"> И скоро се што ние знеме за перкусијата , кое што можете да го наречете и " ултразвук на тоа време " зголемување на орган , течност околу срцето , течност во белите дробови , стомачни промени -- сè ова е објаснето во неговото прекрасно дело
(src)="131"> " 새 발명" 이라고 하는 문서에 기록했고 ,
(src)="132"> 이 책은 단지 나폴레옹의 주치의였다는
(src)="133"> 사실로 유명해진 프랑스 의사인
(trg)="61"> " Инвентум Новум " - " Ново откритие , " кое ќе исчезнело во заборав , да не бил еден лекар , Корвисар , познат француски доктор -- познат само затоа што му бил лекар на овој господин -- кој повторно не претставил неговото дело .
(src)="137"> 그리고 1 , 2년 뒤에 레넥이
(src)="138"> 청진기를 발명하면서 이어졌습니다
(trg)="62"> А тоа било пропратено една или две години подоцна со откривање на стетоскопот од страна на Ленак .
(src)="139"> 레넥이 파리에서 길을 가고 있을 때
(src)="140"> 막대를 가지고 놀 던 두 아이를 봤었습니다
(trg)="63"> Ленак , наводно се шетал низ Париските улици и видел две деца кои се играле со прачка .
(src)="141"> 한 아이가 막대의 끝을 긁고 있었고
(src)="142"> 다른 아이는 반대편에서 듣고 있었습니다
(trg)="64"> Едно од нив гребело од едната страна на прачката , а другото дете слушало од другата страна .
(src)="143"> 레넥은 자신이 " 실린더( 원통 ) " 이라고 부르던 것을 통해
(src)="144"> 흉부와 복부를 듣기에
(src)="145"> 아주 좋은 방법이라고 생각했었습니다
(trg)="65"> И Ленак помислил дека ова е одличен начин да се слушаат градите или стомакот со нешто што тој го нарекувал " цилиндерот . "
(src)="146"> 나중에 그는 이것을 청진기라고 새로 이름을 지었습니다
(trg)="66"> Подоцна го нарекол стетоскоп .
(src)="147"> 이게 바로 청진기와 청진법이 탄생하게 된 경위입니다
(trg)="67"> Така се родиле стетоскопот и аускултацијата .
(src)="148"> 이후 몇 년이 지나지 않아
(src)="149"> 1800년대 후반에서 1900년대 초반 ,
(src)="150"> 갑자기
(trg)="68"> После неколку години , во доцниот XIX и раниот XX век , одеднаш , берберот- хирург му одстапил место на лекарот кој се обидува да даде дијагноза .
(src)="153"> 여러분들께서 기억하신다면 , 그 시대 이전에는
(src)="154"> 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다
(src)="155"> 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고 ,
(trg)="69"> Ако се сеќавате , многу пред ова време , без разлика што и да те мачи , одиш кај берберот- хирург кој те преврзува , ти пушта крв , те прочистува .
(src)="157"> 아 , 그리고 사람들이 원한다면 ,
(src)="158"> 옆머리는 짧게 , 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고 ,
(src)="159"> 그러는 와중에 이빨도 뽑아 주었을 것입니다
(trg)="70"> И да , доколку си сакал , можел да те подстриже -- кратко од страните , долго кај тилот -- и да ти го извади забот додека си веќе таму .
(src)="160"> 이발사들은 진단을 내리려고 하진 않았습니다
(trg)="71"> Тој не се ни обидувал да дава дијагноза .
(src)="161"> 사실 , 여러분 중 몇 분은 아시겠지만 ,
(src)="162"> 이발소 표시에 있는 빨간색과 흰색 줄무늬는
(src)="163"> 이발사의 피묻은 붕대를 의미했고 ,
(trg)="72"> Всушност , некои од вас можеби добро знаат дека берберскиот столб , црвено- белите пруги ги претставуваат крвавите завои на берберот- хирург , и кутиите на двата краја ги претставуваат лончињата во кои крвта била собирана .