# ko/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> Dünya iklimi , 2 . 5 milyon yıldır ...
(src)="2"> ... buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti
(src)="3"> fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="5"> Bilim adamları , sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya ...
(src)="6"> neden olduğunu varsaymaktadır .
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="7"> Sanayi devrimi başladığından bu yana
(src)="8"> fabrikalar , elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar ...
(src)="9"> petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını , ...
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(src)="11"> sera etkisi olarak adlandırılan doğal süreç yoluyla ...
(src)="12"> sera gazları dünyayı ısıtıyor .
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="13"> Sera etkisi onu dünyaya yayan güneş enerjisiyle başlar .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını da boşluğa geri gönderir .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="15"> Doğal olarak dünyadaki gaz oluşumu bu enerjnin bir kısmını yakalar ve geri yansıtır .
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="16"> Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ...
(src)="17"> ... sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler .
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="18"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllarda çok sıcak geçen mevsimlerdir .
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="19"> Bilim adamları 2005 yılının 1998 den sonra tarihin en sıcak ...
(src)="20"> ... ikinci yılı olduğunu bildirdi .
(trg)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(src)="21"> Bu arada , buz çekirdeğinden alınan ölçümler , karbondioksit ...
(src)="22"> ... ve metan gazı değerlerinin son 420, 000 yıllır en yüksek ...
(src)="23"> ... seviyesine ulaştığını gösterir .
(trg)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .
(src)="24"> Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="25"> NASA´ nın yapmış olduğu çalışmalara göre , Arktik deniz buzları ...
(src)="26"> ... son 30 yıldır yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="27"> Endüstri ülkeleri enerji harcadığı sürece ...
(src)="28"> ... ve de gelişen ülkelerdeki fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ...
(src)="29"> ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="30"> Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak .
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="31"> Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur .
(trg)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(src)="32"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken ,
(src)="33"> diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor .
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="34"> Hava şartları sık sık meydana gelen hortumlarla değişebilir ...
(src)="35"> ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelebilir ...
(src)="36"> ... ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar .
(trg)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(src)="37"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ...
(src)="38"> ... birçok örgüt sera emisyonunun küresel ısınma etkisini azaltmak için çalışıyor ...
(trg)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="39"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler ...
(src)="40"> ... ampulleri tasarruflu olanlarıyla değiştirerek ...
(src)="41"> ... ve arabayla daha az kilometre yol kat ederek .
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="42"> Bu gibi basit değişiklikler yerküreyi gelecekte daha soğuk tutacaktır .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir .

# ko/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> [ Gök gürültüsü ]
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Sonunda .
(trg)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Höşgeldin Neo !
(src)="4"> Şüphesiz tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(src)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum .
(trg)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(src)="6"> Hayır , o onur bana ait .
(trg)="6"> O onur bana ait .
(src)="7"> Lütfen gel .
(src)="8"> Otur .
(trg)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(src)="9"> Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi zannediyorum .
(trg)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(src)="10"> Öyle olduğunu söyleyebilirsiniz .
(trg)="9"> Öyle denilebilir .
(src)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı beklediğin için , gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin .
(trg)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .
(src)="13"> İronik olarak , bu gerçekten çokta uzak sayılmaz .
(src)="14"> Kadere inanır mısın ?
(trg)="12"> Ne gariptir ki , gerçeklik çok uzakta değil . Kadere inanır mısınız , Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır .
(src)="16"> Neden olmasın ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="17"> Hayatımın kontrolünün elimde olmadığı düşüncesini sevmem .
(trg)="15"> Çünkü , hayatımı denetlemekten yoksun olma fikri bana göre değil .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="16"> Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum .
(src)="19"> Neden burada olduğunu söylememe izin ver .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="17"> Neden burada olduğunuzu söyleyeyim . Çünkü bir şey biliyorsunuz .
(src)="21"> Açıklayamadığın , fakat hissedebildiğin bir şey .
(trg)="18"> Bildiğinizi açıklayamıyorsunuz , fakat hissediyorsunuz .
(src)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="23"> Dünyayla ilgili yanlış olan bir şey .
(trg)="19"> Onu tüm hayatınızda hissediyorsunuz .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ...
(trg)="20"> Yanlış giden birşety var .
(src)="25"> ... ama aklında olan bir kıymık gibi seni delirten bir şey .
(trg)="21"> Ne olduğunu bilmiyorsunuz ama zihninizi darmadağın eden , sizi çıldırtan şey orada .
(src)="26"> İşte seni bana getiren duygu bu .
(trg)="22"> Sizi bana getiren de bu his .
(src)="27"> Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="23"> Neden bahsettiğimin farkında mısınız ?
(src)="28"> The Matrix .
(trg)="24"> Matrix .
(src)="29"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(trg)="25"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="30"> Matrix heryerde ; etrafımızda , hatta bu odada .
(src)="31"> Pencereden baktığında , ...
(src)="32"> ... ya da televizyonunu açtığında onu görebilirsin ; işe ya da kiliseye gittiğinde , ...
(trg)="26"> Matrix her yerde ; hep çevremizde , bu odada bile . Pencereden bakınca da O' nu görebilirsin .... .... veya televizyonu açtığında , işe giderken , kiliseye giderken ... ... vergilerini ödediğin zaman ..
(src)="33"> ... vergilerini öderken onu hissedebilirsin .
(src)="34"> Gözlerini boyamıştır , gerçeğe karşı seni kör etmiştir .
(trg)="27"> Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey .. .
(src)="35"> Gerçek nedir ?
(trg)="28"> Gerçek nedir ?
(src)="36"> Gerçek köle olduğun , Neo .
(src)="37"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ...
(src)="38"> ... ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(trg)="30"> Herkes gibi se de tutsak bir köle olarak dünyaya geldin ... .... ve zihnin tutsak olduğu için koklayamıyor veya tadamıyor veya dokunamıyorsun .
(src)="39"> Malesef , Matrix 'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana .
(trg)="31"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(src)="40"> Kendin görmelisin .
(trg)="32"> Kendin görmek zorundasın .
(src)="41"> Bu senin son şansın .
(trg)="33"> Bu senin son şansın .
(src)="42"> Bundan sonra , geri dönüş yok .
(trg)="34"> Bundan sonra geriye dönüş yok .
(src)="43"> Mavi hapı aldığında , masal sona erecek , yatağında uyanacaksın , ve neye inanıyorsan inanmaya devam ...
(trg)="35"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın , neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(src)="44"> ... edeceksin .
(src)="45"> Kırmızı hapı aldığında , masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim .
(trg)="36"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm .
(src)="46"> Unutma .
(trg)="37"> Hatırla .
(src)="47"> Sunduğum şeylerin hepsi hakikat .
(src)="48"> Daha fazlası yok .
(trg)="38"> Sana tüm bu önerilerim gerçeklik , başka bir şey değil .
(src)="49"> Beni takip et .
(trg)="39"> Beni izle .

# ko/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lg/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölü arkadaşlardan bal kabaklarına ve şakalara ...
(trg)="1"> Ruhlarla bağlantılı ayinler , muziplikler ve balkabaklarıyla
(src)="2"> ... Halloween çeşitli etkinlikleri içeren bir bayramdır .
(trg)="2"> Hallowen , mozaiğe benzeyen bir bayramdır .
(src)="3"> Yüzyılları kapsayan kültürlerden , dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek .
(trg)="3"> Dini , kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür .
(src)="5"> Herşey Keltlerle başladı , 2, 000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa 'dan da öteye yayılmış bir millet .
(trg)="4"> Herşey 2 . 000´den fazla yıl önce , kültürü tüm Avrupa 'da yayılmış bir halk olan Kelt' lerle başladı .
(src)="6"> Kasımın 31 i Şaman diye adlandırılan bir festivalde hasat sezonunun sonu kutlandı .
(trg)="5"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(src)="7"> O gece Kelt Yeni Yılı da belirlendi ve o geceyi yıllar arası bir zaman kabul ettiler .
(trg)="6"> Gecesi de Kelt' lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü .
(src)="8"> Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı .
(trg)="7"> Bu gizemlii an , ölülerin ruhlarının yeryüzüne indiği zamandı .
(src)="9"> " Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi "
(trg)="8"> " Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu varsayılan zamandı . "
(src)="11"> Şaman ´de , köylüler toplandı ve ölüleri ruhsal dünyaya geri getirip , yaşamdan uzak tutmak için şenlik ateşlerini yaktı .
(trg)="9"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="12"> Katolik kilise 'sinin Avrupadaki büyümesi , Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı .
(trg)="10"> Fakat Katolik kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı .
(src)="13"> 17 . yüzyılda , Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı .
(trg)="11"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'ı , kilisenin resmen kutsadığı bir tatile dönüştürdü
(src)="14"> 1 Kasım şehit ve Azizler günü olarak ilan edildi .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve merhum müminleri saygıyla anmak üzere Azizler Günü olarak seçildi
(src)="15"> " Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı . "
(trg)="13"> Bu bayramların her ikisi de ölüm sonrası hayat ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgiliydi .

# ko/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# lg/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Hiç hiç gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(trg)="1"> Hayatın büyük sırlarını hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin doğuşu gibi .
(trg)="3"> Evrenin nasıl oluştuğu ,
(src)="3"> Pramitleri kimin inşa ettiği gibi ?
(trg)="4"> Piramitleri kimin inşa ettiği ,
(src)="4"> Coca Cola 'nın sır formülü .
(src)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantının olabileceğine inanıyor .
(trg)="5"> Coca- Cola 'nın gizli formülü gibi ... ..
(src)="6"> Muhakkak kimse bilemez ancak şunu bilmeliyiz ki Coca- Cola zamanın başlangıcından beri etrafımızda .
(src)="7"> Peki peki
(trg)="7"> Kimse emin olamaz ama bildiğimize göre zamanın başından beri Coca- Cola her yerde ... ....... ...
(src)="8"> İşte size işin gerçeği .
(trg)="8"> Gerçek hikaye işte burada !