# ko/ATi68GmymJkG.xml.gz
# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> Dünya iklimi , 2 . 5 milyon yıldır ...
(src)="2"> ... buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti
(src)="3"> fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde
(trg)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(src)="5"> Bilim adamları , sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya ...
(src)="6"> neden olduğunu varsaymaktadır .
(trg)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(src)="7"> Sanayi devrimi başladığından bu yana
(src)="8"> fabrikalar , elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar ...
(src)="9"> petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını , ...
(trg)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="11"> sera etkisi olarak adlandırılan doğal süreç yoluyla ...
(src)="12"> sera gazları dünyayı ısıtıyor .
(trg)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="13"> Sera etkisi onu dünyaya yayan güneş enerjisiyle başlar .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını da boşluğa geri gönderir .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(src)="15"> Doğal olarak dünyadaki gaz oluşumu bu enerjnin bir kısmını yakalar ve geri yansıtır .
(trg)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(src)="16"> Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ...
(src)="17"> ... sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler .
(trg)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(src)="18"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllarda çok sıcak geçen mevsimlerdir .
(trg)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(src)="19"> Bilim adamları 2005 yılının 1998 den sonra tarihin en sıcak ...
(src)="20"> ... ikinci yılı olduğunu bildirdi .
(trg)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(src)="21"> Bu arada , buz çekirdeğinden alınan ölçümler , karbondioksit ...
(src)="22"> ... ve metan gazı değerlerinin son 420, 000 yıllır en yüksek ...
(src)="23"> ... seviyesine ulaştığını gösterir .
(trg)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(src)="24"> Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(src)="25"> NASA´ nın yapmış olduğu çalışmalara göre , Arktik deniz buzları ...
(src)="26"> ... son 30 yıldır yaklaşık % 10 azaldı .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="27"> Endüstri ülkeleri enerji harcadığı sürece ...
(src)="28"> ... ve de gelişen ülkelerdeki fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ...
(src)="29"> ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(src)="30"> Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak .
(trg)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="31"> Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur .
(trg)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(src)="32"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken ,
(src)="33"> diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor .
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(src)="34"> Hava şartları sık sık meydana gelen hortumlarla değişebilir ...
(src)="35"> ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelebilir ...
(src)="36"> ... ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar .
(trg)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(src)="37"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ...
(src)="38"> ... birçok örgüt sera emisyonunun küresel ısınma etkisini azaltmak için çalışıyor ...
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(src)="39"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler ...
(src)="40"> ... ampulleri tasarruflu olanlarıyla değiştirerek ...
(src)="41"> ... ve arabayla daha az kilometre yol kat ederek .
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="42"> Bu gibi basit değişiklikler yerküreyi gelecekte daha soğuk tutacaktır .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .
# ko/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> 그 짭짜름 했던 여름 내가 16 살이던 그때
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(src)="2"> 모든 사람들이 아끼고 동네 계곡에서 수영하던 그때
(trg)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(src)="3"> 멀리 갈 계획이 하나도 없었지만
(trg)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(src)="4"> 네 인생 첫 차 사는것만 생각하던 그때
(trg)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(src)="5"> 나는 쥐꼬리만한 용돈을 만들기 위해 소이라떼를 만들고 있었어 .
(trg)="5"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum
(src)="6"> 뭔가 좋은 일이 일어날것만 같던 어느날 ...
(src)="7"> [ 문열리는 종소리 ]
(trg)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(src)="8"> 어느 노신사가 들어와 커피를 한잔 시켰지 .
(src)="9"> " 블랙커피 큰거 한잔 주세요 . "
(src)="10"> [ 커피 따르는 소리 ]
(trg)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(src)="11"> 조용히 기다리시고 , 미소짓고 돈을 내시고
(trg)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(src)="12"> 팁까지 놓고 가셨지 .
(src)="13"> 내가 왜 그걸 눈치 챘는지는 모르겠지만 ...
(trg)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(src)="14"> 그분이 나가는 길에 설탕 몇봉지를 주머니에 넣으셨어 .
(src)="15"> 그리고 조금 더 가져가셨지 .
(trg)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(src)="16"> 대수롭지 않게 생각했지만 그 다음날에도
(src)="17"> [ 문열리는 종소리 ]
(trg)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(src)="18"> 주문하고 , 기다리고 , 팁을 놓고 , 설탕을 또 가져가셨지 .
(src)="19"> 그 다음날에도 다시 오셨다 ...
(src)="20"> [ 문열리는 종소리 ]
(trg)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(src)="21"> 나는 그분께 별뜻 없이 물었다 ...
(trg)="13"> İmalı bir şekilde ..
(src)="22"> " 선생님 , 커피에 설탕좀 넣으시나봐요 ? "
(trg)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(src)="23"> " 블랙으로 마셔요 " 라고 답하셨다 .
(trg)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(src)="24"> 미소짓고 , 팁을 두고 , 윙크를 하셨다 .
(trg)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(src)="25"> 내가 그 분이 나가는 것을 지켜보고 있는데 ...
(trg)="17"> Arkasından bakarken
(src)="26"> 설탕 세봉지를 집은후 ... 소매에 넣으셨다 !!!
(trg)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(src)="27"> 나는 왜 그 분이 설탕을 필요로 하는지 알 수가 없었다 .
(trg)="19"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum .
(src)="28"> 단순히 외투와 바지 주머니에 넣는걸 좋아하실까
(trg)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="29"> 아니면 집에서 케잌을 구우실까 ?
(trg)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(src)="30"> 아니면 다른 디져트를 만드실까
(trg)="22"> Ya da krem karamel .
(src)="31"> 아니면 충치에 관해 실험하기 위해
(src)="32"> 생쥐에게 사용하실까
(trg)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(src)="33"> 그 분에 대해 견딜수 없을때 까지
(trg)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(src)="34"> 생각하고 또 했다 .
(src)="35"> 그리고 그 설탕 강도에게 직접 묻기로 결심했다 .
(src)="36"> 그 다음날 그 분의 눈은
(trg)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
# ko/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> [ Gök gürültüsü ]
(trg)="1"> -
(src)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoşgeldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Şüphesiz tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> Hayır , o onur bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Lütfen gel .
(src)="8"> Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="9"> Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi zannediyorum .
(trg)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(src)="10"> Öyle olduğunu söyleyebilirsiniz .
(trg)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(src)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı beklediğin için , gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="13"> İronik olarak , bu gerçekten çokta uzak sayılmaz .
(trg)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="12"> Hayır .
(src)="16"> Neden olmasın ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="17"> Hayatımın kontrolünün elimde olmadığı düşüncesini sevmem .
(trg)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(trg)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(src)="19"> Neden burada olduğunu söylememe izin ver .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(src)="21"> Açıklayamadığın , fakat hissedebildiğin bir şey .
(trg)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(src)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="23"> Dünyayla ilgili yanlış olan bir şey .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ...
(trg)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(src)="26"> İşte seni bana getiren duygu bu .
(src)="27"> Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?