# km/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# swa/HTaK8SKkNvVy.xml.gz


(src)="1"> [ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ www . stanford . edu ] អ្នកអធិប្បាយ ៖ កម្មវិធីនេះនាំមកជូនលោកអ្នកដោយ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ ។ សូមចូលមើលវិបសៃថ៍យើងខ្ញុំនៅ stanford . edu ។
(trg)="1"> [ Chuo Kikuu cha Stanford www . stanford . edu ]
(trg)="2"> Mtangazaji :
(trg)="3"> Kipindi hiki kimewaletea na Chuo Kikuu cha Stanford .

(src)="2"> [ សំលេងទះដៃ ]
(trg)="5"> [ upigaji makofi ]

(src)="3"> ស្ទីវចប ៖ សូមអរគុណ ។
(trg)="6"> Steve Jobs :
(trg)="7"> Asanteni

(src)="4"> [ ស្ទីវចប ៖ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនអេបផលនិងភិចសារជីវចល ] ចប៖ ថ្ងៃនេះ​​ខ្ញុំមាន​កិត្តិយស​ខ្លាំងណាស់​ដែលបាន​ចូល​រួមក្នុង​​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​​ពីសាកលវិទ្យាល័យ​​ដ៏ឆ្នើមមួយ​លើលោក របស់អ្នកទាំងអស់​គ្នា ។ [ សំលេងហ៊ោ ]
(trg)="8"> [ Steve Jobs - Mkurugenzi Mkuu Apple na Pixar Animation ]
(trg)="9"> Ni heshima kwangu kuwepo na nyinyi katika sherehe ya mahafali ya kutunuku shahada kutoka katika chuo kikuu ambacho ni kimojawapo bora katika dunia nzima .
(trg)="10"> [ ukelele wa kufurahia ]

(src)="5"> តាមពិតទៅ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់​​មិនធ្លាប់​បញ្ចប់ការសិក្សា​ពី​មហាវិទ្យាល័យទេ ។ នេះជាឱកាស​តែមួយគត់​​ដែលខ្ញុំ​បាន​នៅក្បែរ​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​បំផុត ។ [ សំលេងសើច ]
(trg)="11"> Kusema kweli mimi sijatunukiwa shahada ya chuo kikuu na hii ni mara yangu ya kwanza kuhudhuria mahafali yoyote .
(trg)="12"> [ vicheko ]

(src)="6"> ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចង់ប្រាប់​អ្នកទាំងអស់គ្នា​នូវរឿងរ៉ា​វ​ចំនួន៣​អំពីជីវិតខ្ញុំ ។ តែប៉ុណ្ណឹងទេ ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ ។ គ្រាន់តែរឿង៣ប៉ុណ្ណោះ ។ រឿងទីមួយ គឺនិយាយពី​ការតភ្ជាប់ចំនុច ។ បន្ទាប់ពី​ចូលរៀននៅ​សាកលវិទ្យាល័យរីដ​បាន៦ខែ​ខ្ញុំបានព្យួរការសិក្សា ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំនៅទៅរៀន​រយៈពេល១៨​ខែទៀត​ មុនពេលដែល​ខ្ញុំរត់ចោលសាលា​ពិតប្រាកដ ។ តើហេតុអ្វី​បានជាខ្ញុំ​ព្យួរការសិក្សា ?
(trg)="13"> Leo naomba niwasimulie visa vitatu vilivyotokea maishani mwangu .
(trg)="14"> Vitatu tu , basi .
(trg)="15"> Cha kwanza ni juu ya kuunganisha nukta .

(src)="7"> ដើមហេតុ គឺគួររំលឹក​​តាំងពីពេល​ខ្ញុំមិនទាន់កើត ។ ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ​ជានិស្សិត​អនុបណ្ឌិត វ័យក្មេង និងមិនបាន​រៀបការ ។ ហេតុនេះ​គាត់បានសំរេចចិត្ត​ដាក់ខ្ញុំអោយ​ក្លាយជា​កូន​ចិញ្ចឹម​របស់គេ ។ គាត់ប្រាថ្នាអោយ​អ្នកដែលទទួល​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម គួរតែជា​អ្នកដែល​បញ្ចប់​ការសិក្សាពី​មហាវិទ្យាល័យ ហេតុនេះ​គាត់បានរៀបចំអោយ​​ប្ដីប្រពន្ធមេធាវី​មួយគូ​​ទទួលយក​ខ្ញុំទៅចិញ្ចឹម​ ពេលដែល​ខ្ញុំកើត​មកភ្លាមៗ ។ តែពេលដែល​ខ្ញុំ​កើតចេញមក ពួកគេ​បានសំរេចចិត្ត​​ជាចុងក្រោយថា ពួកគេ​ចង់បាននោះ​គឺកូនស្រី ។ ហេតុនេះ​ឪពុកម្ដាយ​​( ចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ដែលមាន​ឈ្មោះក្នុង​បញ្ជីរង់ចាំ បានទទួល​ទូរស័ព្ទមួយ​ទាំងកណ្ដាល​អាធ្រាត ដែលសួរថា ៖
(trg)="18"> Sababu inatangulia kuzaliwa kwangu .
(trg)="19"> Mama mzazi yangu alikuwa msichana hajaolewa alikuwa akitimiza shahada ya uzamili akaamua niwe mtoto wa kupanga .
(trg)="20"> Alikuwa na msimamo wa dhati nilelewe na watu waliotimiza shahada ya chuo kikuu .

(src)="8"> " យើងមាន​កូនង៉ែតប្រុស ដែលយើង​មិនបាន​រំពឹងទុក តើអ្នកត្រូវការ​វាទេ ? " ពួកគាត់ឆ្លើយ​ភ្លាមថា " ចង់បាន " ។ ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ ក្រោយមកបាន​ដឹងថា ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ​មិនធ្លាប់ដែល​រៀនចប់​ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រ ហើយឪពុក​របស់ខ្ញុំ​ក៏មិនដែល​បានរៀនចប់​វិទ្យាល័យ ។ គាត់បានបដិសេធ​​មិនព្រម​ស៊ីញ៉េ​​លើកិច្ចព្រមព្រៀង​ប្រគល់កូន​អោយចិញ្ចឹម ។ ប៉ុន្មានខែ​ក្រោយមក គាត់ក៏បាន​ប្ដូរចិត្តវិញ ពេលដែល​ឪពុកម្ដាយ​​របស់ខ្ញុំ​​បានសន្យាថា​នឹងបញ្ជូន​ខ្ញុំទៅ​មហាវិទ្យាល័យ​ ។ នេះជា​ចំនុចចាប់ផ្ដើម​​របស់ជីវិតខ្ញុំ ។
(trg)="24"> " Tumepata mtoto wa kiume asiyetarajiwa ; mnamtaka ? "
(trg)="25"> Wakajibu :
(trg)="26"> " Bila shaka . "

(src)="9"> ១៧ឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំបានចូលរៀន​ថ្នាក់បរិញ្ញា ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានជ្រើសរើស​​សាកលវិទ្យាល័យ​ដ៏ថ្លៃប្រហែល​ស្ទែនហ្វដ ដោយមិនបាន​គិតគូរ​អោយបាន​ដឹតដល់ ។ ឪពុកម្ដាយ​ខ្ញុំដែលស្ថិតក្នុង​វណ្ណៈពលករ បានចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​ទាំងអស់​​សំរាប់បង់ថ្លៃសាលា​​អោយខ្ញុំ ។ បន្ទាប់ពី​នៅទីនោះ​៦ខែ ខ្ញុំមិនអាច​មើលឃើញ​តំលៃអ្វី​ពីទីនោះទេ ។ ខ្ញុំមិនដឹងពី​អ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើ​​នៅក្នុងជីវិត ហើយក៏មិនដឹងថា​តើ​សាកលវិទ្យាល័យ​​អាចនឹងជួយ​ខ្ញុំរកឃើញ​អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ​​ដោយរបៀបណា ។ អញ្ចឹងហើយ ខ្ញុំនៅតែ​ចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​​​ក្នុងមួយជីវិត​របស់​ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ​ទៅលើវា ។ ហេតុនេះ​ខ្ញុំបាន​សំរេចចិត្ត​ព្យួរការសិក្សា និងជឿថា​​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ​​នឹងមិនអីទេ ។ វាជារឿង​គួរអោយ​ខ្លាច​ណាស់​នាពេលនោះ ប៉ុន្តែ​បើ​ងាកមើល​​ទៅពេលនោះវិញ វាជា​ការសំរេចចិត្ត​​ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត​មួយ​របស់ខ្ញុំ ។ [ សំលេងសើច ]
(trg)="31"> Baada ya miaka kumi na saba kupita nilianza chuo kikuu lakini katika ushamba wangu nikachagua chuo ghali karibu sawa na Stanford .
(trg)="32"> Pesa zote za akiba ya wazazi wangu tabaka yao ya wafanya kazi , zilitumika kulipia ada zangu za chuo kikuu .
(trg)="33"> Baada ya muda wa miezi sita sikuona thamani ya masomo hayo .

(src)="10"> ចាប់ពីនាទី​ដែលខ្ញុំ​ផ្អាកការសិក្សា ខ្ញុំអាចឈប់​ទៅរៀន​មុខវិជ្ជាណា​ដែលខ្ញុំ​មិនចាប់អារម្មណ៍ និង​ចាប់ផ្ដើម​ដើររៀន​​មុខវិជ្ជាណា​​ដែលមើលទៅ​គួរចាប់អារម្មណ៍ ។ អ្វីៗ​មិនមែនឡូយ​ទាំងអស់នោះទេ ។ ខ្ញុំគ្មាន​បន្ទប់ក្នុង​ន្តេរវិសិកដ្ឋាន ហេតុនេះ​ខ្ញុំត្រូវគេងលើ​កំរាល​ឥដ្ឋ​ក្នុង​ បន្ទប់មិត្តភក្ដិ ។ ខ្ញុំយក​ដបខូក​ទៅហាង​ដូរយក​ប្រាក់តំកល់​៥សេន​មកវិញ ដើម្បី​បានលុយ​ទិញម្ហូប ។ ហើយខ្ញុំ​​ធ្លាប់ដើរ​៧ម៉ៃល៍កាត់ក្រុង រាល់យប់ថ្ងៃអាទិត្យ ដើម្បីទៅហូប​អាហារ​សមរម្យនៅ​​ព្រះវិហារហរិគ្រិស្នា ។ ខ្ញុំចូលចិត្ត​ធ្វើបែបនេះ ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ​ដោយ​ស្ដាប់តាម ភាពចង់ដឹងចង់លឺ និងវិចារណញាណ បានក្លាយជា​របស់ដ៏មានតំលៃ​មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន​​នាពេលក្រោយមក​​ក្នុងជីវិតខ្ញុំ ។ អនុញ្ញាតអោយ​ខ្ញុំលើកឧទាហរណ៍មួយ ។ សាកលវិទ្យាល័យរីដ​​នាពេលនោះ ប្រហែលជា​កន្លែង​ផ្ដល់នូវ​ការបង្រៀន​អក្សរផ្ចង់​​ល្អលើសគេ​​នៅក្នុងប្រទេស ។ នៅលើ​ប័ណ្ឌផ្សព្វផ្យាយ​នៅ​ទូទាំង​សាលា និងនៅលើផ្លាក​បិតថតតុ អក្សរទាំងឡាយ​ត្រូវបានសរសេរ​​ដោយដៃ​យ៉ាងស្អាត ។ ដោយសារ​តែខ្ញុំបាន​​ព្យូរការសិក្សា​ហើយ​ខ្ញុំមិនចាំបាច់​ត្រូវទៅរៀន​​មុខវិជ្ជាធម្មតា ខ្ញុំបានសំរេចចិត្ត​​រៀនមុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់ ដើម្បីមើលថា​តែគេសរសេរ​វាយ៉ាងម៉េច ។ ខ្ញុំបានរៀន​អំ​ពីប្រភេទអក្សរ​សេរីប ( មានកន្ទុយ ) និងសង់សេរីប( គ្មានកន្ទុយ ) អំពីបំរែបំរួល​​ទំហំចន្លោះ​រវាងបន្សំ​អក្សរ​ផ្សេងៗគ្នា និងអំពី​អ្វីដែល​ធ្វើអោយ​​ហ្វុនអក្សរ​​ដ៏ស្រស់ស្អាត​អោយកាន់តែ​ស្រស់ស្អាត​ថែមទៀត ។ វាស្អាតណាស់ វាមានលក្ខណៈ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​​និង មានភាពលំអិត​តាមបែបសិល្បៈ ដែលវិទ្យាសាស្ត្រ​មិនអាច​ក្ដោបក្រសោប​​បាន ហើយខ្ញុំ​បាន​ដឹងថា​​វាស្អាត​អស្ចារ្យ​ណាស់ ។ ក្នុងចំនោម​​ចំនេះដឹង​ទាំងនេះ គ្មានអ្វី​​ដែលអាច​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​អាចយកទៅ​អនុវត្តផ្ទាល់​​ក្នុងជីវិត​របស់ខ្ញុំទេ ។ ប៉ុន្តែ​ដប់ឆ្នាំក្រោយ ពេលដែល​យើង​កំពុង​ឌីហ្សាញ​កុំព្យូទ័រ​ម៉ាឃីនថូស​ជំនាន់ដំបូងគេ ចំនេះដឹង​ទាំងនោះ​​បានរស់ជាថ្មី​ឡើងវិញ​នៅក្នុង​ខ្លួនខ្ញុំ ។ ហើយ​យើងបាន​ឌីហ្សាញ​​វាចូលទៅក្នុង​ម៉ាក់ ។ វាជា​កុំព្យូទ័រទីមួយ​​ដែលមាន​ហ្វុនអក្សរ​​ស្រស់ស្អាត ។ បើសិនជា​​ខ្ញុំមិនបានទៅ​ចូលរៀន​​មុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់នោះទេ ម៉ាក់​ក៏មិនអាច​មាន​ហ្វុនច្រើន​​​និងហ្វុនដែល​មានចន្លោះ​ពីគ្នា​បាន​សមយ៉ាងល្អ​ឥតខ្ចោះ​នោះដែរ ។ ហើយដោយហេតុថា​​វីនដូស៍​ចេះត្រឹមតែ​ចំលង​ពីម៉ាក់ ប្រហែលជាគ្មាន​កុំព្យូទ័រលើលោក​ណា​មាន​​ហ្វុនស្អាតបែបនោះ​ផងក៏មិនដឹង ។ [ សំលេងសើចនិងសំលេងទះដៃ ]
(trg)="39"> Pindi tu nilipoachana sikulazimishwa kuchukua madarasa yale ambayo hayakunivutia .
(trg)="40"> Nikaenda kwa yale yaliyovutia kwangu .
(trg)="41"> Sikuwa na maisha ya starehe .

(src)="11"> បើសិនជាខ្ញុំ​​មិនបាន​ព្យួរការសិក្សា ហើយមិនបាន​ដើរទៅរៀនថ្នាក់​អក្សរផ្ចង់​នោះទេ កុំព្យូទ័រ​​ក៏ប្រហែលជា​មិនអាចមាន​ហ្វុនអក្សរ​ដ៏ស្រស់​អស្ចារ្យ​ដូច​សព្វថ្ងៃបានដែរ ។ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច ដោយមើល​ទៅមុខពេល​​ដែលខ្ញុំនៅ​ជានិស្សិតទេ ។ ប៉ុន្តែ​​វាច្បាស់ណាស់​ថា ខ្ញុំបាន​តភ្ជាប់វា​ពេលក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​​នៅ១០ឆ្នាំក្រោយ ។ ខ្ញុំសូម​និយាយ​ម្ដងទៀត ។ អ្នកមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច​​ដែលនៅខាងមុខ​បានទេ ។ អ្នកភ្ជាប់វា​បានតែពេល​ក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ហេតុនេះ​​អ្នកត្រូវតែ​​ជឿថាចំនុច​ទាំងនោះ​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​​នាពេលអនាគត ក្នុងរូបភាព​ណាមួយ ។ អ្នកត្រូវតែជឿ​លើអ្វីមួយ ៖ វីរភាព វាសនា សង្ខារ កម្មផល ស្អីក៏បានដែរ ។ ការជឿថា​​ចំនុចទាំងនោះ​​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​នៅលើ​ផ្លូវជីវីត​ដែលអ្នកដើរ នឹងធ្វើអោយ​អ្នក​​មានទំនុកចិត្ត​លើខ្លួនឯង អោយអ្នកធ្វើតាម​អ្វីដែល​បេះដូង​អ្នកប្រាថ្នា ។ ទោះបីជា​វា​នឹងនាំ​អ្នកចេញពី​ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ​ស្រួលដើរ​ដែលអ្នកដទៃ​ដើរក៏ដោយ ។ ការជឿបែបនោះ​​នឹងជួយធ្វើអោយ​អ្វីៗផ្លាស់ប្ដូរ ។
(trg)="60"> Nisipongeliachana na masomo singalipitia darasa lile la utaalamu wa maandiko . matokeo yake tarakilishi ya kibinafsi hazingekuwa na vivutio kiasi zinazokuwa nazo .
(trg)="61"> Bila shaka ilikuwa haiwezekani kuunganisha nukta zitakazokuja mambo ya usoni nilipokuwa chuoni .
(trg)="62"> Lakini mambo yakadhihirika kweupe nikirudia nyuma baada ya muda wa miaka kumi kupita .

(src)="12"> រឿងទីពីរ​​របស់ខ្ញុំ​គឺនិយាយអំពី​​ក្ដីស្រលាញ់​​និង​ការបរាជ័យ ។ ខ្ញុំមានសំណាង​​ណាស់ ដែលបានរកឃើញ​អ្វីដែលខ្ញុំ​​ចូលចិត្ត​ធ្វើ​តាំងពីយុវវ័យ ។
(trg)="68"> Kisa changu cha pili ni juu ya upendo na kukosa upendo .
(trg)="69"> Mimi nilibahatika - nilipata kujua ninavyopenda kufanya nikiwa bado mvulana .

(src)="13"> Woz និង ខ្ញុំ​បានបើក​ក្រុមហ៊ុនអេបផល​​នៅក្នុង​រោងឡាន​របស់​ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ ពេលខ្ញុំ​មានអាយុ​២០ឆ្នាំ ។ ពួកយើង​ប្រឹងប្រែង​ធ្វើការណាស់ ហើយក្នុង​រយៈពេលតែ​​១០ឆ្នាំ អេបផល​​បានរីកធំធាត់​​ពីបុគ្គលិក​តែ២នាក់​​នៅក្នុងរោងឡាន ក្លាយជា​ក្រុមហ៊ុន​មានតំលៃ​២០០០លានដុល្លារ​​និងមាន​បុគ្គលិកជាង​៤០០០នាក់ ។ មួយឆ្នាំមុននោះ យើងបាន​ចេញលក់​​ផលិតផល​ដ៏ឆ្នើម​​ជាងគេ​របស់យើង គឺ​ម៉ាស៊ីនម៉ាឃីនថូស ហើយពេលនោះ​ខ្ញុំទើបមាន​អាយុ៣០ឆ្នាំទេ ។ បន្ទាប់មក​​ខ្ញុំត្រូវគេ​បណ្ដេញចេញ​​ពីការងារ ។ ដែរមានដែរ អ្នក​ដែលត្រូវ​គេបណ្ដេញ​ចេញ​ពីក្រុមហ៊ុន​​ដែលខ្លួនឯង​បង្កើត ? តាមពិតគឺអញ្ចេះទេ ។ ពេលដែល​អេបផល​រីកធំ យើងបាន​ជួល​បុគ្គលម្នាក់​​ដែលខ្ញុំគិតថា​មានសមត្ថភាព​គ្រប់គ្រង​​ក្រុមហ៊ុន​ជាមួយខ្ញុំ ហើយអ្វីៗ​ដំណើរការ​​បានល្អណាស់​​នៅឆ្នាំដំបូង ។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយមក​ ទស្សនៈវិស័យ​​ពីអនាគត​របស់យើង​​បានឃ្លាតឆ្ងាយ​ពីគ្នា ហើយយើង​ក៏បាន​បែកបាក់គ្នា​​នៅទីបំផុត ។ ពេលយើង​​សំរេចចិត្ត​បែកគ្នា គណកម្មការនាយក​របស់ក្រុមហ៊ុន​បានឈរនៅ​ខាងគេ ។ ហើយខ្ញុំ​ក៏ត្រូវគេ​ដេញចេញ​​នៅអាយុ៣០ ។ ត្រូវគេ​ដេញចេញ​យ៉ាងចំហ ។ អ្វីដែល​ខ្ញុំបាន​បូជា​ឆាកជីវិត​​ពេញវ័យ​ខ្ញុំទៅលើនោះ បានរលាយ​បាត់ទៅ ។ វាជាការបាត់បង់​ដ៏ធំធេង ។ រយៈពេល​ប៉ុន្មានខែ​​ដែលខ្ញុំពិតជា​មិនដឹងថា​គួរធ្វើអ្វីល្អ ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍​​ដូចធ្វើអោយ​​សហគ្រិនជំនាន់​មុនៗ​ខកចិត្ត ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍​ដូចធ្វើ​ជ្រុះ​ដំបង​​​ដែលគេហុចអោយ​​ពេលប្រកួត​​រត់បណ្ដាក់​អញ្ចឹង ។ ខ្ញុំបាន​​ជួបជាមួយ David Packard និង Bob Noyce ដើម្បី​សុំទោស​ដែលបាន​​ធ្វើអោយ​អ្វីៗ​ដើរ​មិនបានល្អ ។ ខ្ញុំជា​ជនបរាជ័យ​ក្នុងសង្គម ហើយខ្ញុំ​ថែមទាំង​គិត​ចង់​រត់ចេញ​ពី​ជ្រលងស៊ីលីខន់ទៀតផង ។ ប៉ុន្ទែ​​មានពន្លឺអ្វីមួយ ដែលចាប់ផ្ដើម​រះនៅក្នុង​ចិត្តខ្ញុំ ។ គឺ ខ្ញុំនៅស្រលាញ់​អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ។ រឿងរ៉ាវ​ដែលបាន​កើតឡើង​នៅក្រុមហ៊ុនអេបផល​​​មិនបានធ្វើអោយ​ក្ដីស្រលាញ់នោះ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​សូម្បីតែបន្តិច។ ខ្ញុំត្រូវ​គេ​ច្រានចោល​មែន តែខ្ញុំនៅតែ​​ស្រលាញ់វា ។ ហេតុនេះ​ខ្ញុំក៏សំរេច​ចិត្ត​ចាប់ផ្ដើម​សារជាថ្មី​ម្ដងទៀត ។ ពេលនោះ​ខ្ញុំមិនដឹងសោះ ប៉ុន្តែក្រោយមក​ទើបខ្ញុំដឹងថា​ការត្រូវគេដេញចេញពី​ក្រុមហ៊ុនអេបផល​​ជា​បទពិសោធន៍​​ដ៏ល្អបំផុត​មួយ​ដែលធ្លាប់កើត​មានលើខ្លួនខ្ញុំ ។ សំពាធ​ដ៏ធ្ងន់​របស់​ជ័យជំនះ បានជំនួស​ដោយភាពធូរស្រាលចិត្ត​​ពេលក្លាយជា​អ្នកទើបចាប់ផ្ដើម​វិញ និង​មិនសូវច្បាស់​លើអ្វីៗ​ទាំងអស់ ។ ខ្ញុំមាន​សេរីភាព​​នឹងបោះជំហាន​​ចូលក្នុង​រយៈកាល​ប្រកបដោយ​​គំនិតច្នៃប្រឌិត​​មួយក្នុង​ជីវិត ។ ក្នងរយៈពេល​៥ឆ្នាំបន្ទាប់ ខ្ញុំបានបើក​ក្រុមហ៊ុន NeXT និង ក្រុមហ៊ុន Pixar ហើយមាន​ស្នេហាជាមួយ​នារីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់​​ដែលជាភរិយា​របស់ខ្ញុំ​នៅពេលនេះ ។ ក្រុមហ៊ុន Pixar បានក្លាយជា​ក្រុមហ៊ុន​ដំបូងគេ​​លើលោក​ដែល​ផលិតភាពយន្ត​ជីវចល​ដោយប្រើ​​កុំព្យូទ័រ គឺរឿងToy Story ហើយសព្វថ្ងៃ​​វាជា​ក្រុនហ៊ុនជីវចល​ដែលបាន​ទទួល​ជោគជ័យ​ជាងគេ​​លើលោក ។ [ សំលេងទះដៃនិងសំលេងហ៊ោ ]
(trg)="70"> Mimi pamoja na rafiki yangu jina lake Woz tulianzisha kampuni la Apple kwenye kibanda cha gari nyumbani kwao wazazi wangu na mimi nikiwa na umri wa miaka ishirini .
(trg)="71"> Tulifanya kazi kwa bidii na baada ya muda wa miaka kumi kampuni ya Apple iliyoanzia na watu wawili sisi tukiwa kwenye kibanda , ilikua kupata thamani ya dola bilioni mbili ikiwa na waajiriwa zaidi ya elfu nne .
(trg)="72"> Tulikuwa tumetoa maumbile yetu bora - Macintosh , mwaka mmoja kabla , nami nikipata umri wa miaka thelathini .

(src)="14"> ព្រឹត្តិការណ៍​ដ៏គួរកត់សំគាល់​មួយកើតឡើង ។ អេបផល​​បានទិញយក NeXT ហើយខ្ញុំ​បានត្រលប់​ទៅកាន់អេបផល​វិញ ហើយ​បច្ចេកវិទ្យា​ដែលយើងបាន​​អភិវឌ្ឍ​បាននៅ NeXT បានក្លាយជា​គោលគ្រឹះ​​សំរាប់ស្ដារ​អេបផលបច្ចុប្បន្ន​​អោយរស់​ឡើងវិញ ។ លើសពី​នេះទៅទៀត Laurene និងខ្ញុំ​បានកសាង​គ្រួសារ​ដ៏ពិសេសមួយ​ជាមួយគ្នា ខ្ញុំអាច​និយាយបាន​ប្រាកដណាស់ថា​​អ្វីៗ​ទាំងអស់នេះ​​នឹងមិន​កើតឡើងទេ ប្រសិនបើ​ខ្ញុំមិនត្រូវបាន​គេដេញចេញពី​ក្រុមហ៊ុនអេបផល ។ វាជាថ្នាំ​ដ៏ល្វីងជូរចត់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំគិតថា​​អ្នកជំងឺ​ត្រូវការវា ។ ជួនកាល​​ក្នុងឆាកជីវិត​យើង យើងត្រូវគេ​វ៉ៃក្បាល​នឹងដុំឥដ្ឋ ។ ប៉ុន្តែ​សូមកុំ​អស់ជំនឿចិត្ត ។ ខ្ញុំជឿថា​​របស់តែមួយគត់​​ដែលជួយជំរុញ​ខ្ញុំអោយបន្ត​ធ្វើការ​​ដល់សព្វថ្ងៃ គឺទឹកចិត្ត​ស្រលាញ់​របស់ខ្ញុំ​​ចំពោះអ្វី​ដែលខ្ញុំធ្វើ ។ អ្នកត្រូវតែ​រកអោយឃើញ​នូវអ្វីដែល​អ្នកស្រលាញ់​ចូលចិត្ត​នឹងធ្វើ ទាំងក្នុង​ជីវិតការងារ​​និង​ជីវិតស្នេហា ។ ការងារ​​នឹងគ្របដណ្ដប់​លើផ្នែក​មួយភាគធំ​នៃជីវិត​របស់អ្នក ហើយវិធី​ដែលធ្វើអោយ​អ្នកស្កប់ស្កល់​ចិត្តនោះ គឺត្រូវធ្វើ​ការងារណា​ដែលអ្នកជឿថា​​ជាការងារ​អស្ចារ្យ ។ ហើយវិធី​តែមួយគត់​​ក្នុងការ​ធ្វើការងារអស្ចារ្យ គឺអ្នក​ត្រូវតែ​ស្រលាញ់​អ្វីដែល​អ្នកធ្វើ ។ បើអ្នក​មិនទាន់​រកឃើញ​វាទេ ចូរបន្ត​ស្វែងរក​ទៀតទៅ ។ កុំនៅស្ងៀម ។ ដោយសារ​វាជារឿង​បេះដូង អ្នកនឹង​ដឹងដោយខ្លួនឯង​​ពេលដែល​អ្នករកវាឃើញ ។ ក៏ដូចជា​ទំនាក់ទំនង​រវាង​មនុស្ស​និង​មនុស្ស វានឹង​រីកលូតលាស់​​ទៅតាម​ពេលវេលា ។ ហេតុនេះ​សូមបន្តស្វែងរក​ទាល់តែឃើញ ។ កុំនៅស្ងៀម​អោយសោះ ។
(trg)="93"> Katika mabadiliko hayo ya matukio yasiyo na kifani , kampuni ya Apple ilinunua kampuni ya NeXT nami nikarudia Apple , huku teknolojia iliyoundwa kampuni ya NeXT ikawa chimbuko la mvuvumko wa Apple wa leo hii .
(trg)="94"> Isitoshe mimi pamoja na mke wangu tumebarikiwa na familia nzuri mno .
(trg)="95"> Nina hakika mambo hayo yote hakungalifanikiwa endapo mimi nisipongelifukuzwa kazi Apple .

(src)="15"> [ សំលេងទះដៃ ]
(trg)="107"> [ Upigaji makofi ]

(src)="16"> រឿងទីបី​របស់ខ្ញុំ​គឺនិយាយ​អំពីមរណភាព ។ ពេលខ្ញុំ​មានអាយុ​១៧ឆ្នាំ ខ្ញុំបាន​អាននូវពាក្យពេជន៍​មួយថា ៖
(trg)="108"> Kisa changu cha tatu ni juu ya kifo .
(trg)="109"> Nilipokuwa na umri wa miaka kumi na saba nilisoma kidondoa kilichoeleweka kama :

(src)="17"> " បើសិនជាអ្នក​រស់ជីវិត​មួយថ្ងៃ​មួយថ្ងៃ ដោយចាត់​ទុកថ្ងៃនោះ​ជាថ្ងៃចុងក្រោយ​របស់អ្នក នោះនៅពេល​ណាមួយ​អ្នកនឹងប្រាកដ​ជារស់បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ " [ សំលេងសើច ]
(trg)="110"> " Ukiishia kila siku kama ni siku yako ya mwisho , siku moja ndipo itakuwepo . "
(trg)="111"> [ vichekesho ]

(src)="18"> ពាក្យនេះ​ដក់ជាប់​នៅក្នុង​ខួរក្បាលខ្ញុំ ហើយចាប់ពី​ពេលនោះ​​ក្នុងរយៈពេល​​៣៣ឆ្នាំមកនេះ រាល់ព្រឹក​ខ្ញុំតែងសំលឹង​រូបខ្លួនឯង​នៅក្នុងកញ្ចក់ ហើយសួរ​ខ្លួនឯងថា ៖
(trg)="112"> Kidonda hicho kiliniathiri sana na tangu siku hiyo na kuendelea kwa muda wa miaka thelathini na mitatu , nimekuwa ninajitazama kwenye kioo nikijiuliza :

(src)="19"> " បើសិន​ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ​ចុងក្រោយ​របស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំ​ពិតចង់ធ្វើអ្វី​ដែលខ្ញុំមានគំរោងនឹង​ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ​ដែរឬទេ ? " ហើយនៅពេល​ដែលចំលើយ​ចេញមកថា " ទេ " ជាប់ៗគ្នា​ជាច្រើនថ្ងៃ ពេលនោះ​ខ្ញុំដឹងថា​​ខ្ញុំគួរតែផ្លាស់ប្ដូរ​អ្វីម្យ៉ាង ។ សូមចាំថា ការគិតថា​ខ្លួនឯងនឹង​ស្លាប់នាពេល​ឆាប់ៗ ជាវិធី​ដ៏មានប្រសិទ្ធភាព​បំផុតមួយ ដែលជួយខ្ញុំ​អោយធ្វើ​ការសំរេចចិត្ត​​ធំៗ​ក្នុងជីវិត ។ ព្រោះអ្វីៗ​ទាំងអស់ ទាំងការរំពឹង​ពីអ្នកដទៃ ទាំងមោទនភាព ទាំងការភ័យខ្លាច​ចំពោះក្ដីអាម៉ាស់​ពេល​បរាជ័យ អ្វីៗទាំងអស់នេះ​នឹងរលាយ​បាត់​​ពេលដែល​ប្រឈមមុខ​នឹងការស្លាប់ ។ អ្វីដែល​នៅសល់​ជាអ្វីដែល​សំខាន់សំរាប់​យើងពិត​ប្រាកដ ។ ចាំថា ការគិតថា​ខ្លួនឯង​នឹងស្លាប់​ជាវិធីល្អបំផុត ដែលជួយ​អ្នកអោយ​រួចពី​អន្ទាក់គំនិត​ដែល​អ្នកតែងគិតថា​អ្នកមានអ្វី​ដែលត្រូវបាត់បង់ ។ អ្នកកើត​មកគ្មានអ្វីយក​មកតាមទេ ហើយក៏គ្មាន​អ្វីដែល​ត្រូវបាត់បង់ដែរ ។ គ្មានមូលហេតុអ្វី​ដែលអ្នករស់នៅ​ដោយមិនស្ដាប់​​តាមអ្វីដែល​បេះដូងអ្នក​ចង់បានទេ ។ មួយឆ្នាំមុន គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាខ្ញុំមានជំងឺមហារីក ។ ខ្ញុំអោយគេថតឆ្លុះនៅម៉ោង៧កន្លះព្រឹក ហើយរូបភាពបង្ហាញ​យ៉ាងច្បាស់នូវ​ដុំសាច់​ដុះលើលំពែង​របស់ខ្ញុំ ។ ខ្ញុំមិនទាំងដឹងថាលំពែងនោះជាស្អីផង ។ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំថា​នេះជាប្រភេទជំងឺ​មហារីក​ដែល​សឹងតែគ្មានសង្ឃឹម​ថាអាចព្យាបាលបាន ហើយថាខ្ញុំអាចរស់បាន​តែ៣ទៅ៦ខែទៀតទេ ។ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំ​អោយត្រលប់ទៅផ្ទះ​រៀបចំ​ដោះស្រាយអ្វីៗ​អោយហើយ ។ នេះជាពាក្យសំងាត់របស់ពេទ្យ ដែលមានន័យអោយរៀបចំ​អ្វីៗទាំងអស់មុននឹងស្លាប់ ។ វាមានន័យថា​អ្នកត្រូវប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់​ដែលអ្នកគ្រោង​នឹងប្រាប់ទៅកូនចៅរបស់អ្នក​ក្នុងរយៈពេល១០ឆ្នាំទៅមុខនោះ អោយចប់ត្រឹមរយៈពេល​តែប៉ុន្មានខែនេះអោយហើយ ។ វាមានន័យថា​បញ្ចប់ការបន្តអ្វីៗ​ទៅអោយគ្រួសារ ដើម្បីអោយពួកគេ​រស់នៅដោយស្រួល​ពេលអ្នកស្លាប់ទៅ ។ វាមានន័យថា​អោយអ្នកនិយាយពាក្យលាអោយហើយ ។ ខ្ញុំរស់​ជាមួយ​ក្រដាស់​លទ្ធផលពិនិត្យ​សុខភាព​​នោះពេញមួយថ្ងៃ ។ ល្ងាចថ្ងៃនោះ ខ្ញុំទទួល​ការធ្វើ​កោសល្យវិច័យ ។ គេញាត់​អន្តោទស្សន៍​ចូលតាម​បំពង់ក ចូលក្នុងក្រពះ ពោះវៀន រួចយក​ម្ជុល​​ចាក់លើ​លំពែង​​របស់ខ្ញុំ​​ដើម្បី​ជួសយក​កោសិកា​​មួយចំនួន​​ពីដុំមហារីកនោះ ។ ខ្ញុំត្រូវ​គេចាក់ថ្នាំ​សន្លប់​​មិនដឹងខ្លួនទេ ។ ប៉ុន្តែ​ប្រពន្ធខ្ញុំ​ដែលនៅទីនោះ​ដែរ​បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពេលដែល​គេមើល​កោសិកា​ខ្ញុំ​តាមមីក្រូទស្សន៍ គ្រូពេទ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ស្រក់ទឹកភ្នែក ព្រោះគេ​បានឃើញថា​វាជាប្រភេទ​​មហារីកលំពែង​​ដ៏កម្រមាន ដែលអាច​ព្យាបាលបាន​ដោយការវះកាត់ ។ ខ្ញុំទទួល​ការវះកាត់​ ហើយខ្ញុំ​មានសុខភាព​ល្អវិញហើយ​នៅពេលនេះ ។ [ សំលេងទះដៃ ]
(trg)="113"> " Ikiwa leo ni siku ya mwisho maishani mwangu , ningefanya kama nimeshapanga nifanye leo hii ? "
(trg)="114"> Wakati wowote jibu likiwa " hapana " kwa siku nyingi zaidi mfululizo , najua sina budi kubadilisha kitu fulani .
(trg)="115"> Nikikumbuka karibu nitakuwa nimeshakufa , ni kifaa muhimu kuliko vifaa vyote vingine nimekuwa navyo katika kunisaidia kufanya uchaguzi mkubwa katika maisha .