# km/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
# sk/BxDoaAHJnwTI.xml.gz

(src)="1"> Na hapa juu , ni watu matajiri na wenye afya kutumia darubini la macho , ni kiini muhimu cha kazi yangu
(trg)="1"> Predstavivosť je kľúčovou zložkou mojej práce .
(src)="2"> Nafunza somo la afya idhidiyo kila kitu( kiulimwengu )
(trg)="2"> Prednášam o globálnom zdraví .
(src)="3"> Na na jua , kuwa na fununu ya mambo haitoshi
(trg)="3"> A viem , že nestačí poznať všetky údaje .
(src)="4"> Nataka kuionyesha kinamna ambayo itaburudisha watu na pia wataielewa .
(trg)="4"> Musím vedieť údaje podať zrozumiteľným spôsobom , ktorý ľudí zaujme .
(src)="5"> Kwa sasa , naenda kujaribu kitu amabacho sijakifanya abadani . kuieleza hiyo habari katika pahali halisi . kututumia usaidizi wa mahodari .
(trg)="5"> Teraz skúsim urobiť niečo , čo som zatiaľ nikdy nerobil : animovať údaje v reálnom priestore , s pomocou nášho technického štábu .
(src)="6"> Basi twende , kwanza laini ya afya
(trg)="6"> Takže , poďme na to : tu je os zdravia .
(src)="7"> Urefu wa misha toka miaka ishirini na mitano hadi miaka sabini na tano .
(trg)="7"> Očakávaná dĺžka života od 25 do 75 rokov .
(src)="8"> Na kwa chini , laini ya utajiri .
(trg)="8"> A tu dole máme os bohatstva :
(src)="9"> Uingizi wa mali :
(trg)="9"> Príjem na osobu :
(src)="10"> Mia nne , elfu nne na elfu arubaini Hela ya Kiamerika
(trg)="10"> 400 , 4000 a 40 000 dolárov .
(src)="11"> Hapa chini , ni watu maskini na wagonjwa
(src)="12"> Na sasa naenda kukuonyesha namna dunia ilivyokuwa miaka mia mbili iliyopota .
(trg)="11"> Tu dole vidíme chudobu a biedu , a tu je bohatstvo a zdravie .
(src)="13"> Mwaka 1810
(trg)="12"> Teraz vám ukážem svet pred 200 rokmi , v roku 1810 .
(src)="14"> Namna nchi zote zilivyokuwa .
(trg)="13"> Tu vidíme všetky krajiny :
(src)="15"> Bara la Yuropa burauni , Asia nyekundu , Mashariki ya Kati kijani kibichi na Afrika Kusina ya Sahara bilu
(src)="16"> Na Amerika ni yelo
(trg)="14"> Európa je hnedá , Ázia červená , Stredný východ zelený , Afrika modrá a Amerika žltá .
(src)="17"> Na kiwango cha doti cha onyesha kiwango cha watu katika kila nchi .
(trg)="15"> A veľkosť populácie v krajine sa premieta do veľkosti zobrazenej guličky .
(src)="18"> Mwaka 1810 , idadi ya watu huko chini ilikuwa imefinyana .
(trg)="16"> V roku 1810 tu bola riadna tlačenica , všakže ?
(src)="19"> Nchi zote zilikuwa gonjwa na maskini .
(src)="20"> Urefu wa maisha ulikuwa chini ya miaka arubaini katika nchi zote
(src)="21"> Na Uingereza na Uholanzi zilikuwa zenye ubora kidogo .
(trg)="17"> Všetky krajiny boli biedne a chudobné , predpokladaná dĺžka života sa pohybovala pod 40 rokmi a iba Anglicko a Holandsko na tom bolo o niečo lepšie , no nie o veľa .
(src)="23"> Na sasa , naanza na dunia nzima
(trg)="18"> A tu sa začína naša animácia .
(src)="24"> Mabadiliko ya kimawanda yanafanya nchi za bara la ulaya na kwingine . ziendelee mbele kiliko nchi zingine .
(src)="25"> Lakini nchi zilizo chini ya utawa wa wazungu barani Asia na Afrika zimebaki huko chini .
(trg)="19"> Priemyselná revolúcia zapríčinila , že sa krajiny Európy začali vzďaľovať ostatným , zatiaľčo kolonizované krajiny Ázie a Afriky , ostávajú stáť na mieste .
(src)="26"> Ambapo nchi za Kazkazini zazidi kuwa na afya ya hali ya juu na sasa twatuliza ili tuonyesha mahadhara ya Vita vya kwanza vya Dunia na homa ya Kispanishi .
(trg)="20"> Západné krajiny sa stávajú zdravšími a zdravšími .
(trg)="21"> A tu vidíme mierny prepad v dôsledku
(trg)="22"> Prvej svetovej vojny a epidémie Španielskej chrípky .
(src)="27"> Mkasa gani huu !
(trg)="23"> Aká katastrofa !
(src)="28"> Na sasa , naendelea kwa uharaka kuelezea miaka ya 1920 hadi 1930 na ijapokuwa na ududumishi wa kiuchumi mkubwa duniani nchi za Kikazkazini zilizindi kuendelea katika takahadi za kiutajiri na afya .
(trg)="24"> A teraz preletím dvadsiatymi a tridsiatymi rokmi 20 . storočia .
(trg)="25"> A , napriek Svetovej kríze , západné krajiny napredujú smerom k väčšiemu bohatstvu a zdraviu .
(src)="29"> Nchi ya Japani na zinginezo zilifuata
(src)="30"> lakini , nchi nyingi zilizidi kubaki chini
(trg)="26"> Japonsko a niektoré ďalšie krajiny sa snažia nasledovať , zatiaľčo väčšina krajín ostáva tu dole .
(src)="31"> Na sasa , baada ya madhara ya Vita vya pili vya Dunia ni vizuri tupumzike kidogo na kupiga darubini dunia ya mwaka wa 1948
(trg)="27"> V tomto okamihu , po tragédiách Druhej svetovej vojny , na chvíľu zastavíme a pozrieme sa na svet v roku 1948 .
(src)="32"> Mwaka wa 1948 , ulikuwa mwaka mzuri kwani vita vilikuwa vimekwisha
(trg)="28"> 1948 bol skvelý rok : vojna skončila ,
(src)="33"> Na Swdeni ilishinda kwa makombe mengi katika michezo ya Kiolimpiki ya wakati wa ubaridi
(src)="34"> Na hapo ndipo nilipozaliwa
(trg)="29"> Švédsko slávilo úspechy na zimnej olympiáde a ja som prišiel na svet .
(src)="35"> Lakini tofauti kati ya nchi za dunia ilizidi kupanuka na kupanuka
(trg)="30"> Ale rozdiely medzi krajinami na svete boli väčšie ako kedykoľvek predtým .
(src)="36"> Muunganao wa Kiamerika ulikuwa usoni na Japani ikiwafuatiya
(src)="37"> Brazili ilikuwa i nyuma bado
(trg)="31"> Spojené štáty boli na čele , Japonsko sa doťahovalo , za nimi Brazília ,
(src)="38"> Irani ilikuwa yawa tajiri kutokana na hela ya mafuta lakini urefu wa maisha nchini ulikuwa chini bado
(trg)="32"> Irán sa stal trochu bohatším vďaka rope , ale stále má nízku dĺžku života .
(src)="39"> Na Majitu ya Kieshia
(trg)="33"> A tu sú ázijské giganty :
(src)="40"> Uchina , India , Upakistani , Ubangladeshini na Indonesia walikuwa bado maskini na wagonjwa
(src)="41"> Lakini anagalia kwa umakanini kile kitakachotokea
(trg)="34"> Čína , India , Pakistan , Bangladéš , Indonézia , ktoré sú stále chudobné a zaostávajúce , ale pozrite , čo sa deje !
(src)="42"> Hapa twaenda tena
(trg)="35"> Poďme na to !
(src)="43"> Katika maisha yangu , nchi zilizokuwa chini ya utawala wa wabeberu zilijinyakulia uhuru hatimaye zilianza kuwa na afya na hata afya zaidi na afya zaidi
(trg)="36"> Za môjho života získali kolónie samostatnosť , a konečne sa začali stávať zdravšími , zdravšími , a ešte zdravšími .
(src)="44"> Na miaka ya 1970 , nchi za Asia na Amerika ya Kiulatini
(trg)="37"> V sedemdesiatych rokoch krajiny Ázie a Latinskej Ameriky začali dobiehať Západ : ich ekonomiky začali rýchlo rásť .
(src)="45"> Zilianza kuwa kama nchi za Kikazkazini kimaendeleo zilikuwa zazidi kukuwa kiuchumi na zingine za Afrika zilifuata za zingine za Afrika zilididimia katika vita vya kiwenyewe na zingine zilizogwa na janga la Ukimwi
(trg)="38"> Časť Afriky nasleduje , časť uviazla v občianskych vojnách , alebo zasiahnutá epidémiou HIV .
(src)="46"> Na sasa twaweza kuona ulimwengu wa leo kutokana na habari na vipimo vya kisasa watu wengi hivi leo wanaishi katikati
(trg)="39"> A tu môžeme vidieť dnešný svet , prostredníctvom najnovších štatistík .
(trg)="40"> Väčšina ľudí žije v strede .
(src)="47"> lakini kuna tofauti kubwa sana kati ya nchi zilizoendelea na nchi zilizobaki nyuma na pia , ndani ya kila nchi , hakuna usawa
(trg)="41"> Ale stále vidíme veľké rozdiely medzi lídrami a zvyškom sveta a tiež veľké rozdiely vo vnútri jednotlivých krajín .
(src)="48"> Na madoti haya yanaonyesha ulinganisha kwa nchi
(src)="49"> lakini pia naweza kuyatenganisha
(trg)="42"> Guličky nám ukazujú štatistický priemer krajiny , ale ja ho môžem rozdeliť .
(src)="50"> Angalia kama Uchina , naweza kuitenganisha kiwilaya
(trg)="43"> Zoberiem Čínu a rozdelím ju na provincie .
(src)="51"> Waiona Shanghai
(trg)="44"> Tu je Šanghaj .
(src)="52"> Iko na utajiri na afya mithili ya Uitalia ya leo
(trg)="45"> Ten je v súčasnosti tak zdravý a bohatý ako Taliansko .
(src)="53"> Na pia kuna wilaya maskini ya Gansu
(src)="54"> Ni mithili ya Upakistani
(src)="55"> N nikiigawanya zaidi pande za mashabani ni mithili ys Ghana barani Afrika
(trg)="46"> A tu je chudobná provincia Gansu , ktorá je na tom rovnako ako Pakistan a keď pokračujem ďalej dostávam vidiecke oblasti , ktoré su na úrovni africkej Ghany .
(src)="56"> Na dhidi ya hizi tofauti za leo tumeona miaka mia mbili ya maendeleo yenye muhimu
(trg)="47"> A teraz , napriek veľkým rozdielom v dnešnom svete , za posledných 200 rokov vidíme obrovský pokrok .
(src)="57"> Na nafasi kubwa ya kihistoria kati ya nchi za kikazkazini na zinginezo zafungika ulimwengu wa sasa unarudiana na naona namna mambo yakavyokuwa miaka ijayo na kupitia kwa usaidizi , amani na teknolojia safi sinashaka kuwa kila mtu ataendelea na kuwa na utajiri na afya
(trg)="48"> Hlboká historická priepasť medzi Západom a zvyškom sveta sa zmenšuje .
(trg)="49"> Časti nášho sveta sa zbližujú a vidím jasný trend do budúcnosti , s medzinárodnou pomocou , obchodom , zelenými technológiami a mierovými procesmi dokážeme , že každý na svete sa môže dostať to tohoto rohu zdravia a bohatstva .
(src)="58"> Basi , uliyoyaona kwa dakika chahe za mwisho ni hadithi ya nchi mia mbili ilioonyeshwa kupitia mia mia mbili na zaidi na inawezeshwa kutumia nambari 120 000
(trg)="50"> To čo ste práve videli je príbeh 200 krajín počas 200 rokov vytvorený vďaka 120 000 údajov .
(src)="59"> Ni vizurii eeh, ama waonaje shoga wangu ?
(trg)="51"> Celkom pekné , nie ?

# km/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# sk/E8uQz89NVFi4.xml.gz

(src)="1"> ( តើមានអ្វីថ្មីនៅក្នុងកម្មវិធី Firefox ) ឥឡូវវាកាន់តែវាយស្រួល និងរហ័សដើម្បីទៅកាន់កន្លែងដែលយើងចង់ទៅ ជាមួយនឹងកម្មវិធីចុងក្រោយរបស់Firefox ជាមួយនឹងការរចនាថ្មីឡើងវិញ លោកអ្នកអាចភ្ជាប់អិនធឺណែតកាន់ងាយ និងចូលប្រើប្រាស់ នូវជម្រើសដែលគេប្រើច្រើនបំផុត ។ ដូចជា ការទាញយក ការកត់ចំណាំ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ចំណុចបន្ថឺម sync និងការកំណត់ផ្សេងៗ [ ផ្ទាំងទំព័រថ្មី ] យើងក៏អាចដាក់បន្ថែមនូវការរីកចម្រើនផ្សេងៗ ទៅក្នុងផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នក ។ ជាមួយផ្ទាំងទំព័រថ្មី លោកអ្នកក៏អាចចូលទៅកាន់តែងាយក្នុងទំព័រ ដែលគេចូលមើលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុតបំផុត ដោយចុចតែម្តងប៉ុណ្ណោះ ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនេះ ចូរបង្កើតផ្ទាំងថ្មី ចុចលើ សញ្ញាបូក + នៅខាងចុងផ្ទាំងដែលកំពុងបើក ។ ផ្ទាំងទំព័រថ្មីនឹងបង្ហាញជារៀងតាមលំដាប់លើគេហទំព័រដែល គេចូលច្រើន និងញឹកញាប់បំផុត ។ អ្នកក៏អាចបង្រួមផ្ទាំងទំព័រថ្មីរបស់អ្នកឲ្យតូច ដោយផ្លាស់ទីនូវផ្ទាំងនីមួយៗទៅតាមលំដាប់ ។ ចុចលើពាក្យ Pushpin ដើម្បីចាក់សោរលើផ្ទាំងណាមួយ ចុច អក្សរ X ដើម្បីលុបផ្ទាំងនោះ ។ លោកអ្នកក៏អាចចុចលើ grid នៅខាងលើផ្នែកខាងស្តាំទំព័រ ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទាំងទទេនោះវិញ ។ សូមទទួលយក កម្មវិធីចុងក្រោយរបស់ Firefox និងចាប់ផ្តើម ប្រើប្រាស់វានៅថ្ងៃនេះ !
(trg)="1"> Čo prináša najnovší Firefox ?
(trg)="2"> Rýchlejší a jednoduhší prístup k tomu , čo potrebujete .
(trg)="3"> Lepšie usporiadanie domovskej stránky zjednodušuje orientáciu a prístup k často používaným položkám .

# km/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# sk/HTaK8SKkNvVy.xml.gz

(src)="1"> [ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ www . stanford . edu ] អ្នកអធិប្បាយ ៖ កម្មវិធីនេះនាំមកជូនលោកអ្នកដោយ សាកលវិទ្យាល័យស្ទែនហ្វដ ។ សូមចូលមើលវិបសៃថ៍យើងខ្ញុំនៅ stanford . edu ។
(trg)="1"> Stanfordská Univerzita www . stanford . edu
(trg)="2"> Tento program vám prináša Stanfordská Univerzita .
(trg)="3"> Prosíme , navštívte nás na stanford . edu
(src)="2"> [ សំលេងទះដៃ ]
(trg)="4"> ( potlesk )
(src)="3"> ស្ទីវចប ៖ សូមអរគុណ ។
(trg)="5"> Ďakujem Vám .
(src)="4"> [ ស្ទីវចប ៖ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនអេបផលនិងភិចសារជីវចល ] ចប៖ ថ្ងៃនេះ​​ខ្ញុំមាន​កិត្តិយស​ខ្លាំងណាស់​ដែលបាន​ចូល​រួមក្នុង​​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​​ពីសាកលវិទ្យាល័យ​​ដ៏ឆ្នើមមួយ​លើលោក របស់អ្នកទាំងអស់​គ្នា ។ [ សំលេងហ៊ោ ]
(trg)="6"> Steve Jobs - CEO Apple a Pixar Animation
(trg)="7"> Je mi cťou tu byť dnes s Vami na Vašom zahájení z jednej najlepších univerzít na svete .
(trg)="8"> ( jasanie )
(src)="5"> តាមពិតទៅ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់​​មិនធ្លាប់​បញ្ចប់ការសិក្សា​ពី​មហាវិទ្យាល័យទេ ។ នេះជាឱកាស​តែមួយគត់​​ដែលខ្ញុំ​បាន​នៅក្បែរ​ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា​បំផុត ។ [ សំលេងសើច ]
(trg)="9"> Pravdu povediac , nikdy som nedoštudoval vysokú školu a toto je najbližšie , kedy som sa dostal k absolvovaniu vysokej školy .
(trg)="10"> ( smiech )
(src)="6"> ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចង់ប្រាប់​អ្នកទាំងអស់គ្នា​នូវរឿងរ៉ា​វ​ចំនួន៣​អំពីជីវិតខ្ញុំ ។ តែប៉ុណ្ណឹងទេ ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ ។ គ្រាន់តែរឿង៣ប៉ុណ្ណោះ ។ រឿងទីមួយ គឺនិយាយពី​ការតភ្ជាប់ចំនុច ។ បន្ទាប់ពី​ចូលរៀននៅ​សាកលវិទ្យាល័យរីដ​បាន៦ខែ​ខ្ញុំបានព្យួរការសិក្សា ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំនៅទៅរៀន​រយៈពេល១៨​ខែទៀត​ មុនពេលដែល​ខ្ញុំរត់ចោលសាលា​ពិតប្រាកដ ។ តើហេតុអ្វី​បានជាខ្ញុំ​ព្យួរការសិក្សា ?
(trg)="11"> Dnes Vám chcem povedať tri príbehy z môjho života .
(trg)="12"> To je všetko : žiadny veľký problém , len tri príbehy .
(trg)="13"> Prvý príbeh je o spájaní bodiek .
(src)="7"> ដើមហេតុ គឺគួររំលឹក​​តាំងពីពេល​ខ្ញុំមិនទាន់កើត ។ ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ​ជានិស្សិត​អនុបណ្ឌិត វ័យក្មេង និងមិនបាន​រៀបការ ។ ហេតុនេះ​គាត់បានសំរេចចិត្ត​ដាក់ខ្ញុំអោយ​ក្លាយជា​កូន​ចិញ្ចឹម​របស់គេ ។ គាត់ប្រាថ្នាអោយ​អ្នកដែលទទួល​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម គួរតែជា​អ្នកដែល​បញ្ចប់​ការសិក្សាពី​មហាវិទ្យាល័យ ហេតុនេះ​គាត់បានរៀបចំអោយ​​ប្ដីប្រពន្ធមេធាវី​មួយគូ​​ទទួលយក​ខ្ញុំទៅចិញ្ចឹម​ ពេលដែល​ខ្ញុំកើត​មកភ្លាមៗ ។ តែពេលដែល​ខ្ញុំ​កើតចេញមក ពួកគេ​បានសំរេចចិត្ត​​ជាចុងក្រោយថា ពួកគេ​ចង់បាននោះ​គឺកូនស្រី ។ ហេតុនេះ​ឪពុកម្ដាយ​​( ចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ដែលមាន​ឈ្មោះក្នុង​បញ្ជីរង់ចាំ បានទទួល​ទូរស័ព្ទមួយ​ទាំងកណ្ដាល​អាធ្រាត ដែលសួរថា ៖
(trg)="16"> Začalo to ešte pred narodením .
(trg)="17"> Moja biologická matka bola mladá , slobodná absolventka , ktorá sa rozhodla dať ma na adopciu .
(trg)="18"> Veľmi silne cítila , že by som mal byť adoptovaný vysokoškolskými absolventmi , takže všetko bolo pripravené tak , že som mal byť adoptovaný hneď po narodení právnikom a jeho ženou .
(src)="8"> " យើងមាន​កូនង៉ែតប្រុស ដែលយើង​មិនបាន​រំពឹងទុក តើអ្នកត្រូវការ​វាទេ ? " ពួកគាត់ឆ្លើយ​ភ្លាមថា " ចង់បាន " ។ ម្ដាយបង្កើត​របស់ខ្ញុំ ក្រោយមកបាន​ដឹងថា ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ​មិនធ្លាប់ដែល​រៀនចប់​ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រ ហើយឪពុក​របស់ខ្ញុំ​ក៏មិនដែល​បានរៀនចប់​វិទ្យាល័យ ។ គាត់បានបដិសេធ​​មិនព្រម​ស៊ីញ៉េ​​លើកិច្ចព្រមព្រៀង​ប្រគល់កូន​អោយចិញ្ចឹម ។ ប៉ុន្មានខែ​ក្រោយមក គាត់ក៏បាន​ប្ដូរចិត្តវិញ ពេលដែល​ឪពុកម្ដាយ​​របស់ខ្ញុំ​​បានសន្យាថា​នឹងបញ្ជូន​ខ្ញុំទៅ​មហាវិទ្យាល័យ​ ។ នេះជា​ចំនុចចាប់ផ្ដើម​​របស់ជីវិតខ្ញុំ ។
(trg)="21"> " Máme nečakane chlapčeka , chcete ho ? "
(trg)="22"> Odpovedali :
(trg)="23"> " Samozrejme . "
(src)="9"> ១៧ឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំបានចូលរៀន​ថ្នាក់បរិញ្ញា ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបានជ្រើសរើស​​សាកលវិទ្យាល័យ​ដ៏ថ្លៃប្រហែល​ស្ទែនហ្វដ ដោយមិនបាន​គិតគូរ​អោយបាន​ដឹតដល់ ។ ឪពុកម្ដាយ​ខ្ញុំដែលស្ថិតក្នុង​វណ្ណៈពលករ បានចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​ទាំងអស់​​សំរាប់បង់ថ្លៃសាលា​​អោយខ្ញុំ ។ បន្ទាប់ពី​នៅទីនោះ​៦ខែ ខ្ញុំមិនអាច​មើលឃើញ​តំលៃអ្វី​ពីទីនោះទេ ។ ខ្ញុំមិនដឹងពី​អ្វីដែលខ្លួនចង់ធ្វើ​​នៅក្នុងជីវិត ហើយក៏មិនដឹងថា​តើ​សាកលវិទ្យាល័យ​​អាចនឹងជួយ​ខ្ញុំរកឃើញ​អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ​​ដោយរបៀបណា ។ អញ្ចឹងហើយ ខ្ញុំនៅតែ​ចំណាយ​ប្រាក់សន្សំ​​​ក្នុងមួយជីវិត​របស់​ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ​ទៅលើវា ។ ហេតុនេះ​ខ្ញុំបាន​សំរេចចិត្ត​ព្យួរការសិក្សា និងជឿថា​​លទ្ធផល​ចុងក្រោយ​​នឹងមិនអីទេ ។ វាជារឿង​គួរអោយ​ខ្លាច​ណាស់​នាពេលនោះ ប៉ុន្តែ​បើ​ងាកមើល​​ទៅពេលនោះវិញ វាជា​ការសំរេចចិត្ត​​ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត​មួយ​របស់ខ្ញុំ ។ [ សំលេងសើច ]
(trg)="28"> A o 17 rokov neskôr som išiel na vysokú školu .
(trg)="29"> Ale naivne som si vybral vysokú školu , ktorá bolo skoro tak drahá ako Stanford a všetky úspory mojich robotníckych rodičov boli minuté na moje školné .
(trg)="30"> Po šiestich mesiacoch , nemohol som vidieť tú hodnotu v nich .
(src)="10"> ចាប់ពីនាទី​ដែលខ្ញុំ​ផ្អាកការសិក្សា ខ្ញុំអាចឈប់​ទៅរៀន​មុខវិជ្ជាណា​ដែលខ្ញុំ​មិនចាប់អារម្មណ៍ និង​ចាប់ផ្ដើម​ដើររៀន​​មុខវិជ្ជាណា​​ដែលមើលទៅ​គួរចាប់អារម្មណ៍ ។ អ្វីៗ​មិនមែនឡូយ​ទាំងអស់នោះទេ ។ ខ្ញុំគ្មាន​បន្ទប់ក្នុង​ន្តេរវិសិកដ្ឋាន ហេតុនេះ​ខ្ញុំត្រូវគេងលើ​កំរាល​ឥដ្ឋ​ក្នុង​ បន្ទប់មិត្តភក្ដិ ។ ខ្ញុំយក​ដបខូក​ទៅហាង​ដូរយក​ប្រាក់តំកល់​៥សេន​មកវិញ ដើម្បី​បានលុយ​ទិញម្ហូប ។ ហើយខ្ញុំ​​ធ្លាប់ដើរ​៧ម៉ៃល៍កាត់ក្រុង រាល់យប់ថ្ងៃអាទិត្យ ដើម្បីទៅហូប​អាហារ​សមរម្យនៅ​​ព្រះវិហារហរិគ្រិស្នា ។ ខ្ញុំចូលចិត្ត​ធ្វើបែបនេះ ។ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ​ដោយ​ស្ដាប់តាម ភាពចង់ដឹងចង់លឺ និងវិចារណញាណ បានក្លាយជា​របស់ដ៏មានតំលៃ​មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន​​នាពេលក្រោយមក​​ក្នុងជីវិតខ្ញុំ ។ អនុញ្ញាតអោយ​ខ្ញុំលើកឧទាហរណ៍មួយ ។ សាកលវិទ្យាល័យរីដ​​នាពេលនោះ ប្រហែលជា​កន្លែង​ផ្ដល់នូវ​ការបង្រៀន​អក្សរផ្ចង់​​ល្អលើសគេ​​នៅក្នុងប្រទេស ។ នៅលើ​ប័ណ្ឌផ្សព្វផ្យាយ​នៅ​ទូទាំង​សាលា និងនៅលើផ្លាក​បិតថតតុ អក្សរទាំងឡាយ​ត្រូវបានសរសេរ​​ដោយដៃ​យ៉ាងស្អាត ។ ដោយសារ​តែខ្ញុំបាន​​ព្យូរការសិក្សា​ហើយ​ខ្ញុំមិនចាំបាច់​ត្រូវទៅរៀន​​មុខវិជ្ជាធម្មតា ខ្ញុំបានសំរេចចិត្ត​​រៀនមុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់ ដើម្បីមើលថា​តែគេសរសេរ​វាយ៉ាងម៉េច ។ ខ្ញុំបានរៀន​អំ​ពីប្រភេទអក្សរ​សេរីប ( មានកន្ទុយ ) និងសង់សេរីប( គ្មានកន្ទុយ ) អំពីបំរែបំរួល​​ទំហំចន្លោះ​រវាងបន្សំ​អក្សរ​ផ្សេងៗគ្នា និងអំពី​អ្វីដែល​ធ្វើអោយ​​ហ្វុនអក្សរ​​ដ៏ស្រស់ស្អាត​អោយកាន់តែ​ស្រស់ស្អាត​ថែមទៀត ។ វាស្អាតណាស់ វាមានលក្ខណៈ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​​និង មានភាពលំអិត​តាមបែបសិល្បៈ ដែលវិទ្យាសាស្ត្រ​មិនអាច​ក្ដោបក្រសោប​​បាន ហើយខ្ញុំ​បាន​ដឹងថា​​វាស្អាត​អស្ចារ្យ​ណាស់ ។ ក្នុងចំនោម​​ចំនេះដឹង​ទាំងនេះ គ្មានអ្វី​​ដែលអាច​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​អាចយកទៅ​អនុវត្តផ្ទាល់​​ក្នុងជីវិត​របស់ខ្ញុំទេ ។ ប៉ុន្តែ​ដប់ឆ្នាំក្រោយ ពេលដែល​យើង​កំពុង​ឌីហ្សាញ​កុំព្យូទ័រ​ម៉ាឃីនថូស​ជំនាន់ដំបូងគេ ចំនេះដឹង​ទាំងនោះ​​បានរស់ជាថ្មី​ឡើងវិញ​នៅក្នុង​ខ្លួនខ្ញុំ ។ ហើយ​យើងបាន​ឌីហ្សាញ​​វាចូលទៅក្នុង​ម៉ាក់ ។ វាជា​កុំព្យូទ័រទីមួយ​​ដែលមាន​ហ្វុនអក្សរ​​ស្រស់ស្អាត ។ បើសិនជា​​ខ្ញុំមិនបានទៅ​ចូលរៀន​​មុខវិជ្ជា​​អក្សរផ្ចង់នោះទេ ម៉ាក់​ក៏មិនអាច​មាន​ហ្វុនច្រើន​​​និងហ្វុនដែល​មានចន្លោះ​ពីគ្នា​បាន​សមយ៉ាងល្អ​ឥតខ្ចោះ​នោះដែរ ។ ហើយដោយហេតុថា​​វីនដូស៍​ចេះត្រឹមតែ​ចំលង​ពីម៉ាក់ ប្រហែលជាគ្មាន​កុំព្យូទ័រលើលោក​ណា​មាន​​ហ្វុនស្អាតបែបនោះ​ផងក៏មិនដឹង ។ [ សំលេងសើចនិងសំលេងទះដៃ ]
(trg)="36"> Vo chvíli , keď som skončil , mohol som prestať chodiť na povinné predmety , ktoré ma nezaujímali a chodiť na tie , ktoré vyzerali omnoho zaujímavejšie .
(trg)="37"> Nebolo to všetko romantické .
(trg)="38"> Nemal som internátnu izbu , tak som prespával na zemi v izbe kamaráta .
(src)="11"> បើសិនជាខ្ញុំ​​មិនបាន​ព្យួរការសិក្សា ហើយមិនបាន​ដើរទៅរៀនថ្នាក់​អក្សរផ្ចង់​នោះទេ កុំព្យូទ័រ​​ក៏ប្រហែលជា​មិនអាចមាន​ហ្វុនអក្សរ​ដ៏ស្រស់​អស្ចារ្យ​ដូច​សព្វថ្ងៃបានដែរ ។ ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច ដោយមើល​ទៅមុខពេល​​ដែលខ្ញុំនៅ​ជានិស្សិតទេ ។ ប៉ុន្តែ​​វាច្បាស់ណាស់​ថា ខ្ញុំបាន​តភ្ជាប់វា​ពេលក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​​នៅ១០ឆ្នាំក្រោយ ។ ខ្ញុំសូម​និយាយ​ម្ដងទៀត ។ អ្នកមិនអាច​តភ្ជាប់ចំនុច​​ដែលនៅខាងមុខ​បានទេ ។ អ្នកភ្ជាប់វា​បានតែពេល​ក្រលេកមើល​ថយក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ហេតុនេះ​​អ្នកត្រូវតែ​​ជឿថាចំនុច​ទាំងនោះ​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​​នាពេលអនាគត ក្នុងរូបភាព​ណាមួយ ។ អ្នកត្រូវតែជឿ​លើអ្វីមួយ ៖ វីរភាព វាសនា សង្ខារ កម្មផល ស្អីក៏បានដែរ ។ ការជឿថា​​ចំនុចទាំងនោះ​​នឹងតភ្ជាប់គ្នា​នៅលើ​ផ្លូវជីវីត​ដែលអ្នកដើរ នឹងធ្វើអោយ​អ្នក​​មានទំនុកចិត្ត​លើខ្លួនឯង អោយអ្នកធ្វើតាម​អ្វីដែល​បេះដូង​អ្នកប្រាថ្នា ។ ទោះបីជា​វា​នឹងនាំ​អ្នកចេញពី​ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ​ស្រួលដើរ​ដែលអ្នកដទៃ​ដើរក៏ដោយ ។ ការជឿបែបនោះ​​នឹងជួយធ្វើអោយ​អ្វីៗផ្លាស់ប្ដូរ ។
(trg)="56"> Keby som nikdy neskončil , nikdy by som nechodil na hodiny rukopisu a osobné počítače by nemuseli mať tú krásnu typografiu , ktorú majú .
(trg)="57"> Samozrejme , bolo nemožné pospájať si bodky pozerajúc vpred , keď som bol na vysokej škole .
(trg)="58"> Ale bolo to veľmi , veľmi jasné pozeranie sa späť o desať rokov neskôr .