# km/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
# mn/BxDoaAHJnwTI.xml.gz
(src)="1"> Na hapa juu , ni watu matajiri na wenye afya kutumia darubini la macho , ni kiini muhimu cha kazi yangu
(trg)="1"> Виртуалчлал бол миний ажлын гол цөм хэсэг .
(src)="2"> Nafunza somo la afya idhidiyo kila kitu( kiulimwengu )
(trg)="2"> Би дэлхийн эрүүл мэндийн хичээл заадаг .
(src)="3"> Na na jua , kuwa na fununu ya mambo haitoshi
(trg)="3"> Мөн зөвхөн тоо баримттай байх нь хангалттай бус гэдгийг би мэднэ .
(src)="4"> Nataka kuionyesha kinamna ambayo itaburudisha watu na pia wataielewa .
(trg)="4"> Би түүнийг тааламжтай бөгөөд ойлгогдхуйц замаар хүмүүст харуулах ёстой .
(src)="5"> Kwa sasa , naenda kujaribu kitu amabacho sijakifanya abadani . kuieleza hiyo habari katika pahali halisi . kututumia usaidizi wa mahodari .
(trg)="5"> Одоо би урьд өмнө амьдралдаа хэзээ хийж үзээгүй нэгэн зүйлийг туршиж үзэх гэж байна .
(trg)="6"> Мэдээллийг бодит орон зайд амьлуулах , техникийн багаас бага зэргийн тусламжтайгаар .
(src)="6"> Basi twende , kwanza laini ya afya
(trg)="7"> За ингээд , эхлээд эрүүл мэндийн тэнхлэг .
(src)="7"> Urefu wa misha toka miaka ishirini na mitano hadi miaka sabini na tano .
(trg)="8"> Наслалт 25 жилээс 75 жил .
(src)="8"> Na kwa chini , laini ya utajiri .
(trg)="9"> Энд доор , хөрөнгө баялагийн тэнхлэг :
(src)="9"> Uingizi wa mali :
(trg)="10"> Нэг хүнд ногдох орлого :
(src)="10"> Mia nne , elfu nne na elfu arubaini Hela ya Kiamerika
(trg)="11"> 400 , 4, 000 болон 40, 000 доллар
(src)="11"> Hapa chini , ni watu maskini na wagonjwa
(trg)="12"> Тэгэхээр энд доор ядуу буурай болон өвчлөлтэй , харин энд дээр чинээлэг болон эрүүл .
(src)="12"> Na sasa naenda kukuonyesha namna dunia ilivyokuwa miaka mia mbili iliyopota .
(src)="13"> Mwaka 1810
(trg)="13"> Одоо би 200 жилийн өмнөх дэлхийг харуулах гэж байна , 1810 онд .
(src)="14"> Namna nchi zote zilivyokuwa .
(trg)="14"> Энд бүх улсууд :
(src)="15"> Bara la Yuropa burauni , Asia nyekundu , Mashariki ya Kati kijani kibichi na Afrika Kusina ya Sahara bilu
(src)="16"> Na Amerika ni yelo
(trg)="15"> Eвроп бор , Ази улаан , Дундад Ази ногоон , Африк өмнөд хэсэг Сахара цэнхэр , тэгээд Америкууд шараар .
(src)="17"> Na kiwango cha doti cha onyesha kiwango cha watu katika kila nchi .
(trg)="16"> Мөн улсын хэмжээний бөмбөлөг хүн амын хэмжээг харуулж байна .
(src)="18"> Mwaka 1810 , idadi ya watu huko chini ilikuwa imefinyana .
(trg)="17"> 1810 онд , энд доод хэсгээр нилээд бөөгнөрсөн байдалтай байна , тийм биш гэж үү ?
(src)="19"> Nchi zote zilikuwa gonjwa na maskini .
(src)="20"> Urefu wa maisha ulikuwa chini ya miaka arubaini katika nchi zote
(src)="21"> Na Uingereza na Uholanzi zilikuwa zenye ubora kidogo .
(trg)="18"> Бүх улс орнууд өвчтэй болоод ядуу байж , бүх улсуудад наслалт 40- өөс доош тэгээд зөвхөн Их Британи болон Нидерланд үл ялиг чинээлэг , гэхдээ тийм ч их биш .
(src)="23"> Na sasa , naanza na dunia nzima
(trg)="19"> Тэгэхээр одоо , би дэлхийг эхлүүлье .
(src)="24"> Mabadiliko ya kimawanda yanafanya nchi za bara la ulaya na kwingine . ziendelee mbele kiliko nchi zingine .
(src)="25"> Lakini nchi zilizo chini ya utawa wa wazungu barani Asia na Afrika zimebaki huko chini .
(trg)="20"> Үйлдвэрлэлийн хувьсгал Европын болон хаа нэг орнуудыг үлдсэн хэсгээс холдоход хүргэсэн , гэхдээ Ази болон Африкийн колончлогдсон орнууд тэр доор гацаж үлдсэн .
(src)="26"> Ambapo nchi za Kazkazini zazidi kuwa na afya ya hali ya juu na sasa twatuliza ili tuonyesha mahadhara ya Vita vya kwanza vya Dunia na homa ya Kispanishi .
(trg)="21"> Тэгээд аажмаар Барууны орнууд улам бүр эрүүлжсээр , эрүүлжсээр .
(trg)="22"> Одоо бид Дэлхийн Нэгдүгээр Дайны нөлөөг үзүүлэхээр удааширж байна , мөн Испанийн ханиад томууны халдварлалт .
(src)="27"> Mkasa gani huu !
(trg)="23"> Ямар гамшиг вэ !
(src)="28"> Na sasa , naendelea kwa uharaka kuelezea miaka ya 1920 hadi 1930 na ijapokuwa na ududumishi wa kiuchumi mkubwa duniani nchi za Kikazkazini zilizindi kuendelea katika takahadi za kiutajiri na afya .
(trg)="24"> Одоо би 1920 оод болон 1930 аад он руу хурдлан орж байна .
(trg)="25"> Тэгээд Их Уналтын үл тооцвол , барууны орнууд илүү их баялаг , эрүүл мэндийг чиглэн цойлж байна .
(src)="29"> Nchi ya Japani na zinginezo zilifuata
(src)="30"> lakini , nchi nyingi zilizidi kubaki chini
(trg)="26"> Япон болон зарим орнууд дагахаар оролдовч ихэнх орнууд тэнд доор хэвэндээ үлдэв .
(src)="31"> Na sasa , baada ya madhara ya Vita vya pili vya Dunia ni vizuri tupumzike kidogo na kupiga darubini dunia ya mwaka wa 1948
(trg)="27"> Одоо , Дэлхийн Хоёрдугаар дайны эмгэнэлт явдлын дараа , бид дэлхийн 1948 оныг харахыг тулд энд түр зогсоё .
(src)="32"> Mwaka wa 1948 , ulikuwa mwaka mzuri kwani vita vilikuwa vimekwisha
(trg)="28"> 1948 он бол агуу жил байлаа : дайн дуусаж ,
(src)="33"> Na Swdeni ilishinda kwa makombe mengi katika michezo ya Kiolimpiki ya wakati wa ubaridi
(src)="34"> Na hapo ndipo nilipozaliwa
(trg)="29"> Швед орон Өвлийн Олимпийн медалийн тавцанг бүрхэж , бас би төрж байсан .
(src)="35"> Lakini tofauti kati ya nchi za dunia ilizidi kupanuka na kupanuka
(trg)="30"> Гэхдээ дэлхийн улс орнуудын дундах өөрчлөлтүүд урьд өмнө байгаагүйгээр их байлаа .
(src)="36"> Muunganao wa Kiamerika ulikuwa usoni na Japani ikiwafuatiya
(trg)="31"> Америкийн Нэгдсэн Улс хамгийн түрүүнд , Япон хоцролгүй дагасаар ,
(src)="37"> Brazili ilikuwa i nyuma bado
(trg)="32"> Бразил нилээд хажуу талд нь ,
(src)="38"> Irani ilikuwa yawa tajiri kutokana na hela ya mafuta lakini urefu wa maisha nchini ulikuwa chini bado
(trg)="33"> Иран улс газрын тосноосоо арай илүү хөрөнгөжсөн хэдий ч богино наслалттай хэвээр байлаа .
(src)="39"> Na Majitu ya Kieshia
(trg)="34"> Мөн Азийн томоохон орнууд :
(src)="40"> Uchina , India , Upakistani , Ubangladeshini na Indonesia walikuwa bado maskini na wagonjwa
(src)="41"> Lakini anagalia kwa umakanini kile kitakachotokea
(trg)="35"> Хятад , Энэтхэг , Пакистан , Бангладеш болон Индонезийн орнууд ядуу болон өвчлэлтэй хэвээр энд доор байна , гэвч юу болох гээд байгааг хардаа !
(src)="42"> Hapa twaenda tena
(trg)="36"> За энд дахиад !
(src)="43"> Katika maisha yangu , nchi zilizokuwa chini ya utawala wa wabeberu zilijinyakulia uhuru hatimaye zilianza kuwa na afya na hata afya zaidi na afya zaidi
(trg)="37"> Миний амьдралын туршид өмнөх колонууд тусгаар тогнолоо олж , тэгээд дараа нь эцэст нь тэдгээр орнууд улам улам эрүүлжсээр , эрүүлжсээр , бас эрүүлжсээр .
(src)="44"> Na miaka ya 1970 , nchi za Asia na Amerika ya Kiulatini
(trg)="38"> Тэгээд 1970 аад онд , Ази болон Латин Америкийн орнууд
(src)="45"> Zilianza kuwa kama nchi za Kikazkazini kimaendeleo zilikuwa zazidi kukuwa kiuchumi na zingine za Afrika zilifuata za zingine za Afrika zilididimia katika vita vya kiwenyewe na zingine zilizogwa na janga la Ukimwi
(trg)="39"> Барууны орнуудыг гүйцэж түрүүлж эхлэв : тэд хөгжиж буй эдийн засагтай боллоо .
(trg)="40"> Африкийн зарим орнууд дагаж , зарим Африкчууд иргэний дайнуудтай гацаж үлдэн бусад нь ХДХВ- д нэрвэгдэв .
(src)="46"> Na sasa twaweza kuona ulimwengu wa leo kutokana na habari na vipimo vya kisasa watu wengi hivi leo wanaishi katikati
(trg)="41"> Одоо бид энд өнөөгийн дэлхийг хамгийн сүүлийн үеийн тоо баримттай нь харж байна .
(trg)="42"> Ихэнх хүмүүс өнөөдөр дунд түвшинд нь амьдардаг .
(src)="47"> lakini kuna tofauti kubwa sana kati ya nchi zilizoendelea na nchi zilizobaki nyuma na pia , ndani ya kila nchi , hakuna usawa
(trg)="43"> Гэвч түүний зэрэгцээ нилээд томоохон өөрчлөлтүүд чинээлэг болон чинээлэг бус орнуудын хооронд байсаар , мөн асар их хэмжээний тэгш бус байдлууд орнуудын дотор оршсоор байв .
(src)="48"> Na madoti haya yanaonyesha ulinganisha kwa nchi
(src)="49"> lakini pia naweza kuyatenganisha
(trg)="44"> Эдгээр бөмбөлөгүүд улсын дундаж харуулж байна , гэхдээ би үүнийг хэсэгчлэн хувааж үзэж болно .
(src)="50"> Angalia kama Uchina , naweza kuitenganisha kiwilaya
(trg)="45"> Хятадыг авч үзье , би үүнийг мужуудад хэсэгчлэн задлая .
(src)="51"> Waiona Shanghai
(trg)="46"> Шанхай тэнд байна .
(src)="52"> Iko na utajiri na afya mithili ya Uitalia ya leo
(trg)="47"> Энэ орон өнөөдрийн Италитай тэнцүү хэмжээний баялаг болон эрүүл мэндтэй .
(src)="53"> Na pia kuna wilaya maskini ya Gansu
(trg)="48"> Харин энд ядуу буурай , далайгаас алслагдсан муж болох Guizhou ,
(src)="54"> Ni mithili ya Upakistani
(src)="55"> N nikiigawanya zaidi pande za mashabani ni mithili ys Ghana barani Afrika
(trg)="49"> Энэ яг л Пакистантай адил тэгээд үүнийг би цааш нь хэсэгчлэн үзвэл хөдөөгийн хэсгүүд нь Африкийн Гана улстай ижил .
(src)="56"> Na dhidi ya hizi tofauti za leo tumeona miaka mia mbili ya maendeleo yenye muhimu
(trg)="50"> Тэгээд өнөөгийн эдгээр том өөрчлөлтүүдийг үл харгалзвал , бид 200 жилийн гайхалтай дэвшилтийг харчихаад байна .
(src)="57"> Na nafasi kubwa ya kihistoria kati ya nchi za kikazkazini na zinginezo zafungika ulimwengu wa sasa unarudiana na naona namna mambo yakavyokuwa miaka ijayo na kupitia kwa usaidizi , amani na teknolojia safi sinashaka kuwa kila mtu ataendelea na kuwa na utajiri na afya
(trg)="51"> Барууны болон бусад үлдсэн орнуудын түүхийн тэрхүү том зай одоо бараг дуусаж байна .
(trg)="52"> Бид бүхэлдээ нэгэн шинэ дэлхий боллоо , тэгээд би ирээдүйн чиг хандлагыг туслалцаа , худалдаа , байгальд хоргүй технологи болон энх тайван байдлаар төсөөлж байна .
(trg)="53"> Энэ бол хэрэгжиж болохуйц зүйл , хүн бүр үүнийг эрүүл- чинээлэг булан руу авч ирж чадна .
(src)="58"> Basi , uliyoyaona kwa dakika chahe za mwisho ni hadithi ya nchi mia mbili ilioonyeshwa kupitia mia mia mbili na zaidi na inawezeshwa kutumia nambari 120 000
(trg)="54"> За тэгэхээр таны сүүлийн цөөхөн хэдэн минутад үзсэн зүйл бол 200 орнуудын үйл явдал , 200 гаруй жил болон түүнээс цааш харуулсан .
(trg)="55"> 120 . 000 ширхэг зураг агуулагдсан .
(src)="59"> Ni vizurii eeh, ama waonaje shoga wangu ?
(trg)="56"> Нилээд аятайхан байгаа биз , тиймүү ?
# km/WMbawyztSVJ0.xml.gz
# mn/WMbawyztSVJ0.xml.gz
(src)="1"> អ្នកទស្សនាក្នុងយូធូបម្នាក់បានសុំខ្ញុំ អោយជួយដោះស្រាយលំហាត់នេះ ។ ហើយវាជាលំហាត់ល្អមួយ ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងថតវីដេអូមួយអំពីវាអោយបានលឿន ។
(trg)="1"> За , үзэнгчдийн нэг маань энэ бодлогыг бодож өгөхийг хүссэн юм .
(trg)="2"> Тэгээд энэ бодлого нэлээн сайн бодлого байсан юм .
(trg)="3"> Иймд би үүн дээр товчхон бичлэг хийе гэж бодсон юм .