Untitled Document

# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz
# zh/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(trg)="1"> 幾年前 ,
(trg)="2"> 我突然覺得生活枯燥無味 ,
(trg)="3"> 於是我決定步

(src)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(trg)="4"> 偉大嘅美國思想家 M o r g a n S p u r l o c k 嘅後麈 ,
(trg)="5"> 嘗試持續 3 0 日做一啲新嘅事情。

(src)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(trg)="6"> 呢個主意其實好簡單。

(src)="4"> Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз .
(trg)="7"> 諗吓有啲你好想添加喺你人生裡面嘅嘢
(trg)="8"> 然後喺嚟緊果 3 0 日試吓佢。

(src)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(trg)="9"> 原來 ,
(trg)="10"> 3 0 日嘅時間啱啱好
(trg)="11"> 夠養成或者戒除一個生活上嘅習慣 -

(src)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(trg)="12"> 譬如話
(trg)="13"> 睇新聞報導嘅習慣。

(src)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(trg)="14"> 喺呢啲 3 0 日挑戰裡面 , 我學識咗一啲嘢。

(src)="8"> Біріншісі , бұрын уақыт зулап өтіп кететін , ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады .
(trg)="15"> 首先係 ,
(trg)="16"> 歲月唔再飛逝、被遺忘 ,
(trg)="17"> 而變得十分值得懷念。

(src)="9"> Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім .
(trg)="18"> 有一個挑戰嘅部份係我喺一個月內每曰影低一張想。

(src)="10"> Қазір менің әр сәттерім және дәлме- дәл қайда болғаным есімде .
(trg)="19"> 結果我完全記得番我每日喺邉度
(trg)="20"> 同埋做過啲乜嘢。

(src)="11"> Сонымен қатар , тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты .
(trg)="21"> 我又留意到
(trg)="22"> 當我開始做更多更難嘅 3 0 日挑戰後 ,
(trg)="23"> 我嘅自信心亦增強。

(src)="12"> Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым .
(trg)="24"> 我由一個唔願離開座位嘅電腦呆子
(trg)="25"> 變成貪好玩

(src)="13"> Көңіл көтеру үшін .
(src)="14"> ( күлкі )
(trg)="26"> 而踩單車返工果類人。

(src)="15"> Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі
(trg)="27"> 舊年 , 我甚至爬上咗非洲最高嘅山 ,

(src)="16"> Килиманджаро тауына шықтым .
(trg)="28"> K i l i m a n j a r o 山。

(src)="17"> Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша " пысық " болған емеспін .
(trg)="29"> 喺我開始 3 0 日挑戰前
(trg)="30"> 我絕對唔係咁富冒險精神嘅人

(src)="18"> Менің түсінгенім , егер бірдеңені қаласаң , 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың .
(trg)="31"> 我又發覺
(trg)="32"> 如果你真係好想做一樣嘢 ,
(trg)="33"> 你可以持續做果樣嘢 3 0 日。

(src)="19"> Роман жазғың келген кезің болды ма ?
(trg)="34"> 你有冇諗過寫本小說吖 ?

(src)="20"> Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады .
(trg)="35"> 每年 1 1 月 ,
(trg)="36"> 數以萬計嘅人
(trg)="37"> 嘗試喺 3 0 日內由零開始

(src)="21"> Яғни , бір күнде 1, 667 сөз жазып тұрсаңыз болды .
(trg)="39"> 原來 , 你只要
(trg)="40"> 喺一個月內

(src)="22"> Бір ай бойы .
(trg)="41"> 每日寫 1 , 6 6 7 個字。

(src)="23"> Мен дәл солай жасадым .
(trg)="42"> 我試過。

(src)="24"> Айтпақшы , бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек .
(trg)="43"> 我嘅秘密係未寫完果日嘅字數
(trg)="44"> 我唔上床瞓覺。

(src)="25"> Бәлкім , шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз .
(trg)="45"> 你可能會嚴重睡眠不足 ,
(trg)="46"> 但係你可以寫成你嘅小說。

(src)="26"> Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма ?
(trg)="47"> 我本書會唔會成為下一部美國小說巨著 ?

(src)="27"> Жоқ .
(src)="28"> Оны бір айда жаздым ғой .
(trg)="48"> 梗係唔會喇 ! 我只用咗一個月時間嚟寫。

(src)="29"> Ол өте нашар шықты .
(src)="30"> ( Күлкі )
(trg)="49"> 其實本書慘不忍睹。

(src)="31"> Бірақ , осындай кештердің бірінде
(trg)="50"> 不過 , 喺我餘生 ,

(src)="32"> Джон Ходжманды кездестірсем ,
(trg)="51"> 當我喺 T E D 聚會遇到 J o h n H o d g m a n 時 ,

(src)="33"> Өзімді " Компьютер жүйесінің маманымын " деп таныстырмаймын .
(trg)="52"> 我唔使話 ,
(trg)="53"> 我係電腦科學家。

(src)="34"> Жо- жоқ !
(src)="35"> Егер қаласам , өзімді " Жазушымын " дей аламын .
(trg)="54"> 我鍾意嘅話 , 可以介紹我係小說家。

(src)="36"> ( Күлкі )
(trg)="55"> ( 笑聲 )

(src)="37"> Қорыта келгенде , айтқым келегені мынау .
(trg)="56"> 最後我想講嘅係 ,

(src)="38"> Түсінгенім күнделікті , өзгерістер жасасаң , бір затты істесең , тез арада дағдыға айналады ,
(trg)="57"> 我學識當我作出細小而持續嘅改變 ,
(trg)="58"> 我能夠一直做落去嘅事情 ,
(trg)="59"> 佢地更容易成為習慣。

(src)="39"> Үлкен өзгерістер де өте жақсы , олар көп рақат береді .
(trg)="60"> 偉大、瘋狂嘅挑戰並非壞事。
(trg)="61"> 事實上 , 佢地會帶來無窮樂趣。

(src)="40"> Өзгерістерді қалыптастыру қиын
(trg)="62"> 但係佢地較難持續下去。

(src)="41"> Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде , 31- і күні былай болды ( Күлкі )
(trg)="63"> 當我放棄糖果 3 0 日後 ,
(trg)="64"> 第 3 1 日會變成咁樣。
(trg)="65"> ( 笑聲 )

(src)="42"> Енді менің мынандай сұрағым бар .
(trg)="66"> 等我問吓你 :

(src)="43"> Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз ?
(trg)="67"> 你仲等乜嘢呢 ?

(src)="44"> Маған сенсеңіз , алдағы 30 күн көзді ашып- жұмғанша өтіп кетеді .
(trg)="68"> 我保證
(trg)="69"> 無論你鍾唔鍾意
(trg)="70"> 嚟緊嘅 3 0 日都會成為過去。

(src)="45"> Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз !
(trg)="71"> 點解唔諗吓
(trg)="72"> 一啲你成日都想試嘅嘢
(trg)="73"> 喺嚟緊果 3 0 日

(src)="46"> Алдағы 30 күнде !
(trg)="74"> 試吓佢。

(src)="47"> Рақмет !
(trg)="75"> 多謝。

(src)="48"> ( Қошемет )
(trg)="76"> ( 拍手 )

# kk/4vl8thx9iaNV.xml.gz
# zh/4vl8thx9iaNV.xml.gz

(src)="1"> Жыл сайын АҚШ- тың өзінде 2 077 000 жұп заң жүзінде және рухани тұрғыдан қалған өмірлерін бірге өткізетіні туралы шешім қабылдайды ... ( Күлкі ) басқа ешкіммен ешқашан жыныстық қатынасқа түспейтіні туралы ант береді .
(trg)="1"> 每一年淨喺美國，
(trg)="2"> 就有 2 , 0 7 7 , 0 0 0 對新人
(trg)="3"> 作出法律同信仰嘅承諾

(src)="2"> Жігіт сақина , қыз көйлек сатып алады .
(trg)="8"> 男嘅就買戒指，女嘅就揀好婚紗。

(src)="3"> Олар түрлі заттар қарап дүкен аралайды .
(trg)="9"> 兩個人一齊買嘢
(trg)="10"> 一齊做好多嘢。

(src)="4"> Қыз жігітті Артур Мюррейдің бал биі сабағына жетектеп апарады .
(trg)="11"> 女方會帶男方到舞蹈會所
(trg)="12"> 一齊學社交舞。

(src)="5"> Маңызды күн туады .
(trg)="13"> 最後大日子降臨。

(src)="6"> Олар Құдайдың және жанұясының алдында , сонымен қатар әкесі бір рет ортақ кәсіппен айналысқан жігіттердің алдында некелерінің бұзылуына еш нәрсе себепші бола алмайтынына ант береді . жоқшылық та , дауасы жоқ сырқат та , қандай болмасын қайғы мен қасірет те , шексіз махаббат пен адалдығына дақ түсірмейтініне ант береді .
(trg)="14"> 同埋佢地一齊系神同家人
(trg)="15"> 仲有女方爸爸以往嘅工作夥伴，
(trg)="16"> 跟住佢地一齊發誓

(src)="7"> ( күлкі )
(trg)="22"> （臺下笑聲）

(src)="8"> Оптимисттік жастар бір- бірін сыйлап , мәпелеп етуге ант береді . ұрыстарға , орта жастағы кризистерге қарамастан , салмақтың 20 кг- ға көбеюіне қарамастан , олардың біреуі ақыры тыныштықта ұйықтай алатын күн келгенге дейін , яғни о дүниеге аттанғанға дейін бірге болуға ант береді .
(trg)="23"> 呢 D 天真嘅靚仔靚妹
(trg)="24"> 應承成為眷屬
(trg)="25"> 從熱戀

(src)="9"> Үйленгеннен кейін олар бір- бірінің қорылынан ұйықтай алмайтын болады .
(trg)="31"> 你知嘅，因為佢地唔可以再忍受對方嘅鼻鼾聲。

(src)="10"> Тойларында олар мас болғанша ішеді , бір- бірінің бетіне торт жағып , " Макарена " билейді . бізде сол жерде боламыз , орамалдар мен тостер сыйлап жатамыз . тегін ішімдік ішіп , әр қолайлы сәтті пайдаланып , дәндерді үстеріне шашып жатамыз , статистикалық тұрғыдан 10 жыл ішінде үйленгендердің жартысы ажырасатынын біле тұра .
(trg)="32"> 婚禮當日佢地會變成醉貓
(trg)="33"> 仲會向對方嘅面擲蛋糕以及一齊跳 " M a r c a r e n a , "
(trg)="34"> 而我哋所有朋友會企系一邊

(src)="11"> ( күлкі )
(trg)="42"> （臺下笑聲）

(src)="12"> Әрине қалған жартысы ажыраспайды .
(trg)="43"> 當然，另外半數嘅新人不會，啱不啱？

(src)="13"> Олар жылдық мейрамдарды ұмытып , демалысты қайда өткізетіні жайлы дауласып ,
(trg)="44"> 佢地會唔記得結婚週年紀念日
(trg)="45"> 仲會為咗去邊度度假起爭執

(src)="14"> Дәретхана қағазы қалай ілініп тұруы керектігі жайлы айтысып жатады .
(trg)="46"> 以及爭論究竟要將
(trg)="47"> 廁紙卷
(trg)="48"> 向上啦或者向下拉。

(src)="15"> Олардың кейбіреулері бір- бірінің жанында болудан ешқашан шаршамайды . қатты тамақты жей алмайтын жасқа жеткен кезде де .
(trg)="49"> 但系有一部分夫妻
(trg)="50"> 會繼續相敬如賓
(trg)="51"> 直至佢地任何一位再都唔可以嚼硬嘢。

(src)="16"> Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді .
(trg)="52"> 研究員想知道佢地點樣可以做到。

(src)="17"> Менің ойымша , қосарланған соқыр бақыланатын плацебо зерттеулер қажет емес . некенің сақталмауына себеп болған не ?
(trg)="53"> 我嘅意思系，呢不需要做雙盲或者假藥效應嘅研究
(trg)="54"> 去知道一份婚姻點解會失敗。

(src)="18"> Бір- бірін сыйламау , ерігу ,
(trg)="55"> 唔尊重，無聊，

(src)="19"> Фейсбукта көп уақыт өткізу , басқа адамдармен жыныстық қатынасқа түсу .
(trg)="56"> 用太多時間系 F a c e b o o k ,
(trg)="57"> 同其他人發生關係。

(src)="20"> Бірақ қарама- қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін - сыйластық , таңданыс , бұзылған интернет желісі , ғажап моногамия , бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін .
(trg)="58"> 但系你可以有截然不同嘅體驗
(trg)="59"> 尊重，刺激，
(trg)="60"> 上網斷線，

(src)="21"> Бақытты некелердің ерекшелігі не ?
(trg)="63"> 甘樣，果 D 成功嘅婚姻，

(src)="22"> Өмірінің соңына дейін тату- тәтті тұратын жұптарда қандай ерекшелік бар ?
(trg)="64"> 到底喺點樣維繫嘅呢？
(trg)="65"> 果 D 白頭到老嘅夫婦
(trg)="66"> 有 D 咩交集？

(src)="23"> Олар қандай дұрыс әрекеттер жасайды ?
(trg)="67"> 佢地喺點樣做到嘅？

(src)="24"> Олардан не үйрене аламыз ?
(trg)="68"> 我地要點樣向佢地學習？

(src)="25"> Сен әлі күнге дейін жалғыз ұйықтасаң , оны тоқтатуға не себеп бола алады ? өміріңнің қалғанын мазалап өткізетін жартыңды табуды өміріңнің мақсаты қылуыңа не себеп бола алады ?
(trg)="69"> 再者，如果你喺快樂嘅單身貴族，
(trg)="70"> 甘又點解放棄原有嘅生活，
(trg)="71"> 自己攞黎衰？

(src)="26"> Осыны анықтау үшін зерттеушілер сіздің салықтарыңыздан миллиардтаған доллар жұмсап жатыр .
(trg)="74"> 研究員用咗你哋嘅納稅錢
(trg)="75"> 嘗試揾出個中原因。

(src)="27"> Олар бақытты жұптарды аңдып , олардың әр қимылы мен мінез- құлықтарын зерттеуде .
(trg)="76"> 佢哋會會追蹤果 D 幸福嘅小夫妻
(trg)="77"> 觀察佢哋嘅一舉一動包括特殊癖好。

(src)="28"> Бақытты некелердің бақытсыз некелерден , көршілері мен достарынан айырмашылығы не екенін білуге тырысуда .
(trg)="78"> 然後佢哋會揾出有咩因素令佢哋
(trg)="79"> 與別不同
(trg)="80"> 得以避免被鄰居同朋友嘅不幸感染。

(src)="29"> Нәтижесінде сәтті некелердің бірнеше ұқсастығы бары анықталды .
(trg)="81"> 最後得出來嘅結果喺，
(trg)="82"> 呢 D 成功故事
(trg)="83"> 嘅共同點

(src)="30"> Шынтуайтында , олар басқалармен жыныстық қатынасқа түспейді .
(trg)="84"> 事實上，不單止於不會對另一半不忠。