# kk/OpwgB77Ev4JM.xml.gz
# swa/OpwgB77Ev4JM.xml.gz
(src)="1"> Міне , мынау мен тұратын жер .
(src)="2"> Мен Кенияда өмір сүрем .
(src)="3"> Найроби ұлттық паркінің оңтүстік беткейінде .
(trg)="1"> Hapo ndipo ninapoishi, naishi nchi ya kenya , kusini mwa mbuga ya wanyama ya Nairobi .
(src)="4"> Анау тұрған сиырлар әкемдікі , ал сиырлардың арт жағында
(src)="5"> Найроби ұлттық паркі орналасқан .
(src)="6"> Найроби ұлттық паркінің оңтүстігі соншалық кең қоршалмаған , ол дегеніміз зебра сияқты аңдар паркте еркін жайылып жүре береді .
(trg)="2"> Hao ni ng' ombe wa baba yangu hapo nyuma , na nyuma ya ng' ombe hiyo ndiyo mbuga ya wanyama ya taifa iitwayo Nairobi mbuga ya wanyama ya Nairobi haina uzio upande wa kusini kiupana ina maana wanyama mwitu kama Pundamilia wanaondoka toka kwenye mbuga bila kipingamizi kwa hiyo wanyama wakali kama Simba huwafata na hiki ndicho huwa wanafanya
(src)="8"> Олар біздің малдарымызды өлтіреді .
(trg)="3"> Wanaua mifugo yetu
(src)="9"> Мынау түнге таман өлтірілген сиырымыздың бірі - мен ол сиырды таңға жуық өлі күйінде тауып алдым .
(src)="10"> Бұл көңілге қаяу түсірді , неге десеңіз , бұл біздегі жалғыз бұқа еді .
(trg)="4"> Huyu ni mmoja wa ng' ombe ambaye aliuliwa nyakati za usiku , niliamka asubuhi na kukuta amekufa , nilijisikia vibaya sana , kwa sababu alikuwa ng' ombe dume pekee tuliyekuwa nae
(src)="11"> Менің тайпам Масайда мынандай сенім бар : біз жұмақтан барлық түліктеріміз бен жерлерімізді мал бағу үшін төменге алып түскен- мыс , сол себепті де біз төрт түлікті қатты бағалаймыз .
(trg)="5"> Jamii yangu, ya Maasai, tunaamini kwamba tumetokea mbinguni na wanyama wetu na ardhi yetu yote kuwachunga, na ndo maana tunawathamini sana
(src)="12"> Сонымен мен арыстандарды жек көріп өстім .
(trg)="6"> Kwa hiyo nimekua nikiwachukia sana Simba
(src)="13"> Моран дейтін жауынгерлеріміз біздің қоғам мен түліктерімізді қорғайды .
(src)="14"> Олар да осы мәселемен бастарын әрдайым қатырады .
(trg)="7"> Morani ni vijana walinzi ambao wanalinda jamii yetu na mifugo pia na wao wanachukizwa na hili tatizo
(src)="15"> Сондықтан олар арыстандарды өлтіреді .
(trg)="8"> Kwa hiyo wanaua Simba .
(src)="16"> Мынау Найробида өлтірілген алты арыстанның бірі .
(trg)="9"> Ni mmoja kati ya Simba sita waliouawa Nairobi
(src)="17"> Менің ойымша , сол себепті де Найроби ұлттық паркінде арыстандар аз .
(trg)="10"> Na fikiri hii ndo maana mbuga ya wanyama ya Nairobi ina Simba wachache .
(src)="18"> Алты жас пен тоғыз жас арасындағы ұл болған уақытыңда әкеңнің сиырлары үшін сен жауапты боласың .
(src)="19"> Айтып отырған жағдай менің де басымнан өтті .
(trg)="11"> Mvulana, kuanzia miaka sita hadi nane, katika jamii yangu ana jukumu kwa Ng' ombe za baba yake , na hiki pia ndicho kilichonipata mimi .
(src)="20"> Мен бұл мәселенің шешімін таппаққа бел будым .
(trg)="12"> Nilihitajika kutafuta njia ya kutatua hili tatizo .
(src)="21"> Ең бірінші тапқан ақылым от болды , себебі арыстандар , менің ойымша , оттан қорқады .
(trg)="13"> Na wazo la kwanza nililolipata ni kutumia moto , sababu nilijua Simba wanaogopa moto .
(src)="22"> Ол ойлағаным ешқандай іске аспады , себебі ойлап тапқаным арыстандарға жақсы болды - олар бақташыны көретін болды .
(trg)="14"> Lakini nikaja kugundua hiyo haikusaidia kiukweli sababu ilikuwa ikisaidia Simba kuona zizi la Ng' ombe
(src)="23"> Мен, әрине, берілмедім .
(src)="24"> Жалғастыра түстім .
(src)="25"> Келесі бір ойым сабаннан қарауыл қою болды .
(trg)="15"> Kwa hiyo sikukata tamaa na niliendelea na wazo la pili nililopata lilikuwa kutumia mtu wa bandia nilijaribu kuwapumbaza Simba kufikiri nimesimama karibu na zizi la ng' ombe
(src)="28"> Бірақ арыстандар өте ақылды .
(trg)="16"> Lakini Simba wana akili sana( vicheko )
(src)="29"> Олар бірінші күні келген күні қарауылды көріп кері қайтып кетті .
(trg)="17"> Watakuja siku ya kwanza wataona mtu bandia, wanarudi walipotoka .
(src)="30"> Бірақ екінші күні келді де : " мына зат мүлде орнынан қозғалмайды екен " - деді .
(src)="31"> Содан соң қарауылды елемей малдарды өлтіре беретін болды
(src)="32"> Сонымен мен қолыма қолшамымды ұстап , ферманы қорып жүрген бір түні арыстандар келмеді .
(trg)="18"> lakini siku ya pili, watakuja na kusema , hiki kitu hakihami hapa, kipo hapa muda wote( vicheko ) kwa hiyo anaruka na kuua simba . usiku mmoja, nilikuwa nikitembea kuzunguka zizi la ng' ombe nikiwa na kurunzi . na siku hiyo Simba hawakuja .
(src)="33"> Яғни , арыстандар жарықтың ары- бері қозғалуынан қорқады деп ойладым .
(trg)="19"> Na niligundua Simba wanaogopa mwanga unaotembea .
(src)="34"> Менде бір идея пайда болды .
(trg)="20"> Nikapata wazo .
(src)="35"> Мен кішкентай бала кезімде күні бойы бөлмеде өз- өзіме ермек тауып алып отыра беретінмін .
(trg)="21"> Tangu nilipokuwa mtoto mdogo ,
(src)="36"> Тіпті бір күні анамның радиосын сындырып тастадым , анам сол күні өлтіріп қоя жаздаған болатын .
(trg)="22"> Nilizoea kufanya kazi katika chumba changu siku nzima , na nilidiriki kutenganisha radio mpya ya mama yangu , na siku hiyo ilibaki kidogo aniue ,
(src)="37"> Мен бірақ элоктроникадан біраз нәрсе үйрендім .
(src)="38"> Сонымен мен ескі бір баттареяны , индикаторды тауып алдым .
(src)="39"> Ол кішкентай құрылғыны мотоциклден тауып алдым .
(trg)="23"> lakini nilijifunza kuhusu vifaa vitumiavyo umeme( vicheko ) nilipata betri chakavu ya gari kasha la kuonesha uelekeo . ni kifaa kidogo kinapatikana kwenye pikipiki , na kinasaidia waendesha pikipiki wanapotaka kukata kona kulia au kushoto, kinawaka na kuzimika . nilipata swichi ambapo naweza kuwasha na kuzima taa . na hiyo ni kurunzi ndogo kutoka katika taa iliyovunjika . kwa hiyo niliunda kila kitu . kama uonavyo, sola inachaji betri , betri inapeleka umeme katika kuonesha uelekeo, ninaita transfoma . na kionesha uelekeo kinafanya taa inawaka kama unavoona, taa imeelekezwa kwa nje , sababu huko ndipo simba wanapotokea . na hivi ndivo inaonekana kwa Simba wanapokuja usiku mwanga unawaka na kuwapumbaza simba wakifikiri natembea katika zizi la ng' ombe ,
(src)="50"> Жарық жанады да арыстандарды мен фермада жүр екен деп алдайды , мен бірақ төсегімде ұйықтап жатам ғой .
(trg)="24"> lakini mimi nimelala katika kitanda changu .
(src)="51"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақтау )
(trg)="25"> ( vicheko ) ( makofi )
(src)="52"> Рақмет .
(trg)="26"> Asante .
(src)="53"> Мен бұны үйіме екі жыл бұрын орнатқам , содан бері мен арыстандарды ойлап бас қатырмайтын болдым .
(src)="54"> Қасымдағы көрші үйлер бұл ойлап тапқан ақылымды естіді .
(trg)="27"> Niliweka nyumbani kwetu miaka miwili iliyopita , na tangu hapo, hatujakumbana na tatizo lolote kuhusu simba . na nyumba za jirani walisikia kuhusu hili wazo
(src)="55"> Соның бірі мына әже болды .
(trg)="28"> Mmoja wao alikuwa huyu bibi .
(src)="56"> Оның біраз малдарын арыстандар өлтірген болатын , ақыры ол кісі маған өзіңдікіндей жарық орнатып бере аласың ба деді .
(src)="57"> Мен " Иә " дедім .
(src)="58"> Мен жарықты орнатып бердім .
(trg)="29"> Alikuwa na wanyama wengi waliokuwa wakiuliwa na Simba , na aliniuliza kama naweza kumuwekea taa nikasema , " ndiyo " kwa hiyo niliweka taa, unaweza ona hapo nyuma, hizo ni taa za simba .
(src)="60"> Содан бері мен ауылымдағы жеті үйге орнаттым , нәтижесі кәдімгідей бар .
(src)="61"> Менің ойлап тапқаным қазір бүкіл Кенияда қолданылады .
(src)="62"> Гиенаны , леопардты да қорқытады тіпті пілдерді адамдардың фермасынан аластату үшін де қолданылады .
(trg)="30"> Tabgu sasa, nimeweka taa katika katika nyumba saba katika jamii yangu , na zinafanya kazi vizuri . na wazo langu linatumika pia nchi ya Kenya yote . kuogopesha wanyama wengi wala nyama kama mbwa mwitu na chui . na pia inatumika kuogopesha tembo katika mashamba ya watu kutokana na uvumbuzi huu, nilibahatika kupata ufadhili wa masomo yangu . katika shule bora Kenya
(src)="65"> Брукхаус Халықаралық Мектебі .
(src)="66"> Мен бұған әлі де сене алмай жүрмін .
(trg)="31"> Shule ya kimataifa ya Brookhouse . ninapendezwa sana na hili jambo .
(src)="67"> Менің мектебім қазіргі таңда адамдардың хабардар болуы үшін ақша жинап көмек көрсетуде .
(trg)="32"> Shule yangu inakuja na kusaidia . kwa kutoa michango ya kifedha na kuelimisha .
(src)="68"> Мен тіпті достарымды ауылыма ертіп апарам .
(src)="69"> Еш қаражаты жоқ үйлерге барып жарықтарды орнатамыз , мен оларға қалай орнату керектігін үйретем .
(trg)="33"> Nimewachukua rafiki zangu kwenda katika jamii yangu , na tunaweka taa katika nyumba ambazo hazina, nawaelekeza jinsi ya kuziweka .
(src)="70"> Бір жыл бұрын саваннада жүрген әкемнің сиырын бағып жүрген ұл едім , төбемде ұшып бара жатқан ұшақтарға қарап тұрып , әйтеуір бір күні мен соның ішінде болам дейтінмін .
(src)="71"> Міне мен бүгін мұндамын .
(trg)="34"> Mwaka mmoja uliopita, nilikuwa kijana wa mbugani nikichunga ng' ombe za baba yangu . na nilikuwa nikiona ndege zinapaa tu , na niliiambia nafsi yangu " siku moja " , nitakuwa ndani ya hiyo ndege . na leo nipo hapa .
(src)="72"> TED- тің арқасында мен бірінші рет ұшаққа отырдым .
(trg)="35"> Nilipata nafasi ya kuja kwa ndege kwa mara ya kwanza kuja TED .
(src)="73"> Ал менің басты арманым кейін ер жеткенде ұшақ инженері және ұшқыш болу .
(trg)="36"> Hivyo, ndoto yangu ni kuwa mwandisi na mrusha ndege nikiwa mkubwa .
(src)="74"> Мен арыстандарды жек көрдім , бірақ менің ойлап тапқанымның арқасында мен әкемнің сиырларын да , арыстандарды да сақтап қалдым . біз қазір арыстандармен тату- тәтті өмір сүрудеміз .
(trg)="37"> Nilizoea kuchukia Simba, lakini sasa kwa sababu ya uvumbuzi wangu unaokoa Ng' ombe wa baba yangu na Simba pia . tunaweza kaa na Simba bila ugomvi nao .
(src)="75"> Әше олен .
(src)="76"> Бұл біздің тілде көп рахмет дегенді білдіреді .
(trg)="38"> Ashe olen . Ina maana Asante sana katika lugha yangu .
(src)="77"> ( Қол шапалақтау )
(trg)="39"> ( makofi )
(src)="79"> Сен бізге қандай қызықты оқиға айтқаныңды өзің де елестете алмайсың .
(trg)="40"> Chris Anderson : Huwezi jua ni jinsi gani inavyofurahisha kusikia hadithi kama yako .
(src)="80"> Сонымен сен грант жеңіп алдың .
(src)="81"> Ричард Турере :
(src)="82"> Иә .
(trg)="41"> Kwa hiyo umepata ufadhili wa masomo . Richard Turere : Ndiyo .
(src)="83"> КА :
(src)="84"> Сен электрондық құрылғыларды ойлап тапқың келеді .
(trg)="42"> Chris Anderson : unafanyia kazi uvumbuzi wa vifa vya umeme .
(src)="85"> Тізіміңде келесі кезекте не бар ?
(trg)="43"> Kipi kinafata katika orodha yako ?
(src)="86"> РТ :
(src)="87"> Мен келесі ойлап тапқым келетінім
(trg)="44"> Richard Turere : Uvumbuzi wangu unaofata ni ,
(src)="88"> Электрондық қақпа .
(src)="89"> КА :
(src)="90"> Электрондық қақпа ?
(trg)="45"> Nataka tengeneza uzio wenye umeme, Chris Anderson : Uzio wenye umeme ?
(src)="91"> РТ :
(trg)="46"> Richard Turere : Najua uzio wa umeme tayari umeshavumbuliwa ,
(src)="92"> Білем , олар әлбетте ойлап табылып та қойды , бірақ мен өзімдікін ойлап тапқанды қалаймын .
(trg)="47"> laikini natengeneza wa kwangu .
(src)="93"> ( Күлкі )
(trg)="48"> ( vicheko )
(src)="94"> КА :
(src)="95"> Сен оны бұрын да істеп көргің келді, рас қой , және сен ..
(trg)="49"> Chris Anderson : Umeshajaribu, si ndio ? , na, Richard Turere; Nishajaribu tayari
(src)="97"> Иә , көргем , бірақ мені ток ұрғаннан кейін қойдым .
(trg)="50"> lakini niliacha sababu nilinaswa na umeme( vicheko )
(src)="98"> КА :
(src)="99"> Окопта ғой .
(src)="100"> Ричард Турере , сен өзгешесің .
(trg)="51"> Chris Anderson; Richard Turere, wewe ni mtu zaidi ya kawaida .
(src)="101"> Досым , біз сенің өмір жолындағы әрбір басқан қадамыңа қуанамыз .
(trg)="52"> Tutaendelea kuwa nawe katika kila hatua yako ya uvumbuzi, rafiki yangu .
(src)="102"> Саған көптен көп рақмет .
(src)="103"> РТ :
(src)="104"> Рақмет
(trg)="53"> Asante sana . Richard Turere : Asante( makofi )
# kk/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
# swa/eSe9MsMdhLnP.xml.gz
(src)="1"> Amara bükil älem boyınşa beynelerdi taratadı
(src)="2"> Amara bükil älem boyınşa beynelerdi taratadı awdarma men swbtïtrler arqılı
(trg)="1"> Amara inasaidia kusambaza video kote ulimwenguni kwa kutumia viejelezi
(src)="3"> Ol 3 top adamdar esebimen oylastırılğan bolatın
(trg)="2"> Imesanifiwa kwa kuzingatia mahitaji ya hadhira mbalimbali
(src)="4"> Birinşiden : eger siz beyne jasasanız
(trg)="3"> Kwanza , iwapo unaandaa video
(src)="5"> Amara swbtïtrlerdi jasawğa kömektesedi älemdegi en qarapayım oqıtwğa arnalğan kompyuterlik bağdarlamamen . birlesken küşpenen , Wïkïpedïya sekildi
(src)="6"> Ïä , siz kömektesw üşin dostar men tanıstarınızdı şaqırwıñızğa boladı
(src)="7"> Ekinşiden : eger siz aqparattıñ qol jetimdiligine qamqorlıq tanıtsanız
(trg)="4"> Amara itakusaidia kutengeza vijelezi kupitia kwa programu rahisi zaidi kutumia
# kk/fbpZ98nxEgnj.xml.gz
# swa/fbpZ98nxEgnj.xml.gz