# kk/31QGMCYW2dyG.xml.gz
# pl/31QGMCYW2dyG.xml.gz
(src)="1"> ( Механикалық ырғақтар ) ( Әуен )
(trg)="1"> ( Mechaniczna muzyka ) ( Muzyka )
(src)="2"> ( Қошемет )
(trg)="2"> ( Brawa )
# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz
# pl/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(src)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(trg)="1"> Kilka lat temu , poczułem że wpadłem w rutynę i postanowiłem pójść w ślady świetnego amerykańskiego filozofa , Morgana Spurlocka i spróbować czegoś nowego przez 30 dni .
(src)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(trg)="2"> Pomysł jest całkiem prosty .
(src)="4"> Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз .
(trg)="3"> Pomyślcie o czymś co zawsze chcieliście dodać do swojego życia i róbcie to przez następne 30 dni .
(src)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(src)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(trg)="4"> Okazuje się , że 30 dni to idealny okres aby wykształcić lub porzucić nawyk ... taki jak oglądanie wiadomości ... z waszego życia .
(src)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(trg)="5"> Jest kilka rzeczy których się nauczyłem przez te 30 dniowe próby .
(src)="8"> Біріншісі , бұрын уақыт зулап өтіп кететін , ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады .
(trg)="6"> Po pierwsze , zamiast uciekającego czasu , zapomnienia , dni stały się lepiej zapamiętywane .
(src)="9"> Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім .
(trg)="7"> To była część wyzwania robienia zdjęcia każdego dnia miesiąca .
(src)="10"> Қазір менің әр сәттерім және дәлме- дәл қайда болғаным есімде .
(trg)="8"> Pamiętam dokładnie gdzie byłem i co robiłem tego dnia .
(src)="11"> Сонымен қатар , тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты .
(trg)="9"> Zauważyłem też , że gdy zacząłem robić te 30 dniowe wyzwania , podniosła się moja pewność siebie .
(src)="12"> Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым .
(src)="13"> Көңіл көтеру үшін .
(src)="14"> ( күлкі )
(trg)="10"> Zmieniłem się z biurkowego komputerowca w gościa który jeździ rowerem do pracy ... dla przyjemności .
(src)="15"> Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі
(src)="16"> Килиманджаро тауына шықтым .
(trg)="11"> A nawet w zeszłym roku zdobyłem Kilimanjaro , najwyższą górę Afryki .
(src)="17"> Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша " пысық " болған емеспін .
(trg)="12"> Nie byłbym tak odważny przed moimi 30 dniowymi próbami .
(src)="18"> Менің түсінгенім , егер бірдеңені қаласаң , 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың .
(trg)="13"> Doszedłem też do wniosku , że jeśli czegoś naprawdę mocno chcesz , to możesz zrobić wszystko przez 30 dni .
(src)="19"> Роман жазғың келген кезің болды ма ?
(trg)="14"> Chcieliście kiedyś napisać powieść ?
(src)="20"> Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады .
(trg)="15"> Każdego listopada dziesiątki tysięcy ludzi próbuje napisać swoje 50, 000 słów od podstaw w 30 dni .
(src)="21"> Яғни , бір күнде 1, 667 сөз жазып тұрсаңыз болды .
(src)="22"> Бір ай бойы .
(trg)="16"> Okazuje się , że jedyne co trzeba zrobić to pisać 1, 667 słów dzienie przez miesiąc .
(src)="23"> Мен дәл солай жасадым .
(trg)="17"> Zrobiłem tak .
(src)="24"> Айтпақшы , бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек .
(trg)="18"> Tak na marginesie , nie idźcie spać dopóki nie napiszecie wszystkich słów przewidzianych na dany dzień .
(src)="25"> Бәлкім , шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз .
(trg)="19"> Możecie być niewyspani , ale ukończycie powieść .
(src)="26"> Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма ?
(trg)="20"> Czy moja książka jest kolejnym amerykańskim bestsellerem ?
(src)="27"> Жоқ .
(src)="28"> Оны бір айда жаздым ғой .
(trg)="22"> Napisałem ją w miesiąc .
(src)="29"> Ол өте нашар шықты .
(src)="30"> ( Күлкі )
(trg)="23"> Jest straszna .
(src)="31"> Бірақ , осындай кештердің бірінде
(src)="32"> Джон Ходжманды кездестірсем ,
(src)="33"> Өзімді " Компьютер жүйесінің маманымын " деп таныстырмаймын .
(trg)="24"> Ale do końca życia , gdy spotkam Hodgmana na przyjęciu TED , nie muszę mówić
(src)="34"> Жо- жоқ !
(src)="35"> Егер қаласам , өзімді " Жазушымын " дей аламын .
(trg)="26"> Nie , teraz mogę powiedzieć , " Jestem pisarzem . "
(src)="36"> ( Күлкі )
(trg)="27"> ( Śmiech )
(src)="37"> Қорыта келгенде , айтқым келегені мынау .
(trg)="28"> Chciałbym wspomnieć o jeszcze jednej sprawie .
(src)="38"> Түсінгенім күнделікті , өзгерістер жасасаң , бір затты істесең , тез арада дағдыға айналады ,
(trg)="29"> Pojąłem , że gdy robiłem drobne , trwałe zmiany , czynności które wykonywałem stały się łatwiejsze do przywyknięcia .
(src)="39"> Үлкен өзгерістер де өте жақсы , олар көп рақат береді .
(trg)="30"> Nie ma nic złego w potężnych i szalonych wyzwaniach .
(trg)="31"> Właściwie , to kupa zabawy .
(src)="40"> Өзгерістерді қалыптастыру қиын
(trg)="32"> Ale trudniej wykształcić sobie z nich nawyk .
(src)="41"> Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде , 31- і күні былай болды ( Күлкі )
(trg)="33"> Gdy odstawiłem cukier na 30 dni , dzień 31 wyglądał tak .
(trg)="34"> ( Śmiech )
(src)="42"> Енді менің мынандай сұрағым бар .
(trg)="35"> Oto moje pytanie do was :
(src)="43"> Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз ?
(trg)="36"> Na co czekacie ?
(src)="44"> Маған сенсеңіз , алдағы 30 күн көзді ашып- жұмғанша өтіп кетеді .
(src)="45"> Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз !
(src)="46"> Алдағы 30 күнде !
(trg)="37"> Gwarantuję wam , że następne 30 dni będą mijały czy chcecie tego czy nie , dlaczego więc nie pomyśleć o czymś , czego zawsze chcieliście spróbować i dać temu szansę przez następne 30 dni ?
(src)="47"> Рақмет !
(trg)="38"> Dzięki .
(src)="48"> ( Қошемет )
(trg)="39"> ( Aplauz )
# kk/4vl8thx9iaNV.xml.gz
# pl/4vl8thx9iaNV.xml.gz
(src)="1"> Жыл сайын АҚШ- тың өзінде 2 077 000 жұп заң жүзінде және рухани тұрғыдан қалған өмірлерін бірге өткізетіні туралы шешім қабылдайды ... ( Күлкі ) басқа ешкіммен ешқашан жыныстық қатынасқа түспейтіні туралы ант береді .
(trg)="1"> Co roku w samym U. S. 2 077 000 par
(trg)="2"> Co roku w samym U. S. 2 077 000 par podejmuje prawną i duchową decyzję by spędzić razem resztę życia ... ( śmiech ) i nigdy nie spać z nikim innym , przenigdy .
(src)="2"> Жігіт сақина , қыз көйлек сатып алады .
(trg)="3"> On kupuje pierścionek , ona suknię .
(src)="3"> Олар түрлі заттар қарап дүкен аралайды .
(trg)="4"> Idą zaopatrzyć się w przeróżne rzeczy .
(src)="4"> Қыз жігітті Артур Мюррейдің бал биі сабағына жетектеп апарады .
(trg)="5"> Ona zabiera go do Arthura Murraya na kurs tańca towarzyskiego .
(src)="5"> Маңызды күн туады .
(trg)="6"> Nadchodzi wielki dzień .
(src)="6"> Олар Құдайдың және жанұясының алдында , сонымен қатар әкесі бір рет ортақ кәсіппен айналысқан жігіттердің алдында некелерінің бұзылуына еш нәрсе себепші бола алмайтынына ант береді . жоқшылық та , дауасы жоқ сырқат та , қандай болмасын қайғы мен қасірет те , шексіз махаббат пен адалдығына дақ түсірмейтініне ант береді .
(trg)="7"> Staną przed Bogiem , rodziną i kolesiem z którym tato robił interesy , by ślubować , że nic ani skrajna nędza , ani śmiertelne choroby , ani kompletna niedola nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania . nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania .
(src)="7"> ( күлкі )
(trg)="8"> ( śmiech )
(src)="8"> Оптимисттік жастар бір- бірін сыйлап , мәпелеп етуге ант береді . ұрыстарға , орта жастағы кризистерге қарамастан , салмақтың 20 кг- ға көбеюіне қарамастан , олардың біреуі ақыры тыныштықта ұйықтай алатын күн келгенге дейін , яғни о дүниеге аттанғанға дейін бірге болуға ант береді .
(trg)="9"> Ci młodzi optymiści przyrzekną sobie honor i troskę przez uderzenia gorąca , kryzys wieku średniego i zbędne 20 kilo , aż do dnia w przyszłości kiedy jedno z nich w końcu , spocznie w spokoju .
(src)="9"> Үйленгеннен кейін олар бір- бірінің қорылынан ұйықтай алмайтын болады .
(trg)="10"> Bo już nie będą słyszeć chrapania .
(src)="10"> Тойларында олар мас болғанша ішеді , бір- бірінің бетіне торт жағып , " Макарена " билейді . бізде сол жерде боламыз , орамалдар мен тостер сыйлап жатамыз . тегін ішімдік ішіп , әр қолайлы сәтті пайдаланып , дәндерді үстеріне шашып жатамыз , статистикалық тұрғыдан 10 жыл ішінде үйленгендердің жартысы ажырасатынын біле тұра .
(trg)="11"> Upiją się na wesoło , obrzucą ciastem i będą tańczyć " Macarenę " ,
(trg)="12"> Upiją się na wesoło , obrzucą ciastem i będą tańczyć " Macarenę " , a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich ręcznikami i tosterami , wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem . wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem .
(trg)="13"> Mimo , że wiemy ze statystyk ,
(src)="11"> ( күлкі )
(trg)="15"> ( śmiech )
(src)="12"> Әрине қалған жартысы ажыраспайды .
(trg)="16"> Oczywiście pozostała połowa nie .
(src)="13"> Олар жылдық мейрамдарды ұмытып , демалысты қайда өткізетіні жайлы дауласып ,
(src)="14"> Дәретхана қағазы қалай ілініп тұруы керектігі жайлы айтысып жатады .
(trg)="17"> Oni będą wciąż zapominać o rocznicach , kłócić się gdzie spędzić wakacje , i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy . i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy . i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy .
(src)="15"> Олардың кейбіреулері бір- бірінің жанында болудан ешқашан шаршамайды . қатты тамақты жей алмайтын жасқа жеткен кезде де .
(trg)="18"> Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem
(trg)="19"> Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem mimo , że nie będą w stanie jeść twardego pokarmu .
(src)="16"> Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді .
(trg)="20"> Naukowcy chcą wiedzieć dlaczego .
(src)="17"> Менің ойымша , қосарланған соқыр бақыланатын плацебо зерттеулер қажет емес . некенің сақталмауына себеп болған не ?
(trg)="21"> Nie wymaga skomplikowanych eksprymentów z placebo , żeby rozszyfrować dlaczego małżeństwa się nie udają .
(src)="18"> Бір- бірін сыйламау , ерігу ,
(src)="19"> Фейсбукта көп уақыт өткізу , басқа адамдармен жыныстық қатынасқа түсу .
(trg)="22"> Brak szacunku , znudzenie zbyt wiele Facebooka , seks pozamałżeński .
(src)="20"> Бірақ қарама- қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін - сыйластық , таңданыс , бұзылған интернет желісі , ғажап моногамия , бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін .
(trg)="23"> Ale można mieć całkowite tego przeciwieństwa , szacunek , uniesienie , przerwane łącze internetowe , paraliżująca monogamia , a małżeństwo wciąż okaże się fiaskiem .
(src)="21"> Бақытты некелердің ерекшелігі не ?
(trg)="24"> Jak to się dzieje , że nie zawsze ?
(src)="22"> Өмірінің соңына дейін тату- тәтті тұратын жұптарда қандай ерекшелік бар ?
(trg)="25"> Co łączy wszystkich , którzy razem docierają do grobowej deski ?
(trg)="26"> Co łączy wszystkich , którzy razem docierają do grobowej deski ?
(trg)="27"> Co łączy wszystkich , którzy razem docierają do grobowej deski ?
(src)="23"> Олар қандай дұрыс әрекеттер жасайды ?
(trg)="28"> Co robią dobrze ?
(src)="24"> Олардан не үйрене аламыз ?
(trg)="29"> Czego możemy się od nich nauczyć ?
(src)="25"> Сен әлі күнге дейін жалғыз ұйықтасаң , оны тоқтатуға не себеп бола алады ? өміріңнің қалғанын мазалап өткізетін жартыңды табуды өміріңнің мақсаты қылуыңа не себеп бола алады ?
(trg)="30"> I jeżeli do tej pory wiodłeś szczęśliwe życie samotnika , czemu miałbyś to zmienić , udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby , udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby , którą mógłbyś drażnić do końca twoich dni ?
(src)="26"> Осыны анықтау үшін зерттеушілер сіздің салықтарыңыздан миллиардтаған доллар жұмсап жатыр .
(trg)="31"> Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów .
(src)="27"> Олар бақытты жұптарды аңдып , олардың әр қимылы мен мінез- құлықтарын зерттеуде .
(trg)="32"> Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów . śledzili szczęśliwe pary , analizowali każdy ich ruch i zwyczaje . śledzili szczęśliwe pary , analizowali każdy ich ruch i zwyczaje .
(src)="28"> Бақытты некелердің бақытсыз некелерден , көршілері мен достарынан айырмашылығы не екенін білуге тырысуда .
(trg)="33"> Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół .
(trg)="34"> Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół .
(trg)="35"> Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół .
(src)="29"> Нәтижесінде сәтті некелердің бірнеше ұқсастығы бары анықталды .
(trg)="36"> I wyszło na to , że udane historie
(trg)="37"> I wyszło na to , że udane historie mają kilka cech wspólnych , oprócz wierności . mają kilka cech wspólnych , oprócz wierności .
(src)="31"> Мысалы : ең бақытты некелерде әйелі күйеуіне қарағанда арықтау және сымбаттырақ келеді .
(trg)="38"> Na przykład , w najszczęśliwszych małżeństwach , żona jest szczuplejsza i atrakcyjniejsza od męża .
(src)="32"> ( күлкі )
(trg)="39"> ( śmiech )
(src)="33"> Бұл шындық .
(trg)="40"> To oczywiste .
(src)="34"> Бұл көрсеткіш некелердің бақытты болуының бір себебі . себебі әйелдер өзінің түр- әлпетіне салмағына қатты көңіл бөледі , ал еркертер болса , секске көп көңіл бөледі ... әрине секстің өздерінен арықтау және әдемірек әйелмен болғанын қалайды .
(trg)="41"> To prowadzi do szczęścia w małżeństwie , bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem a mężczyzn obchodzi głównie seks ... najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami . najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami .
(src)="35"> Бұл зерттеулерге сүйенсек , әйелдер бақытты болу үшін арық болу керек деген сөз емес .
(src)="36"> Біз тек жартыларымызға қарағанда арықтау болуымыз керек .
(trg)="42"> Piękno tego badnia polega na tym , że nikt nie sugeruje , że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła , że nikt nie sugeruje , że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła , tylko , że musi być chudsza od partnera .
(src)="37"> Қиынға соғатын диеталар мен жаттығулардың орнына , еркектердің семіруін күтуіміз керек , мүмкін тәттілер пісіруіміз керек шығар .
(trg)="43"> Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń ,
(trg)="44"> Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń , musimy poczekać aż oni przytyją i być może upiec kilka placków .
(src)="38"> Бұл жақсы ой және қиынға соқпайды .
(trg)="45"> To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne .
(trg)="46"> To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne .
(src)="39"> Зерттеулерден тағы белгілі болғаны ең бақытты некелер ылғи позитивті көңіл күйде болады .
(trg)="47"> Badania sugerują , że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach . że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach .
(src)="40"> Мысалға : бақытты әйел күйеуінің семіргенін айтып бетке басудың немесе жүгіру керектігін айтудың орнына ,
(src)="41"> Ол :
(trg)="48"> Dla przykładu , promienna żona zamiast wytykać mężowi że mu rośnie brzuch , czy radzić mu żeby biegał , powinna powiedzieć ,
(src)="42"> " Қымбаттым , толықтағаның қандай жақсы , мен енді сенің қасыңда арық болып көрінемін " , десе болады .
(trg)="49"> " Dziekuję kochanie , że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło " .
(trg)="50"> " Dziekuję kochanie , że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło " .
(src)="43"> Бұл жұптар қандай жағдай болмасын жақсысын көріп тұрады .
(trg)="51"> Takie pary we wszystkim dopatrują się dobrej strony .
(src)="44"> " Иә , бұл өрттің кесірінен біз барлық дүниемізден айырылдық , бірақ мына жұлдыздардың астында ұйықтаған сондай керемет . және денеміздің семіз болғаны да жақсы жылырақ болады " .
(trg)="52"> " Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze ,
(trg)="53"> " Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze , ale przyjemnie jest przespać się pod gołym niebem , i dobrze , że masz tyle tłuszczu , żeby nas ogrzać " . i dobrze , że masz tyle tłuszczu , żeby nas ogrzać " .
(src)="45"> Менің зерттеулерімнің ішіндегі ең сүйіктісі әйелдер үйдің шаруасымен айналысатын күйеулерді қалайды . бұндай күйеулер көбірек еліктіреді .
(trg)="54"> W jednym z moich ulubionych badań odkryto , że im więcej mąż pomaga w domu , tym atrakcyjniejszy jest dla żony .
(src)="46"> Бізге осыны білу қажет болды .
(trg)="55"> Potrzebowaliśmy badań , żeby się o tym dowiedzieć .
(src)="47"> Оның себебі бар .
(src)="48"> Әйелі күйеуін тартымды көрген сайын , оларда секс көбірек болады ; секс көп болған сайын , күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінеді . күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінген сайын , әйелі оны ылғал орамалды керуеттің үстінде қалдырғаны үшін азырақ ұрысады .
(src)="49"> Нәтижесінде тату- тәтті өмір сүреді .
(trg)="56"> A to co następuje , im bardziej pociągający , tym więcej seksu , im więcej seksu , tym milszy jest dla niej , im milszy jest dla niej , tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku , im milszy jest dla niej , tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku , a w rezultacie żyją długo i szczęśliwe .
(src)="50"> Басқа сөзбен айтсақ , еркектер , мүмкін сендер үй шаруасымен көбірек айналысуларың керек шығар .
(trg)="57"> Innymi słowy , mężowie powinniście starać się o awans w domowym departamencie .
(src)="51"> Тағы бір қызық жағдай .
(trg)="58"> To jest interesujące .
(src)="52"> Зерттеулерге сүйенсек , балалық шағында суретке күліп түскен адамдардың ажырасу ықтималдығы азырақ .
(trg)="59"> Według jednego z badań
(trg)="60"> ludzie , którzy uśmiechają się na zdjęciach z dzieciństwa , mają mniejsze prawdopodobieństwo rozwodu .
(src)="53"> Бұл нақты зерттеу .
(trg)="61"> To nowe badanie , więc wyjaśnię .
(src)="54"> Маған бұны ашып айтуға рұқсат беріңіз .
(trg)="62"> To nowe badanie , więc wyjaśnię .
(src)="55"> Зерттеушілер адамдардың балалық шағында бақытты болғаны жайлы құжаттарды немесе ескі журналдарды тексерген жоқ .
(trg)="63"> Naukowcy nie szukali udokumentowanych pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa . pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa .
(src)="56"> Бұл мәліметтер адамдар балалық шағындағы суреттерде бақытты көрінеді ма , жоқ па соған байланысты алынған .
(trg)="64"> Dane bazowały wyłącznie na radosnym wyglądzie . na radosnym wyglądzie .
(src)="57"> Мен сендердің қанша жаста екендеріңді білмеймін . бірақ біз бала болған кезімізде ата- анамыз арнайы фото камерамен суретке түсіретін , ол фототаспа деп аталатын ,
(src)="58"> Бұл таспа өте қымбат болатын .
(trg)="65"> Nie wiem ile macie lat , ale kiedy ja byłam mała , rodzice używali specjanego aparatu na tak zwaną kliszę ; klisza była bardzo droga .
(src)="59"> Олар бүгінгі күнгі сандық фотоаппараттармен түсіретіндей 300 рет түсірмейтін . суреттердің ішінен ең әдемісін таңдап алып , құттықтау хаттарының бетіне шығармайтын .
(trg)="66"> Nie robili 300 klatek pod rząd , by potem wybrać te najlepsze , najweselsze by potem wybrać te najlepsze , najweselsze na świąteczne kartki .
(src)="60"> Жоқ , жоқ ,
(trg)="67"> O nie !
(src)="61"> Олар сендерді киіндіріп , бір қатарға тұрғызып , сол құрып кеткір камераға олар айтқандай күлуіңді талап ететін . күлмесең , туған күніңде болатын дастарханмен хош айтысатын боласың .
(trg)="68"> Robili cię na bóstwo a ty ładnie uśmiechałeś się do kamery , albo mogłeś pożegnać się z urodzinowym przyjęciem .
(src)="62"> Сонда да менде бір қап бақытты балалық шақтың суреттері бар .
(trg)="69"> Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa ,
(src)="63"> Мен ата- анама ажырасатын адамдарға ұқсатпағандары үшін алғыс айтамын .
(trg)="70"> Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa , i cieszę się , że dzięki temu maleje ryzyko mojego rozwodu .
(src)="64"> Өзіңнің некеңді сақтау үшін тағы не істей аласың ?
(trg)="71"> Co jeszcze należy robić , żeby uratować związek ?
(trg)="72"> Co jeszcze należy robić , żeby uratować związek ?
(src)="65"> Оскар сыйлығының ең үздік актриса сыйлығын алуға ұмтылма .
(src)="66"> ( күлкі )
(trg)="73"> Nie wygrywajcie Oskara dla najlepszej aktorki , ( śmiech )
(src)="67"> Мен ойнап тұрған жоқпын .
(trg)="74"> Mówię poważnie .
(src)="68"> Бэтти Дэвис , Жуан Кроуфорд , Халли Бэри , Хилари Суанк ,
(trg)="75"> Bettie Davis , Joan Crawford , Hallie Berry , Hillary Swank ,