# kk/31QGMCYW2dyG.xml.gz
# mk/31QGMCYW2dyG.xml.gz
(src)="1"> ( Механикалық ырғақтар ) ( Әуен )
(trg)="1"> ( Механичка бучава ) ( Музика )
(src)="2"> ( Қошемет )
(trg)="2"> ( Аплауз )
# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz
# mk/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(src)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(trg)="1"> Пред неколку години , се чувствував како да бев заглавен , па затоа одлучив да тргнам по стапките на познатиот американски филозоф , Морган Спарлок , и да пробам нешто ново за 30 дена .
(src)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(trg)="2"> Идејата е всушност прилично едноставна .
(src)="4"> Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз .
(trg)="3"> Најдете нешто што отсекогаш сте сакале да го внесете во животот и пробајте го во следните 30 дена .
(src)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(src)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(trg)="4"> Произлегува дека , 30 денови е вистинската должина на време за да додадеме или избришеме навики , како на пример гледањето вести , од нашиот живот .
(src)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(trg)="5"> Научив неколку работи за време на 30 дневните предизвици .
(src)="8"> Біріншісі , бұрын уақыт зулап өтіп кететін , ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады .
(trg)="6"> Првата работа беше , што наместо месеците да минуваат и да се забораваат , овојпат сè беше многу полесно за памтење .
(src)="9"> Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім .
(trg)="7"> Ова беше еден од предизвиците кога правев слика секој ден во месецот .
(src)="10"> Қазір менің әр сәттерім және дәлме- дәл қайда болғаным есімде .
(trg)="8"> И се сеќавам точно каде бев и што правев тој ден .
(src)="11"> Сонымен қатар , тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты .
(trg)="9"> Исто така забележав дека како што започнав да преземам сè потешки 30- дневни предизвици , мојата самоувереност растеше .
(src)="12"> Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым .
(src)="13"> Көңіл көтеру үшін .
(src)="14"> ( күлкі )
(trg)="10"> Од еден компјутерски чудак се претворив во тип кој вози велосипед до работа , заради забава .
(src)="15"> Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі
(src)="16"> Килиманджаро тауына шықтым .
(trg)="11"> Дури , минатата година , успеав да се искачам на Килиманџаро , највисоката планина во Африка .
(src)="17"> Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша " пысық " болған емеспін .
(trg)="12"> Никогаш немаше да станам толкав авантурист доколку не започнев со моите 30- дневни предизвици .
(src)="18"> Менің түсінгенім , егер бірдеңені қаласаң , 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың .
(trg)="13"> Исто така открив дека доколку навистина сакате многу , можете да направите било што за 30 денови .
(src)="19"> Роман жазғың келген кезің болды ма ?
(trg)="14"> Дали некогаш сте сакале да напишете роман ?
(src)="20"> Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады .
(trg)="15"> Секој ноември , десетици илјади луѓе , се обидуваат да напишат роман од 50 . 000 зборови почнувајќи од нула за 30 денови .
(src)="21"> Яғни , бір күнде 1, 667 сөз жазып тұрсаңыз болды .
(src)="22"> Бір ай бойы .
(trg)="16"> Произлегува дека , сè што треба да направите е да напишете 1 . 667 зборови дневно за еден месец .
(src)="23"> Мен дәл солай жасадым .
(trg)="17"> Така и направив .
(src)="24"> Айтпақшы , бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек .
(trg)="18"> Патем , тајната е да не отидете на спиење додека не ги напишете потребните зборови во денот .
(src)="25"> Бәлкім , шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз .
(trg)="19"> Можеби ќе бидете ненаспани , но ќе го завршите романот .
(src)="26"> Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма ?
(trg)="20"> Сега , дали мојата книга е следниот добар Aмерикански роман ?
(src)="27"> Жоқ .
(src)="28"> Оны бір айда жаздым ғой .
(trg)="22"> Го напишав за само еден месец .
(src)="29"> Ол өте нашар шықты .
(src)="30"> ( Күлкі )
(trg)="23"> Тој е ужасен .
(src)="31"> Бірақ , осындай кештердің бірінде
(src)="32"> Джон Ходжманды кездестірсем ,
(src)="33"> Өзімді " Компьютер жүйесінің маманымын " деп таныстырмаймын .
(trg)="24"> Но до крајот на мојот живот , доколку го сретнам Џон Хоџман на ТЕД забава , нема да морам да кажам ,
(src)="34"> Жо- жоқ !
(src)="35"> Егер қаласам , өзімді " Жазушымын " дей аламын .
(trg)="26"> Не , доколку сакам ќе можам да кажам , " Јас сум романописец . "
(src)="36"> ( Күлкі )
(trg)="27"> ( Смеење )
(src)="37"> Қорыта келгенде , айтқым келегені мынау .
(trg)="28"> Еве уште една работа која сакам да ја напоменам .
(src)="38"> Түсінгенім күнделікті , өзгерістер жасасаң , бір затты істесең , тез арада дағдыға айналады ,
(trg)="29"> Научив дека кога правам мали , одржливи промени , работи кои можев да ги одржувам , тие полесно се одржуваа .
(src)="39"> Үлкен өзгерістер де өте жақсы , олар көп рақат береді .
(trg)="30"> Нема ништо погрешно во големи , луди промени .
(trg)="31"> Всушност , тие се многу забавни .
(src)="40"> Өзгерістерді қалыптастыру қиын
(trg)="32"> Но тие потешко се одржуваат .
(src)="41"> Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде , 31- і күні былай болды ( Күлкі )
(trg)="33"> Кога се откажав од шеќер за 30 денови , триесет и првиот ден изгледаше вака .
(trg)="34"> ( Смеење )
(src)="42"> Енді менің мынандай сұрағым бар .
(trg)="35"> Еве го моето прашање до Вас :
(src)="43"> Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз ?
(trg)="36"> Што чекате ?
(src)="44"> Маған сенсеңіз , алдағы 30 күн көзді ашып- жұмғанша өтіп кетеді .
(src)="45"> Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз !
(src)="46"> Алдағы 30 күнде !
(trg)="37"> Ви гарантирам дека следните 30 денови ќе поминат сакале Вие или не , па зашто не смислите нешто што отсекогаш сте сакале и пробајте го во следните 30 денови .
(src)="47"> Рақмет !
(trg)="38"> Благодарам .
(src)="48"> ( Қошемет )
(trg)="39"> ( Аплауз ) .
# kk/4vl8thx9iaNV.xml.gz
# mk/4vl8thx9iaNV.xml.gz
(src)="1"> Жыл сайын АҚШ- тың өзінде 2 077 000 жұп заң жүзінде және рухани тұрғыдан қалған өмірлерін бірге өткізетіні туралы шешім қабылдайды ... ( Күлкі ) басқа ешкіммен ешқашан жыныстық қатынасқа түспейтіні туралы ант береді .
(trg)="1"> Секоја година само во Америка , 2, 077, 000 парови донесуваат легална и духовна одлука да го поминат остатокот од животот заедно ... ( смеење ) без да имаат секс со било кој друг , некогаш .
(src)="2"> Жігіт сақина , қыз көйлек сатып алады .
(trg)="2"> Тој купува прстен , таа купува фустан .
(src)="3"> Олар түрлі заттар қарап дүкен аралайды .
(trg)="3"> Тие одат да купуваат најразлични работи .
(src)="4"> Қыз жігітті Артур Мюррейдің бал биі сабағына жетектеп апарады .
(trg)="4"> Таа го носи кај Артур Мареј на часови за балско танцување .
(src)="5"> Маңызды күн туады .
(trg)="5"> И големиот ден доаѓа .
(src)="6"> Олар Құдайдың және жанұясының алдында , сонымен қатар әкесі бір рет ортақ кәсіппен айналысқан жігіттердің алдында некелерінің бұзылуына еш нәрсе себепші бола алмайтынына ант береді . жоқшылық та , дауасы жоқ сырқат та , қандай болмасын қайғы мен қасірет те , шексіз махаббат пен адалдығына дақ түсірмейтініне ант береді .
(trg)="6"> И тие ќе застанат пред Господ и фамилијата и некое момче со кое нејзиниот татко порано работел , и тие ќе си ветат дека ништо , ниту потполната сиромаштија , ниту животно опасните болести , ниту комплетната и крајна мизерија никогаш нема ни малку да ја намали нивната вечна љубов и приврзаност .
(src)="7"> ( күлкі )
(trg)="7"> ( смеење )
(src)="8"> Оптимисттік жастар бір- бірін сыйлап , мәпелеп етуге ант береді . ұрыстарға , орта жастағы кризистерге қарамастан , салмақтың 20 кг- ға көбеюіне қарамастан , олардың біреуі ақыры тыныштықта ұйықтай алатын күн келгенге дейін , яғни о дүниеге аттанғанға дейін бірге болуға ант береді .
(trg)="8"> Овие оптимистични млади будали ветуваат дека ќе се почитуваат и ценат меѓусебно и во зло и во животните кризи и при накачени 20 кг вишок , сè до оној далечен ден кога еден од нив конечно ќе може да почива во мир .
(src)="9"> Үйленгеннен кейін олар бір- бірінің қорылынан ұйықтай алмайтын болады .
(trg)="9"> Знаете , бидејќи тогаш нема веќе да го слуша ´рчењето на другиот .
(src)="10"> Тойларында олар мас болғанша ішеді , бір- бірінің бетіне торт жағып , " Макарена " билейді . бізде сол жерде боламыз , орамалдар мен тостер сыйлап жатамыз . тегін ішімдік ішіп , әр қолайлы сәтті пайдаланып , дәндерді үстеріне шашып жатамыз , статистикалық тұрғыдан 10 жыл ішінде үйленгендердің жартысы ажырасатынын біле тұра .
(trg)="10"> И тогаш тие ужасно ќе се опијанат и ќе си фрлат парче од тортата в лице и ќе играат " Макарена " , а ние ќе бидеме таму да ги опсипеме со салфетки и здравици да ги испиеме нивните бесплатни пијачки и да фрламе жито над нив секој пат , и покрај тоа што знаеме дека , статистички , половина од нив ќе се разведат во рок од десетина години .
(src)="11"> ( күлкі )
(trg)="11"> ( смеење )
(src)="12"> Әрине қалған жартысы ажыраспайды .
(trg)="12"> Секако , другата половина ќе остане , нели ?
(src)="13"> Олар жылдық мейрамдарды ұмытып , демалысты қайда өткізетіні жайлы дауласып ,
(src)="14"> Дәретхана қағазы қалай ілініп тұруы керектігі жайлы айтысып жатады .
(trg)="13"> Тие постојано ќе ја забораваат годишнината и ќе се расправаат за тоа каде да одат за празниците и ќе дебатираат на која страна тоалетната хартија треба да се одмотува .
(src)="15"> Олардың кейбіреулері бір- бірінің жанында болудан ешқашан шаршамайды . қатты тамақты жей алмайтын жасқа жеткен кезде де .
(trg)="14"> А некои од нив и покрај тоа , ќе уживаат во живеењето заедно дури и кога ниту еден од нив нема да може да џвака нешто цврсто .
(src)="16"> Зерттеушілер неге екенін білгісі келеді .
(trg)="15"> И истражувачите посакаа да дознаат зошто .
(src)="17"> Менің ойымша , қосарланған соқыр бақыланатын плацебо зерттеулер қажет емес . некенің сақталмауына себеп болған не ?
(trg)="16"> Мислам , погледнете , не е потребна плацебо контролирана студија за да се открие поради што бракот не функционира .
(src)="18"> Бір- бірін сыйламау , ерігу ,
(src)="19"> Фейсбукта көп уақыт өткізу , басқа адамдармен жыныстық қатынасқа түсу .
(trg)="17"> Непочитување , здодевност , премногу време на Фејсбук , секс со други луѓе .
(src)="20"> Бірақ қарама- қайшы сезімдер сезінуіңіз мүмкін - сыйластық , таңданыс , бұзылған интернет желісі , ғажап моногамия , бірақ бір сәтте бәрі жоқ болуы мүмкін .
(trg)="18"> Но можете да го имате и тотално спротивното од ова , почитување , возбуда , прекината интернет врска , затапувачка моногамија , и пак работите може да отидат по ѓаволите .
(src)="21"> Бақытты некелердің ерекшелігі не ?
(trg)="19"> Па , што се случува кога тоа нема да се случи ?
(src)="22"> Өмірінің соңына дейін тату- тәтті тұратын жұптарда қандай ерекшелік бар ?
(trg)="20"> Што имаат заедничко луѓето кои стигнуваат до тоа да лежат еден покрај друг во земјата ?
(src)="23"> Олар қандай дұрыс әрекеттер жасайды ?
(trg)="21"> Што прават тие правилно ?
(src)="24"> Олардан не үйрене аламыз ?
(trg)="22"> Што можеме да научиме од нив ?
(src)="25"> Сен әлі күнге дейін жалғыз ұйықтасаң , оны тоқтатуға не себеп бола алады ? өміріңнің қалғанын мазалап өткізетін жартыңды табуды өміріңнің мақсаты қылуыңа не себеп бола алады ?
(trg)="23"> А ако вие сè уште среќно си спиете сами , зошто би требало да престанете со тоа и да го посветите животот на барање на таа посебна личност која ќе можете да ја нервирате до крајот на животот ?
(src)="26"> Осыны анықтау үшін зерттеушілер сіздің салықтарыңыздан миллиардтаған доллар жұмсап жатыр .
(trg)="24"> Истражувачите потрошија милијарди од вашите даноци за да го дознаат тоа .
(src)="27"> Олар бақытты жұптарды аңдып , олардың әр қимылы мен мінез- құлықтарын зерттеуде .
(trg)="25"> Тие ги прогонуваат среќните парови и го проучуваат секое нивно движење и однесување .
(src)="28"> Бақытты некелердің бақытсыз некелерден , көршілері мен достарынан айырмашылығы не екенін білуге тырысуда .
(trg)="26"> Се обидуваат точно да утврдат што е тоа што ги прави различни од нивните мизерни соседи и пријатели .
(src)="29"> Нәтижесінде сәтті некелердің бірнеше ұқсастығы бары анықталды .
(src)="30"> Шынтуайтында , олар басқалармен жыныстық қатынасқа түспейді .
(trg)="27"> Произлегува дека , успешните приказни имаат неколку сличности , всушност , освен тоа што немаат секс со други луѓе .
(src)="31"> Мысалы : ең бақытты некелерде әйелі күйеуіне қарағанда арықтау және сымбаттырақ келеді .
(trg)="28"> На пример , кај најсреќните бракови , сопругата е повитка и подобро изгледа од сопругот .
(src)="32"> ( күлкі )
(trg)="29"> ( смеење )
(src)="33"> Бұл шындық .
(trg)="30"> Очигледно , нели .
(src)="34"> Бұл көрсеткіш некелердің бақытты болуының бір себебі . себебі әйелдер өзінің түр- әлпетіне салмағына қатты көңіл бөледі , ал еркертер болса , секске көп көңіл бөледі ... әрине секстің өздерінен арықтау және әдемірек әйелмен болғанын қалайды .
(trg)="31"> Очигледно дека ова доведува до благосостојба во бракот бидејќи , ние жените многу се грижиме за тоа да бидеме витки и да изгледаме добро , а повеќето мажи најмногу им е грижа за сексот .... идеално со жени кои се витки и подобро изгледаат од нив .
(src)="35"> Бұл зерттеулерге сүйенсек , әйелдер бақытты болу үшін арық болу керек деген сөз емес .
(src)="36"> Біз тек жартыларымызға қарағанда арықтау болуымыз керек .
(trg)="32"> Убавината на ова истражување е во тоа што никој не предлага дека жените треба да бидат витки за да бидат среќни ; туку едноставно треба да бидеме повитки од нашите партнери .
(src)="37"> Қиынға соғатын диеталар мен жаттығулардың орнына , еркектердің семіруін күтуіміз керек , мүмкін тәттілер пісіруіміз керек шығар .
(trg)="33"> Па наместо сите тие напорни диети и вежби , ние само треба да чекаме мажите да се здебелат , можеби да направиме неколку пити .
(src)="38"> Бұл жақсы ой және қиынға соқпайды .
(trg)="34"> Добро е да се има оваа информација , и воопшто не е комплицирано .
(src)="39"> Зерттеулерден тағы белгілі болғаны ең бақытты некелер ылғи позитивті көңіл күйде болады .
(trg)="35"> Истражувањето исто така препорачува дека најсреќните парови се оние кои се фокусираат на позитивноста .
(src)="40"> Мысалға : бақытты әйел күйеуінің семіргенін айтып бетке басудың немесе жүгіру керектігін айтудың орнына ,
(trg)="36"> На пример , среќната сопруга .
(trg)="37"> Наместо да го потенцира зголемувањето на стомакот на сопругот или да му предлага да оди да трча , таа може да каже ,
(src)="42"> " Қымбаттым , толықтағаның қандай жақсы , мен енді сенің қасыңда арық болып көрінемін " , десе болады .
(trg)="38"> " Леле , драги , ти благодарам што толку се здебели за да јас бидам релативно витката . "
(src)="43"> Бұл жұптар қандай жағдай болмасын жақсысын көріп тұрады .
(trg)="39"> Ова се парови кои можат да го најдат доброто во секоја ситуација .
(src)="44"> " Иә , бұл өрттің кесірінен біз барлық дүниемізден айырылдық , бірақ мына жұлдыздардың астында ұйықтаған сондай керемет . және денеміздің семіз болғаны да жақсы жылырақ болады " .
(trg)="40"> " Да , беше ужасно кога изгубивме сè во тој пожар , но некако е убаво да се спие овде вака под ѕвездите , и добро е што си ти вака здебелен за да можеш да нè згрееш . "
(src)="45"> Менің зерттеулерімнің ішіндегі ең сүйіктісі әйелдер үйдің шаруасымен айналысатын күйеулерді қалайды . бұндай күйеулер көбірек еліктіреді .
(trg)="41"> Една од моите омилени студии откри дека колку повеќе е спремен сопругот да ги извршува домашните работи , толку повеќе ќе биде атрактивен за неговата сопруга .
(src)="46"> Бізге осыны білу қажет болды .
(trg)="42"> Бидејќи ни требаше истражување за да ни го каже ова .
(src)="47"> Оның себебі бар .
(trg)="43"> Но еве што се случува овде .
(src)="48"> Әйелі күйеуін тартымды көрген сайын , оларда секс көбірек болады ; секс көп болған сайын , күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінеді . күйеуі әйеліне сүйкімдірек көрінген сайын , әйелі оны ылғал орамалды керуеттің үстінде қалдырғаны үшін азырақ ұрысады .
(src)="49"> Нәтижесінде тату- тәтті өмір сүреді .
(trg)="44"> Колку поатрактивен е тој за нејзе , толку повеќе ќе имаат секс ; колку повеќе секс имаат , толку повеќе тој е фин со нејзе ; колку е пофин со нејзе , толку помалку таа ќе го заморува за тоа што ги оставил мокрите пешкири на креветот , и така , тие ќе си живеат среќно до крајот на животот .
(src)="50"> Басқа сөзбен айтсақ , еркектер , мүмкін сендер үй шаруасымен көбірек айналысуларың керек шығар .
(trg)="45"> Со други зборови , мажи , вие би можеле малку да поработите низ домот .
(src)="51"> Тағы бір қызық жағдай .
(trg)="46"> Еве нешто интересно .
(src)="52"> Зерттеулерге сүйенсек , балалық шағында суретке күліп түскен адамдардың ажырасу ықтималдығы азырақ .
(trg)="47"> Едно истражување откри дека луѓето кои се смеат на фотографиите од детството помала е веројатноста дека ќе се разведат .
(src)="53"> Бұл нақты зерттеу .
(src)="54"> Маған бұны ашып айтуға рұқсат беріңіз .
(trg)="48"> Ова е вистинско истражување , и дозволете да го објаснам .
(src)="55"> Зерттеушілер адамдардың балалық шағында бақытты болғаны жайлы құжаттарды немесе ескі журналдарды тексерген жоқ .
(trg)="49"> Истражувачите не бараа документирани изјави за среќно детство ниту пак ги проучуваа старите дневници .
(src)="56"> Бұл мәліметтер адамдар балалық шағындағы суреттерде бақытты көрінеді ма , жоқ па соған байланысты алынған .
(trg)="50"> Податоците се базираа целосно на тоа дали луѓето изгледале среќно на сликите од детството .
(src)="57"> Мен сендердің қанша жаста екендеріңді білмеймін . бірақ біз бала болған кезімізде ата- анамыз арнайы фото камерамен суретке түсіретін , ол фототаспа деп аталатын ,
(src)="58"> Бұл таспа өте қымбат болатын .
(trg)="51"> Сега јас не знам на која возраст сте сите вие овде , но јас кога бев дете , вашите родители ги правеа сликите со специјални камери кои имаа во себе филм , а , Бога ми , филмот беше скап .
(src)="59"> Олар бүгінгі күнгі сандық фотоаппараттармен түсіретіндей 300 рет түсірмейтін . суреттердің ішінен ең әдемісін таңдап алып , құттықтау хаттарының бетіне шығармайтын .
(trg)="52"> Тие не правеа по 300 слики од вас на оној брз дигитален видео начин а потоа да ги изберат само најубавите , на кои најмногу се смеете за Божиќната честитка .
(src)="60"> Жоқ , жоқ ,
(trg)="53"> О , не .
(src)="61"> Олар сендерді киіндіріп , бір қатарға тұрғызып , сол құрып кеткір камераға олар айтқандай күлуіңді талап ететін . күлмесең , туған күніңде болатын дастарханмен хош айтысатын боласың .
(trg)="54"> Тие би ве облекле , ќе ве наределе , и ќе му се смеете на ебениот апарат како што ќе ви кажат во спротивно ќе се збогувате со роденденската забава .
(src)="62"> Сонда да менде бір қап бақытты балалық шақтың суреттері бар .
(src)="63"> Мен ата- анама ажырасатын адамдарға ұқсатпағандары үшін алғыс айтамын .
(trg)="55"> Но сепак , јас имам голем број на лажно среќни слики од детството и мило ми е што според нив , имам помали шанси да се разведам .
(src)="64"> Өзіңнің некеңді сақтау үшін тағы не істей аласың ?
(trg)="56"> Па што друго би можеле да направите за да го заштитите вашиот брак ?
(src)="65"> Оскар сыйлығының ең үздік актриса сыйлығын алуға ұмтылма .
(trg)="57"> Да не го освоите Оскарот за најдобра актерка .
(src)="66"> ( күлкі )
(trg)="58"> ( смеење )
(src)="67"> Мен ойнап тұрған жоқпын .
(trg)="59"> Сериозна сум .
(src)="68"> Бэтти Дэвис , Жуан Кроуфорд , Халли Бэри , Хилари Суанк ,
(trg)="60"> Бети Дејвис , Џоан Крафорд , Хали Бери , Хилари Свонк ,
(src)="69"> Сандра Баллок , Риз Уизерспун , олардың барлығы сол сыйлықты үйлеріне алып келгеннен кейін ажырасқан .
(trg)="61"> Сандра Булок , Рис Видерспун , сите тие останаа сами набрзо по добивањето на таа статуетка .