# kk/31QGMCYW2dyG.xml.gz
# lt/31QGMCYW2dyG.xml.gz

(src)="1"> ( Механикалық ырғақтар ) ( Әуен )
(trg)="1"> ( Mechaniniai garsai ) ( Muzika )
(src)="2"> ( Қошемет )
(trg)="2"> ( Plojimai )

# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz
# lt/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(src)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(trg)="1"> Prieš keletą metų aš jaučiausi įstrigęs rutinos vėžiose , taigi nusprendžiau pasekti didžio Amerikos filosofo , Morgan Spurlock , pėdomis ir išbandyti ką nors naujo per 30 dienų .
(src)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(trg)="2"> Pati idėja , iš tiesų , yra pakankamai paprasta .
(src)="4"> Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз .
(trg)="3"> Prisiminkite ką nors , ką visada norėjote pridėti prie savo gyvenimo ir pamėginkite tai daryti 30 dienų .
(src)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(src)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(trg)="4"> Pasirodo , 30 dienų yra puikus laiko tarpas įsigyti arba atsikratyti naujo įpročio - tarkim , žinių žiūrėjimo - jūsų gyvenime .
(src)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(trg)="5"> Kol atlikinėjau šiuos 30- ties dienų iššūkius , išmokau keletą dalykų .
(src)="8"> Біріншісі , бұрын уақыт зулап өтіп кететін , ал қазір өткен уақыттарым есімде жақсы сақтала бастады .
(trg)="6"> Pirmiausia , vietoj to , kad mėnesiai nepastebimai praskrietų ,
(trg)="7"> laikas pasidarė daug įsimintinesnis .
(src)="9"> Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім .
(trg)="8"> Tai buvo dalis išbandymo , kuri nusistačiau - visą mėnesį fotografuoti kiekvieną dieną .
(src)="10"> Қазір менің әр сәттерім және дәлме- дәл қайда болғаным есімде .
(trg)="9"> Ir aš tiksliai prisimenu , kur buvau ir ką tą dieną veikiau .
(src)="11"> Сонымен қатар , тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты .
(trg)="10"> Taip pat pastebėjau , kad kai pradėjau daryti sudėtingesnius 30- ties dienų išbandymus , išaugo mano pasitikėjimas savimi .
(src)="12"> Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым .
(src)="13"> Көңіл көтеру үшін .
(src)="14"> ( күлкі )
(trg)="11"> Nuo nuolat prie kompiuterio stalo sėdinčio nuobodos , aš tapau tokiu vaikinu , kuris į darbą atvažiuoja su dviračiu - kad būtų linksmiau .
(src)="15"> Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі
(src)="16"> Килиманджаро тауына шықтым .
(trg)="12"> Netgi galų gale praeitais metais aš užkopiau į Kilimandžaro kalną - aukčiausią kalną Afrikoje .
(src)="17"> Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша " пысық " болған емеспін .
(trg)="13"> Aš niekada nebūčiau toks ištroškęs nuotykių , jeigu nebūčiau pradėjęs savo 30- ties dienų išbandymų .
(src)="18"> Менің түсінгенім , егер бірдеңені қаласаң , 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың .
(trg)="14"> Aš taip pat išsiaiškinau , kad jeigu tikrai kažko labai norite , jūs galite padaryti bet ką per 30 dienų .
(src)="19"> Роман жазғың келген кезің болды ма ?
(trg)="15"> Ar kada nors norėjote parašyti novelę ?
(src)="20"> Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады .
(trg)="16"> Lapkričio pradžioje , dešimtys tūkstančių žmonių bando parašyti savo 50 000 žodžių novelę nuo nulio per 30 dienų .
(src)="21"> Яғни , бір күнде 1, 667 сөз жазып тұрсаңыз болды .
(src)="22"> Бір ай бойы .
(trg)="17"> Pasirodo , viskas , ką jums reikia daryti , yra parašyti 1, 667 žodžius per dieną ir taip visą mėnesį .
(src)="23"> Мен дәл солай жасадым .
(trg)="18"> Aš tai ir padariau .
(src)="24"> Айтпақшы , бар құпиясы күнделікті мөлшерде жазбайынша ұйқыға кетпеуіңіз керек .
(trg)="19"> Beje , paslaptis yra neiti miegoti tol , kol neparašote dienos žodžių normos .
(src)="25"> Бәлкім , шала ұйықтарсыз бірақ роман жазып бітіресіз .
(trg)="20"> Galbūt jums ir trūks miego , bet jūs pabaigsite savo novelę .
(src)="26"> Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма ?
(trg)="21"> Bet ar mano knyga yra busima didi Amerikos novelė ?
(src)="27"> Жоқ .
(src)="28"> Оны бір айда жаздым ғой .
(trg)="23"> Aš ją parašiau per mėnesį .
(src)="29"> Ол өте нашар шықты .
(src)="30"> ( Күлкі )
(trg)="24"> Ji baisi .
(src)="31"> Бірақ , осындай кештердің бірінде
(src)="32"> Джон Ходжманды кездестірсем ,
(src)="33"> Өзімді " Компьютер жүйесінің маманымын " деп таныстырмаймын .
(trg)="25"> Bet visą likusį gyvenimą , jeigu sutiksiu John Hodgman TED vakarėlyje , neturėsiu sakyti ,
(src)="34"> Жо- жоқ !
(src)="35"> Егер қаласам , өзімді " Жазушымын " дей аламын .
(trg)="27"> Ne ne , jeigu norėsiu , galėsiu sakyti " Aš esu romanų rašytojas " .
(src)="36"> ( Күлкі )
(trg)="28"> ( Juokas )
(src)="37"> Қорыта келгенде , айтқым келегені мынау .
(trg)="29"> Taigi , štai paskutinis dalykas , kurį norėčiau paminėti .
(src)="38"> Түсінгенім күнделікті , өзгерістер жасасаң , бір затты істесең , тез арада дағдыға айналады ,
(trg)="30"> Aš pasimokiau , kad kai darydavau mažus , tvirtus pasikeitimus , dalykai , kuriuos galėčiau vis daryti ,
(trg)="31"> labiau tikėtina , kad jie išliks .
(src)="39"> Үлкен өзгерістер де өте жақсы , олар көп рақат береді .
(trg)="32"> Dideli , beprotiški išbandymai taip pat nėra nieko blogo .
(trg)="33"> Iš tikrųjų , jie suteikia be galo daug malonumo .
(src)="40"> Өзгерістерді қалыптастыру қиын
(trg)="34"> Bet yra mažiau šansų , kad jie išliks .
(src)="41"> Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде , 31- і күні былай болды ( Күлкі )
(trg)="35"> Kai 30- čiai dienų atsisakiau cukraus , 31- ma diena atrodė šitaip .
(trg)="36"> ( Juokas )
(src)="42"> Енді менің мынандай сұрағым бар .
(trg)="37"> Taigi štai mano klausimas jums :
(src)="43"> Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз ?
(trg)="38"> Ko jūs laukiate ?
(src)="44"> Маған сенсеңіз , алдағы 30 күн көзді ашып- жұмғанша өтіп кетеді .
(src)="45"> Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз !
(src)="46"> Алдағы 30 күнде !
(trg)="39"> Aš garantuoju jums , kad ateinančios 30 dienų praeis , norite jūs to ar ne , taigi kodėl nesugalvoti ko nors , ką visados norėjote išmėginti ir pabandykite tai daryti ateinančias 30 dienų .
(src)="47"> Рақмет !
(trg)="40"> Ačiū .
(src)="48"> ( Қошемет )
(trg)="41"> ( Plojimai )

# kk/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# lt/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Егер президент Обама
(src)="2"> " Математика патшасы " болуға ұсыныс білдірсе , оған айтар бір кеңесім бар : осы елдегі математиканы оқытуды тұтастай өзгертер едім .
(trg)="1"> Taigi , jei tik Prezidentas Obama pakviestų mane būti kitu matematikos Caru , tai aš pasiūlyčiau jam tai , kas , manau , žymiai pagerintų matematikos išsimokslinimą šioje šalyje ( JAV ) .
(src)="3"> Оны жүзеге асыру оңай және арзан болмақ .
(trg)="2"> Ir tai būtų lengva įgyvendinti ir nebrangu .
(src)="4"> Біздегі математиканы оқыту бағдарламасы арифметика мен алгебраға негізделген .
(trg)="3"> Matematikos mokymo programa , esanti dabar , yra pagrįsta aritmetika ir algebra .
(src)="5"> Үйренгеніміздің барлығы бұдан соң бір ғана пәнге қарай бағытталған .
(trg)="4"> Ir viskas , ką mes studijuojame po to , yra kelias link vienos srities .
(src)="6"> Бұл пирамиданың ұшар басында - матанализ тұр .
(trg)="5"> Ir tos piramidės pačioje viršūnėje yra integralinis ir differencialinis skaičiavimas .
(src)="7"> Менің айтпағым пирамиданың бұлай құрылуын қате деп білемін ...
(src)="8"> Дұрыс нұсқада - студенттеріміз бен мектеп түлектеріміздің барлығы білуі тиіс статистика тұруы керек . ықтималдық және статистика .
(trg)="6"> Ir aš esu čia pasakyti , kad aš manau , jog tai yra neteisinga piramidės viršūnė ... kad teisinga viršūnė ( ir visi mūsų studentai , kiekvienas abiturientas turėtų žinoti ) turėtų būti statistika : tikimybių teorija ir statistika .
(src)="9"> ( шапалақ )
(trg)="7"> ( Plojimai )
(src)="10"> Мені қате түсіне көрмеңіз .
(trg)="8"> Nesupraskite manęs klaidingai .
(src)="11"> Анализ де өте маңызды пән .
(trg)="9"> Integralinis ir diferencialinis skaičiavimas yra svarbi sritis .
(src)="12"> Адамзат ақыл- ойының керемет жемісі .
(trg)="10"> Tai - vienas iš iškiliausių žmogiškojo proto produktų .
(src)="13"> Табиғаттағы заңдылықтар матанализ тілінде сөйлейді .
(trg)="11"> Gamtos dėsniai yra parašyti skaičiavimo kalba .
(src)="14"> Матем , ғылым , инженерия , экономиканы оқитын әрбір студент университеттегі алғашқы жылдың соңына қарай сөзсіз анализді үйренуі тиіс .
(trg)="12"> Ir kiekvienas studentas , studijuojantis matematiką , gamtos mokslus , inžineriją , ekonomiką , visi neabejotinai turi išmokti integralinį ir diferencialinį skaičiavimą pirmaisiais studijų metais .
(src)="15"> Алайда , математика профессоры ретінде айтарым , өмірде тек санаулы адам ғана саналы , мағыналы түрде күнделікті өмірде анализді қолданады .
(trg)="13"> Tačiau aš čia esu tam , kad kaip matematikos profesorius pasakyčiau , jog labai mažai žmonių sąmoningai ir tikslingai naudoja integralinį ir diferencialinį skaičiavimą savo kasdieniame gyvenime .
(src)="16"> Керісінше , статистика - күн сайын қолдануға болатын әрі білуге тиісті пәндердің бірі .
(src)="17"> Солай ғой ?
(trg)="14"> Kita vertus , statistika - tai yra sritis , kurią jūs galite , ir turėtumėte , naudoti kasdien .
(src)="18"> Бұл - тәуекел .
(trg)="16"> Tai - riziką .
(src)="19"> Марапат .
(trg)="17"> Tai - atlygis .
(src)="20"> Кездейсоқтық .
(trg)="18"> Tai - atsitiktinumas .
(src)="21"> Бұл - мәліметтерді түсіну .
(trg)="19"> Tai - duomenų suvokimas .
(src)="22"> Студенттер , мектеп оқушылары барлық Америка азаматтары ықтималдық пен статистика туралы білер болса , бүгінгідей экономикалық қойыртпақты көрмес едік .
(src)="23"> ( Күлкі ) ( Шапалақ )
(trg)="20"> Aš galvoju , jei mūsų studentai , jei mūsų vidurinių mokyklų mokiniai , jei visi Amerikos piliečiai žinotų apie tikimybių teoriją ir statistiką , mes nebūtume tokioje ekonominėje netvarkoje , kurioje mes esame šiandien .
(src)="24"> Бұл ғана - рахмет - бұл ғана емес ... дұрыс оқытылса , қызықты болар еді .
(trg)="21"> Ne tik - dėkoju jums - ne tik tai ... bet jei tai dėstoma tinkamai , tai gali būti linksmas dalykas .
(src)="25"> Яғни , ықтималдық пен статистика әртүрлі ойындар мен құмар ойындардың математикасы десе болады
(trg)="22"> Aš turiu galvoje , tikimybių teorija ir statistika - tai žaidimų ir lošimų matematika .
(src)="26"> Бұл - оқиғаларды сараптау .
(trg)="23"> Ji analizuoja tendencijas .
(src)="27"> Болашақты болжау .
(trg)="24"> Ji numato ateitį .
(src)="28"> Қараңыз , әлем өзгерді .
(src)="29"> Аналогтан дижиталға ойысты .
(trg)="25"> Pažiūrėkite , pasaulis pasikeitė iš analoginio į skaitmeninį .
(src)="30"> Біздің математикалық бағдарламаның да өзгеретін кезі келді . аналогтан дижиталға қарай классикалық , дәстүрлі математикадан заманауи , дискретті математикаға болжалды математика , кездейсоқ мәліметтерге толы математикаға ықтималдық пен статистикаға ойысуы керек .
(trg)="26"> Ir laikas mūsų matematikos mokymo programai pasikeisti nuo analoginės į skaitmeninę .
(trg)="27"> Nuo labiau klasikinės , tolydžiosios matematikos , į modernesnę , diskretesnę matematiką ; į neapibrėžtumo , atsitiktinumo , duomenų matematiką - o tai ir yra tikimybės ir statistika .
(src)="31"> Сөзімнің тоқ етері , студенттер математикалық анализдің тәсілдерін үйренгенше барлығы орташа көрсеткіштен екі стандартты ауытқу дегеннің мағынасын білсе , нұр үстіне нұр болмақ .
(trg)="28"> Apibendrinant , mūsų studentams vietoj integralinio ir diferencialinio skaičiavimo mokymosi , manau , būtų žymiai prasmingiau jei jie visi žinotų , ką reiškia du standartiniai nuokrypiai nuo vidurkio .
(src)="32"> Бар айтпағым осы .
(trg)="29"> Ir aš būtent tai turiu galvoje .
(src)="33"> Көп рахмет .
(trg)="30"> Labai jums ačiū .
(src)="34"> ( шапалақ )
(trg)="31"> ( Plojimai )

# kk/9biWpbewtBPI.xml.gz
# lt/9biWpbewtBPI.xml.gz

(src)="1"> 5 жаста болсам да мақтанып тұрмын .
(trg)="1"> Man penkeri ir aš labai savimi didžiuojuosi .
(src)="2"> Әкем Украинадағы үйіміздің алдына керемет дәретхана салып болды .
(trg)="2"> Mano tėvas ką tik pastatė geriausią išvietę mūsų mažame kaime Ukrainoje .
(src)="3"> Ішінен жаман иіс бұрқырағанымен сырты күнге шағылысқан аппақ пластикпен қапталған .
(trg)="3"> Viduje - smirdanti skylė , bet išorėje - baltas plastikas , kuriame , tiesiogine to žodžio prasme , žaidžia saulės spinduliai .
(src)="4"> Сондықтан да өзімді бақытты сезініп , достарымның арасынан өзімді басшылыққа сайлап оларды жұмсай бастадым .
(trg)="4"> Aš jaučiuosi labai išdidi ir svarbi , todėl aš paskiriu save vaikų grupės lydere ir skiriu užduotis .
(src)="5"> Сонымен біз үй- үйді кезіп , өрмекшінің торына түсіп қалған шыбындарды тауып босатып жүрміз .
(trg)="5"> Mes klaidžiojame iš namų į namus , ieškodami musių , įstrigusių voratinkliuose , ir jas išlaisviname .
(src)="6"> Бұдан 4 жыл бұрын , бір жасар кезімде
(src)="7"> Чернобыль апатынан кейін қара нөсер жауыпты .
(trg)="6"> Prieš keturis metus , kai man buvo vieneri , po Černobilio katastrofos
(src)="8"> Және әпкемнің шашы уыс- уыс болып түсіп қалыпты .
(trg)="7"> lietus tapo juodas .
(src)="9"> Ал мен 9 ай бойы ауруханада жатыппын .
(trg)="8"> Mano seseriai pluoštais slinko plaukai , o aš devynis mėnesius praleidau ligoninėje .
(src)="10"> Ешкімді кіргізбеген соң , анам аурухана қызметкеріне ақша беріп , одан медбикенің киімін алып , әр түн сайын жанымда отырыпты .
(trg)="9"> Ten lankytojai buvo neįleidžiami , todėl mano mama papirko ligoninės darbuotoją .
(trg)="10"> Ji įsigijo slaugės uniformą ir kiekvieną vakarą įsmukdavo pasėdėti prie manęs .
(src)="11"> Бірақ 5 жылдан соң жақсы жаңалық жетті .
(trg)="11"> Po penkerių metų mums nusišypsojo netikėta sėkmė .
(src)="12"> Чернобыльдің шарапатымен біз АҚШ- тан баспана таптық .
(trg)="12"> Černobilio dėka mes gauname prieglobstį Jungtinėse Valstijose .
(src)="13"> Үйімізді тастап Америкаға көшкенде 6 жаста едім , содан болар , жылай қоймадым .
(src)="14"> Өйткені , біз баратын жер банан мен шоколадқа , кішкентай мультижапсырмалы " Базука " сағызы секілді түсіме де кіре бермейтін таңғажайып заттарға тола болар деп ойладым .
(trg)="13"> Man šešeri ir aš visiškai neverkiu , kai mes paliekame namus ir atvažiuojame į Ameriką , kadangi tikiuosi , kad tai bus vieta pripildyta retais ir nuostabiais dalykais , tokiais kaip bananai , šokoladas ar Bazooka kramtomoji guma .
(src)="15"> " Базука " сағызын Украинада жылына 1 рет алатынбыз .
(src)="16"> Cодан кейін бір апта бойы тастамай шайнап жүретінбіз .
(trg)="15"> Bazooka , kurios mes Ukrainoje gaudavome kartą per metus , todėl kramtydavome tą vienintelį gabalėlį ištisą savaitę .
(src)="17"> Біз Нью- Йоркке көшіп келген күні әжем екеуміз отбасымызбен тоқтаған баспанасыздар үйінен 1 пенни тауып алдық .
(trg)="16"> Taigi , pirmą dieną , kai mes atvykome į Niujorką , mano močiutė ir aš radome centą , gulėjusį ant grindų benamių prieglaudoje , kurioje mūsų šeima buvo apsistojusi .
(src)="18"> Тек оның үйсіз- күйсіз жүргендердікі екенін білмедік .
(trg)="17"> Tiesa , mes nežinojome , kad tai benamių prieglauda .
(trg)="18"> Galvojome , kad tai viešbutis .
(src)="19"> Бұл жерді біз егеуқұйрық біз егеуқұйрық толған қонақүй деп ойладық .
(trg)="19"> Viešbutis su daug žiurkių .
(src)="20"> Сонымен , біз пенниді тас еденнен таптық .
(src)="21"> Оны бай бір адам түсіріп алған болар дедік
(src)="22"> Өйткені қарапайым адам ақшасына ықтият болады .
(trg)="20"> Taigi , mes radome seną centą ant grindų ir pamanėme , kad jį pamesti galėjo tik turitingas žmogus , nes paprasti žmonės juk nepameta pinigų .
(src)="23"> Уысыма қыса ұстаған пенни тат басқаннан жабысқақ болып қалса да , мен үшін үлкен олжа болып көрінді .
(trg)="21"> Laikiau tą centą savo delne .
(trg)="22"> Jis buvo lipnus ir aprūdijęs , bet nepaisant to , jaučiausi lyg laikydama didžiausią turtą .
(src)="24"> Тапқан олжама
(trg)="23"> Nusprendžiau nusipirkti tik sau vienai
(src)="25"> " Базука " сағызын аламын деп ұйғардым .
(trg)="24"> Bazooka gumos gabalėlį .
(src)="26"> Сол сәтте өзімді миллионер сезіндім .
(trg)="25"> Tuo momentu aš jaučiausi lyg milijonierė .
(src)="27"> 1 жылдан кейін тағы да осындай сезімге бөлендім .
(src)="28"> Бұл жолы қоқыс жәшігінен ойыншыққа толы дорба тауып алдық
(trg)="26"> Maždaug po metų , aš vėl galėjau pasijausti taip pat , kai tarp šiukšlių radome pilną maišą pliušinių gyvūnų .
(src)="29"> Аяқ астынан өмірімде болмаған ойыншықтарға қарық болдым .
(trg)="27"> Staiga aš gavau daugiau žaislų , negu esu turėjusi per visą savo gyvenimą .
(src)="30"> Бруклиндегі пәтеріміздің есігін біреу қаққан күні осы бақытты қайта сезіндім .
(src)="31"> Бұл жолы әпкем екеуміз өзіміз тапсырыс бермеген пицца жеткізушіге тап болдық .
(trg)="28"> Ir dar kartą tas jausmas mane aplankė , kai į mūsų duris Brukline kažkas pasibeldė ir aš su seserimi atidariusios duris pamatėme picos išvežiotoją su pica , kurios mes neužsisakėme .
(src)="32"> Біз алғашқы пицамызды ала сала обыға жей бастадық .
(src)="33"> Жеткізуші табалдырықта таңғалып қарап тұрды .
(trg)="29"> Mes pasiėmime picą , mūsų pačią pirmąją picą gyvenime , ir prarijome gabaliuką po gabaliuko žiūrint picų išvežiotojui , stovinčiam tarpduryje .
(src)="34"> Ол ақша сұрайды , ал біз ағылшынша сөйлей алмаймыз .
(trg)="30"> Jis mums liepė susimokėti , bet mes nemokėjome angliškai .
(src)="35"> Анам шығып еді , одан да ақшасын сұрады
(src)="36"> Анамның ақшасы жетпей қалды .
(trg)="31"> Tada atėjo mama ir išvežiotojas paprašė pinigų iš jos , bet ji neturėjo pakankamai .
(src)="37"> Ол күнде жұмысына жаяу барып жаяу қайтады .
(src)="38"> Ондағысы автобус ақшасын үнемдейтін .
(trg)="32"> Ji kiekvieną dieną vaikščiodavo po 50 kvartalų į darbą , kad nereikėtų leisti pinigų važinėjimui autobusu .
(src)="39"> Сосын көрші әйел шығып , ашудан қып- қызыл болып кетті .
(src)="40"> Себебі төменгі қабаттағы эмигранттар оның пиццасын жеп қойыппыз .
(trg)="33"> Tada pasirodė mūsų kaimynė ir iš pykčio paraudonavo , nes suprato , kad tie imigrantai iš apačios kažkokiu tai būdu pasisavino jos picą .
(src)="41"> Біз ыңғайсызданып қалдық .
(src)="42"> Бірақ пицца керемет екен .
(trg)="34"> Visi nusiminė , bet pica buvo labai skani .