# ka/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tg/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი ( გავიჭედე ) ერთ ადგილას , ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს, მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში . იდეა , სინამდვილეში , საკმაოდ მარტივია . უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . აღმოჩნდა , რომ 30 დღე საკმარისი დროა , ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად
(trg)="1"> Чанд сол пеш ман хис кардам , ки дар кухнапарасти фуру рафтам , ба хулоса омадам , ки намунаи файласуфи бузурги амрикои Морган Сперлокро пайрави кунам : чизи наверо дар давоми 30 руз кардан .
(trg)="2"> Фикр бисёр одди аст .
(trg)="3"> Ба ёд биёред чизеро , ки шумо доим мехостед иваз кунед дар зиндаги ва инро хар руз дар давоми 30 руз такрор кунед .
(src)="2"> - როგორიცაა ახალი ამბების ყურება - ყოველდღიურ ცხოვრებაში . ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე . პირველი იყო ის , რომ თუკი ადრე თვე თვეს მისდევდა და დავიწყებას მიეცემოდა , ახლა აღმოვაჩინე რომ წუთები შეიძლება ბევრად უფრო დასამახსოვრებელი გახადო . გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა . და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს . ასევე შევამჩნიე , რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს , ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა . მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ... გასართობად . ყველაფერი იმით დასრულდა , რომ შარშან კილიმანჯარო , აფრიკის უმაღლესი მწვერვალი დავლაშქრე . არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული , სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი . აგრეთვე მივხვდი , რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება . ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა ? ყოველ ნოემბერს , ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50, 000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში . აღმოჩნდა , რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1, 667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე . მოკლედ , მე ეს შევძელი სხვათაშორის , საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ . შეიძლება ძილი მოიკლო , მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ . არის კი ჩემი წიგნი მორიგი " დიდი " ამერიკული ნოველა ? არა . მე ის ერთ თვეში დავწერე . ის საშინელია . მაგრამ ამიერიდან , თუკი TED- ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები , აღარ მომიწევს ვუთხრა : " მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ " არა . ახლა , უკვე შემიძლია ვუთხრა : " მე ნოველისტი ვარ " ( სიცილი ) კიდევ ერთი რაღაცის ხსენებაც მინდოდა . ვისწავლე , რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა, მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია . ცუდი არაფერია დიდ , გიჟურ გამოწვევებში . სინამდვილეში , ეს ძალიან მაგარია . მაგრამ ისინი უფრო რთული განსახორცილებელია . როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31- ე დღე ასე გამოიყურება ( სიცილი ) ასე რომ , გისვამთ კითხვას : რას ელოდებით ? მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა , ასე რომ დაფიქრდით , რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . გმადლობთ .
(trg)="4"> Маълум мешавад , ки 30 руз мухлати кифоя аст барои пайдо кардани одат ё даст кашидан аз он- масалан , аз тамошои ахборот абади .
(trg)="5"> Дар давоми ин мохи кор аз болои худ , ман чизеро омухтам .
(trg)="6"> Якум , пештар мох аз мох мегузашт ва фаромуш мешуд , аммо хозир вакт хеле хуб дар ёд мемонад .
(src)="3"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="37"> ( Карсак )

# ka/EklTnRJcdmBU.xml.gz
# tg/EklTnRJcdmBU.xml.gz

(src)="1"> წარმოიდგინეთ დიდი აფეთქება როდესაც დედამიწიდან 900 მეტრს აცდები . წარმოიდგინეთ კვამლით სავსე თვითმფრინავი . წარმოდიგინეთ ძრავის გრუხუნი : რახ , რახ , რახ , რახ , რახ , რახ , რახ . შემაძრწუნებლად ჟღერს . იმ დღეს გამორჩეულ სავარძელში , 1D- ზე ვიჯექი . ერთადერთი ვიყავი რომელსაც ბორტგამცილებლებთან შეეძლო საუბარი . შევხედე თუ არა მითხრეს , " პრობლემა არ არის . ალბათ ჩიტებს დავეჯახეთ . " პილოტმა თვითმფრინავი მოაბრუნა და არც ისე შორს ვიყავით . შეგეძლო მანჰეტენის დანახვა . ორი წუთის შემდეგ , ერთდროულად სამი რამ მოხდა . პილოტი თვითმფრინავს მდინარე ჰადსონის პარალელურად ასწორებს . არც თუ ჩვეული მარშრუტია .
(trg)="1"> Таркиши сахтро дар баландии 1 км тасаввур кунед .
(trg)="2"> Хавопайморо дар дуд тасаввур кунед .
(trg)="3"> Тасаввур кунед , ки мухаррик садо баровард : клатс , клатс , клатс , клатс , клатс , клатс , клатс .
(src)="2"> ( სიცილი ) აქრობს ძრავებს . წარმოიდგინეთ ზიხართ თვითმფრინავში , რომელიც არანაირ ხმას არ გამოსცემს . და ამბობს სამ სიტყვას -- ყველაზე უემოციო სიტყვებს , რაც ოდესმე გამიგონია . " მოემზადეთ დაცემისთვის . " ბორტგამცილებელთან საუბარი აღარ იყო საჭირო .
(trg)="15"> ( Ханда )
(trg)="16"> Вай мухаррикхоро кушт .
(trg)="17"> Акнун тасаввур кунед , ки шумо дар хавопаймо дар хомушии тамом карор доред .
(src)="3"> ( სიცილი ) მის თვალებში შეძრწუნება იკითხებოდა . ცხოვრება დამთავრდა . ახლა მინდა გაგიზიაროთ სამი რამ , რაც იმ დღეს საკუთარი გამოცდილებით ვისწავლე .
(trg)="22"> ( Ханда )
(trg)="23"> Ман чашмони вайро медидам , дар он онхо дахшат буд .
(trg)="24"> Зиндаги тамом .
(src)="4"> ვისწავლე , რომ ყველაფერი წამიერად იცვლება . ყველას გვაქვს სურვილები , ჩამონათვალი , რისი გაკეთება გვინდა ცხოვრების მანძილზე და ვფიქრობდი იმ ადამიანებზე , ვისაც მინდოდა გამოვხმაურებოდი და არ გავაკეთე , ღობეებზე , რომლების შეკეთება მინდოდა , ცხოვრებისეული გამოწვევები , რომლებიც მინდოდა გამომეცადა , მაგრამ ვერ შევძელი . შემდგომ , როდესაც ამაზე ვფიქრობდი , გამოთქმა მოვიფიქრე ,
(trg)="27"> Ман фахмидам , ки хамаи чиз дар сонияхо дигар мешавад .
(trg)="28"> Ана мо руйхати хамаи он чизхое ки мехохем дар вакташ ичро кунем дорем , ва ман дар бораи онхое , ки мехостам бо онхо сухбат кунам фикр кардам , вале сухбат накардам , дар бораи онхое , ки натавонистам ошти шавам , дар бора чизхое, ки ман натаванистам бисанчам .
(trg)="29"> Вакте , ки ман дар бораи ин фикр кардам , ба сари ман чунин киёс омад :
(src)="5"> " ღვინოების ფუჭად შემგროვებელი . " ამიერიდან , თუკი ღვინო გაქვს და ადამიანი იქ არის , ბოთლს ვხსნი . ცხოვრებაში აღარაფრის გადადება აღარ მინდა . ამ გადაოდებლობის შეგრძნებამ , ამ მიზანმა მნიშვნელოვნად შეცვალა ჩემი ცხოვრება . მეორე , რაც იმ დღეს ვისწავლე -- დაახლოებით იმ დროს , როდესაც ჯორჯ ვაშნგტონის ხიდს ავცდით , სხვათაშორის , არც თუ უსაფრთხო მანძილით -- ვიფიქრე რომ , " ვაუ " მართლაც ვნანობ ერთ რამეს . კარგი ცხოვრების გზა განვვლე . ჩემებურად , ჩემი შეცდომებით , ვცდილობდი უკეთესი ვყოფილიყავი ყველაფერში რასაც ვცდილობდი . მაგრამ ამ გზაზე ჩემს ეგოსაც მივეცი ჩარევის საშუალება . და ვნანობდი იმ დროს რომელიც ფუჭად დავხარჯე ჩემთვის მნიშვნელოვან ადამიანებთან . ვფიქრობდი ურთიერთობაზე ჩემს მეუღლესთან , მეგობრებთან , ადამიანებთან . მოგვიანებით , როდესაც ამას ვიხსენებდი გადავწყივე ნეგატიური ენერგია მომეცილებინა ჩემი ცხოვრებიდან . იდეალურად არ გამოდის , მაგრამ ბევრად უკეთესია . ორი წელია ცოლთან არ მიჩხუბია . დიდებული შეგრძლებაა . აღარ ვცდილობ ვიყო მართალი ; მე უკვე ბედნიერებას ვარჩევ . მესამე , რაც ვისწავლე -- ეს მაშინ ხდება როდესაც ტვინი ავტომატურად იწყებს ათვლას :
(trg)="30"> " Ман шароби бадсифатро коллексия мекардам . "
(trg)="31"> Ва вакте , ки шароб тайёр аст , бо ки вайро нушид , ман вайро мекушоям .
(trg)="32"> Ман намехохам дигар хеч чизро дар зиндаги бетаъхир монам .
(src)="6"> " 15 , 14 , 13 . " ხედავ , როგორ გიახლოვდება წყალი . ვამბობ : " გთხოვ , აფეთქდი . " არ მინდა ყველაფერი 20 ნაწილად დაიმსხვრეს როგორც დოკუმენტურ ფილმებშია . ვარდნის პროცესში , შეგრძლება მქონდა , " ვაუ " გარდაცვალება არ არის საშიში . თითქოს მთელი ცხოვრება ამისთვის ვემზადებოდით . მაგრამ სამწუხარო იყო . არ მინდოდა გარდაცვალება ; მიყვარს ჩემი ცხოვრება . და ეს სევდა ერთ აზრად ჩამოყალიბდა ერთ სურვილად . მხოლოდ ის მინდოდა მენახა , როგორ იზრდებიან ჩემი შვილები . ერთი თვის შემდეგ , ჩემი ქალიშვილის წარმოდგენას ვესწრებოდი -- პირველკლასელია , არც თუ ისე არტისტული ნიჭით ... ... ჯერჯერობით .
(trg)="47"> Сеюмин чизе , ки ман фахмидам , вакте , ки дар сарам хисобот сар шуд — 15 , 14 , 13 ...
(trg)="48"> Ман мебинам , ки об то чанд наздик мешавад .
(trg)="49"> Ман фикр мекунам :
(src)="7"> ( სიცილი ) და მე ვტიროდი , პატარა ბავშვივით . და ეს ძალიან ლოგიკური იყო ჩემთვის . მაშინ გავიაზრე , ამ წერტილების შეერთებით , რომ ერთადერთი , რაც მართლაც მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში , არის კარგი მამობა . ყველაზე დიდი , ყველაზე პრიორიტეტული ერთადერთი მიზანი , რომელიც მაქვს ცხოვრებაში არის კარგი მამობა . მე საჩუქრად მივიღე სასწაული , რომ გადავრჩი იმ დღეს . მეორე საჩუქარი , რომელიც მივიღე იყო მომავალში გახედვა და უკან დაბრუნება და განსხვავებულად ცხოვრება . მე გიწვევთ , მათ ვინც მიფრინავთ დღეს , წარმოიდგინეთ რომ იგივე მოსდის თქვენს თვითმფრინავს -- ღმერთმა ნუ ქნას -- მაგრამ წარმოიდგინეთ , როგორ შეიცვლებით ? რას გააკეთებთ ისეთს , რასაც ჯერჯერობით არ ჩქარობთ იმიტომ რომ გგონიათ მუდამ აქ იქნებით ? როგორ შეცვლით თქვენს ურთიერთობებს და მათში არსებულ უარყოფით ენერგიას ? და რაც მთავარია , ხართ ისეთი მშობელი , როგორიც შეგიძლიათ იყოთ ? გმადლობთ .
(trg)="59"> ( Ханда )
(trg)="60"> Ва ман бо тамоми хасти хурсанди мекардам ва гиря мекардам мисли кудак .
(trg)="61"> Ва барои ман ин маънои зиндаги буд .
(src)="8"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="71"> ( Карсак )

# ka/HTaK8SKkNvVy.xml.gz
# tg/HTaK8SKkNvVy.xml.gz

(src)="2"> პროგრამას წარმოგიდგენთ სტენფორდის უნივერსიტეტი . გთხოვთ გვეწვიოთ stanford . edu
(trg)="2"> Рови :
(trg)="3"> Ин барнома аз тарафи Донишгоҳи Стэнфорд пешниход шудааст .
(trg)="4"> Мархамат кунед ба сомонаи мо : stanford . edu
(src)="3"> [ აპლოდისმენტები ]
(trg)="5"> [ Қарсак ]
(src)="4"> დიდი მადლობა .
(trg)="6"> Стив Ҷобс :
(trg)="7"> Рахмат .
(src)="5"> [ სტივ ჯობსი - Apple- ს და Pixar- ს აღმასრულებელი დირექტორი ] დიდი პატივია , რომ თქვენთან ერთად ვარ მსოფლიოს ერთ- ერთი საუკეთესო უნივერსიტეტის გამოსაშვებ ცერემონიაზე .
(trg)="8"> [ Стив Ҷобс - раиси Apple ва Pixar Animation ]
(trg)="9"> Ҷобс :
(trg)="10"> Барои ман ифтихори калон аст имруз бо шумо дар супоридани дипломхои яке аз донишгоххои бехтарини дунё иштирок намоям .
(src)="6"> [ ოვაციები ]
(trg)="11"> [ садои ҳуштаки тамошобинон ]
(src)="7"> სიმართლე რომ გითხრათ , მე არ დამიმთავრებია კოლეჯი და არასოდეს ვყოფილვარ ასე ახლოს კოლეჯის გამოსაშვებ ცერემონიასთან .
(trg)="12"> Иқрор мешавам , ман коллеҷро хатм накардаам .
(trg)="13"> Ягон вакт ба мисли ҳозира ба хатм наздик нашуда будам .
(src)="8"> [ სიცილი ]
(trg)="14"> ( Ханда )
(src)="9"> დღეს მინდა მოგიყვეთ 3 ამბავი ჩემი ცხოვრებიდან . სულ ეს არის : მხოლოდ 3 ამბავი პირველი ამბავი ეხება წერტილების დაკავშირებას .
(trg)="15"> Ман имруз се киссаро аз ҳаёти худам ба шумо накл кардан мехохам .
(trg)="16"> Ва тамом .
(trg)="17"> Ягон чизи бузург не .