# ka/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz
# nn/8ooGCZKhHaHQ.xml.gz

(src)="1"> ნაბიჯი ზევით შენ დაიშოკები როცა მე ვიფურთცხები და ვსტატიკდები მე გავხევ შენს სტილს და მას დავამატებ ჩემს პატენტების გრძელ სიაში როცა შენ დაკავებული იყავი არხების თხრით და ხიდების წვით მე გამოგონებს ვსროილობ ვაწყობ სიმდიდრეებს დაუბრუნდი შენს მტრედებს შენ ხარ შტერი ყოველთვის აკვიატებული შენ არასოდეს არ ჰქონდა სექსი მაგრამ მე ხო მაინც დაგატრიალე მე დაგანგრევ შენ ტესლა ნაზად არ გამოვა მე არ ვცვლი ჩემს დენას მე შენ პირდაპირვე არ მომწონხარ მე ვხედავ უსასრულო ენერგიის სამყაროს მაგრამ არ არის პოტენციალი საფრთხის ამ მტერისგან ანუ შეგიძლია დამიძახო ტესლა ნიკოლა სუფთად ჩაცმული გაკვეთილებს ვასწავლი ელექტრონულ მოწინაამღდეგეს ეს იქნება ტესტში აღიარე შენი ქურდობები და მთელ მსოფლიოს გააგებიე თუ რა გააკეთა სერბელმა მენლოს პარკის ჯადოქარისთვის ისტროია თავიდან იწერება და reddit- ზე წავიკითხე შენი საუკეთესო გამოგონება ღირსების მოპარვა იყო სიმართლე მწარეა შენ გაკოტრდი და გაირეცხე წვეთი არ მისცეს შენს ხედვებს თუ მათ ერთი დოლარიც არ შეულია იშოვონ მე ბიზნესი ვადირიჟორე გავიგე რაღაცეები რაც შენ ვერასოდეს გაიგე ანუ სიმართლეა რომ მე ნიუ ჯერსის სახელიც კი გავაუმჯობესე მე ვარ იმის რეკორდზე თუ რაც გამოვიგონე შენ კი ტყუილით ჰა ვთქვი და მე შენ 50 დოლარზე დაგენიზლავები რომელიც შენ არასოდეს დაგავიწყდება ჩემს გარეშე აგერაა გემო ამ ბრძოლის სინათლეები არაა კამერა არაა ხმა არაა ხედავ ? შენ სულელო შენ ფიქრობ რომ შენ შეძლებ ჩემზე ამით შეხებას ? შენ ვერ გაუმკლავდი ჩემს საჩუქრებს შენს პატარა ძუნწი ტვინით ჩემს ტვინში რაც იყო იმ დროში წარმოუდგენელი იყო შენ არ მოიპარე ჩემსგან შენ მომიპარე მე კაცობრიობიდან ეს არის სიმართლის უშნურო გადაცემა და ეს არ ის დამაშოკებელი ნამდვილი ისტორია ბანკირის და შენის და ხალხს რომ ცოდნოდა რომ შენ შემაჩარე მე დენის უფასოდ გაკეთებით ისინი დაწყევლიდნენ კონ- ედისონს ყველა სარგებელით ვინ გაიმარჯვა ? ვინაა შემდეგი ? შენ წყვეტ
(trg)="1"> kom fram du vert sjokkert når eg spyttar og startar statisk eg stel din stil og legg han til i mi lange liste med patentar medan du var oppteken med å greve grøftar og å brenne bruar , pumpa eg ut oppfinningar stabla rikdommar så gjeng tilbake til dovane dine du er ein nerd med OCD ( obsessiv kompulsiv forstyrring ) fekk aldri pult , men du vert verkeleg skrudd ( knulla ) av meg eg knusar deg , Tesla eg kan ikkje seie det hugsamt eg alternerar ikkje flyten min , eg dissar deg direkte
(trg)="2"> Eg ser eit univers med uendeleg energi , men ikkje noko moglegheit for trussel frå denne fienden så du kan kalle meg Tesla ,
(trg)="3"> Nikola fantastisk bekleidd gjev leksjonar i elektrisk nemesis dette kjem på prøva så innrøm dine tjuveri og la heile verda vite kva Serbaren gjorde for the Wizard of Menlo historia vert omskreve og eg her lese det , di beste oppfinning var ein måte å stele ære sannheita gjer vondt ( hertz = eining for elektrisitet ) du er øydelagd og vaska opp bryr meg ikkje det grann on dine syn viss dei ikkje kan tene eitt øre eg driv business skjønde ting du aldri kunne så kul at eg til og med fekk New Jersey til å sjå bra ut eg er på plata eg fann opp du vert eigd der , eg sa det og eg vedjar 50 tusen dollar på at du aldri glemmar det utan meg her er ein smak av kva denne feida ville vøre ikkje lys ikkje kamera ikkje lyd forstått di tåpe du trur du kan nærme deg meg med dette ? du kunne ikkje takle mine gåvar med ditt griske vetle sinn det som er i mitt var forut si eiga tid du stal ikkje frå meg du stal meg frå menneskjeheita det er ein trådlaus overgang av sanning og det er ei sjokkerande ekte forteljing om ein bankarbeidar og deg og om folkjet kjende sanninga at du stoppa meg frå å gjere kraft kostlaus ville dei forbanne

# ka/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# nn/BhT0XnBD94o6.xml.gz

(src)="1"> ქალბატონებო და ბატონებო , ტედ- ის შეხვედრებზე ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ ლიდერობაზე და მოძრაობის შექმნაზე . მოდით , ვუყუროთ მოძრაობას - დასაწყისიდან დასასრულამდე , 3 წუთში და ვისწავლოთ გაკვეთილი მისგან . პირველ რიგში , როგორც იცით , ლიდერს სჭირდება გამბედაობა რომ გამოჩნდეს და მასხრად აიგდონ . მაგრამ რასაც ის აკეთებს ძალიან მარტივია მისაბაძად . აი მისი პირველი მიმდევარი გადამწყვეტი როლით ის აჩვენებს ყველა დანარჩენს როგორ უნდა აყვნენ . დააკვირდით , ლიდერი გულში იკრავს მას , როგორც თანასწორს . ახლა მხოლოდ ლიდერზე აღარაა ყველაფერი დამოკიდებული ახლა მათზეა , მრავალზე . ახლა ის ეძახის თავის მეგობრებს . თუ შეამჩნიეთ , რომ პირველი მიმდევარი თავადაა დაუფასებელი ლიდერი . ასეთ გამოსვლასაც გამბედაობა სჭირდება . პირველი მიმდევარი არის ის , ვინც მარტოხელა გიჟს ლიდერად აქცევს .
(trg)="1"> Mine damer og herrer .
(trg)="2"> Her på TED snakkar me mykje om leiarskap og røyrsler
(trg)="3"> Lat oss sjå ei røyrsle bli laga , under 3 minutt og gjere oss nokre konklusjonar .
(src)="2"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) აი მოდის მეორე მიმდევარიც ახლა ის უკვე აღარაა მარტოხელა გიჟი , არც ორი გიჟი - სამი - უკვე ბრბოა , ბრბო კი - სიახლე . მოძრაობა უნდა იყოს საჯარო . მნიშვნელოვანია , რომ აჩვენო არა მხოლოდ ლიდერი , არამედ - მიმდევრებიც რადგან აღმოაჩენთ , რომ ახალი მიმდევრები ეჯიბრებიან მიმდევრებს და არა ლიდერს . აი მოდის კიდევ ორი ადამიანი და მათ მოყვება კიდევ სამი . აი ახლა გვაქვს იმპულსი , ეს არის გადამწყვეტი მომენტი და აი - მოძრაობა . დააკვირდით , რაც უფრო მეტი ადამიანი უერთდება , მით ნაკლებად სარისკოა . და მათ , ვინც მანამდე ღობესთან ისხდნენ , არ რჩებათ მიზეზი , რომ არ შეუერთდნენ . ისინი არ გამოჩნდებიან , არავინ აიგდებს მასხრად , მაგრამ იქნებიან ბრბოს ნაწილი , თუ იჩქარებენ .
(trg)="14"> ( Latter ) ( Applaus )
(trg)="15"> Og her kjem ein fylgjesvein til .
(trg)="16"> No er det verken ein eller to galningar
(src)="3"> ( სიცილი ) მომდევნო წუთში თქვენ ნახავთ იმათ , ვისაც ბრბოსთან ერთად ყოფნა ურჩევნია , რადგან საბოლოო ჯამში მათ დასცინებენ არ შეერთებისთვის . აი ასე უნდა დაიწყოთ მოძრაობა . მაგრამ მოდით ვისწავლოთ რამდენიმე გაკვეთილი აქედან . პირველ რიგში , თუ თქვენ ხართ ტიპი , როგორიც ეს უმაისურო მოცეკვავე ბიჭი , რომელიც მარტო დგას , დაიმახსოვრეთ თქვენი პირველი მიმდევრების თანასწორად მიღების მნიშვნელობა . რადგან მთავარი მოძრაობაა და არა თქვენ . კარგი , მაგრამ ჩვენ შეიძლება მთავარი გაკვეთილი გამოგვრჩეს . ყველაზე დიდი გაკვეთილი , თუ შეამჩნიეთ - დააფიქსირეთ ? - ლიდერობა ზედმეტად განდიდებულია . დიახ , ეს უმაისურო ბიჭი იყო პირველი და მას შეხვდება მთელი დიდება მაგრამ რეალურად , პირველი მიმდევარი იყო ის , ვინც მარტოხელა გიჟი ლიდერად აქცია . და როცა გვეუბნებიან , რომ ჩვენ ყველა უნდა ვიყოთ ლიდერები ეს არაეფექტური იქნება . თუ ნამდვილად გინდათ მოძრაობის დაწყება იქონიეთ გამბედაობა , რომ აჰყვეთ და აჩვენოთ სხვებს , რომ აყვნენ . და როდესაც ნახავთ მარტოხელა გიჟს, რომელიც რაღაც დიდს აკეთებს გაბედეთ , რომ იყოთ პირველი რომ ადგეთ და შეუერთდეთ . და რა შესანიშნავი ადგილია ამისათვის ტედ- ი . გმადლობთ .
(trg)="30"> ( Latter )
(trg)="31"> Over det neste minuttet kjem resten til , dei som plar å fyljge straumen .
(trg)="32"> Dei risikerar snart å bli gjort narr av for å ikkje bli med
(src)="4"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="47"> ( Applaus )

# ka/L72BEjH91isv.xml.gz
# nn/L72BEjH91isv.xml.gz

(src)="1"> მე რომ მოვიდე შენთან და გითხრა , დაასახელე ეს მოლეკულა , პირველად იტყვი , რომ შეხედე , ჩვენ გვაქვს ორმაგი ბმა , ამიტომ ჩვენ გვაქვს საქმე ალკენთან . ჩვენ გვაქვს 4 ნახშირბადი ყველაზე გრძელ ჯაჭვში ეს სინამდვილეში ერთი ჯაჭვია ამიტომ ეს არის ერთი , ორი , სამი , ოთხი ნახშირბადი ამიტომ პრეფიქსი იქნება ბუტ - , და სულ ერთია რომელი ბოლოდან დაითვლი , ორმაგი ბმა გვხვდება მეორე ნახშირბადში , ამიტომ ეს არის ბუტ- 2- ენი მე ვიტყვი რომ ეს კარგია და სწორია იმ ყველაფრის საფუძველზე რაც ვისწავლეთ . მაგრამ რას ვიტყვით ამ მოლეკულაზე ? რას ვიტყვით მოლეკულაზე რომელიც ასეთია ? შენ ისევ გაიმეორებ იგივე პროცესს , იტყვი რომ აქვს ორმაგი ბმა . ეს არის ალკენი ჩვენს ყველაზე გრძელ ჯაჭვს აქვს ოთხი ნახშირბადი : ერთი , ორი , სამი , ოთხი . მიუხედავად იმისა რომელი ბოლოდან დაითვლი ორმაგი ბმა გვხვდება მეორე ნახშირბადთან : ერთი , ორი სამი , ოთხი . ამიტომ კიდევ ერთხელ იტყვი , ჰეი სალ , ესეც ბუტ- 2- ენია . და შემდეგ მე მიგითითებ რომ ესენი ფუნდამენტალურად განსხვავებული მოლეკულები არიან და მიზეზი თუ რატომაც არიან ფუნდამენტალურად განსხვავებული მოლეკულაბი არის ის , რომ ორმაგ ბმას არ შეუძლია მოტრიალება . მას აქვს პი ბმა ორმაგ ბმასთან , რომელიც მტკიცეს ხდის ბმას . ეს არ არის მოლეკულა სადაც ჩვენ შეგვიძლია კონფიგურაციის შეცვლა ამ , და ... აქ არ შეგვიძლია შევცვალოთ აგებულება ამას და იმას შორის . არ შეგვიძლია მოვაბრუნოთ ორმაგი ბმა , ამიტომ არიან განსხვავებული მოლეკულები ესენი არიან განსხვავებული მოლეკულები რომლებიც იმოქმედებენ განსხვავებულად ქიმიურად . რადგანაც განსხვავებულად მოქმედებენ , ჩვენ გვაქვს განსხვავებული სახელები მათთვის . ორი განსხვავებული დასახელების წესი არსებობს : პირველი არის ჩვეულებრივად დასახელების წესი და ის მოქმედებს როდესაც ჩვენ გვაქვს ერთი ჩანაცვლებული ჯგუფი თითო ნახშირბადთან ორმაგ ბმასთან . შემდეგ ორ ვიდეოში ჩვენ ვისაუბრებთ უფრო განვითარებულ დასახელების სქემაზე , რომელიც მაშინ გვჭირდება როდესაც ერთზე მეტი განშტოება გვაქვს . ამიტომ პირველი გზა რომ დავასახელოთ არის როცა გაქვს ჩანაცვლებული ჯგუფები მოდი შემოვხაზავ ჩანაცვლებულ ჯგუფებს . ზემოთაში , ჩვენი ჩანაცვლებული ჯგუფები არიან განსხვავებულ მხარეებში ისინი სხვადასხვა მხარეს არიან ისინი ორმაგი ბმის საპირისპირო ადგილებბზე არიან ეს არის ზემოთ , ეს არის ქვემოთ . ამ მოლეკულაში ჩანაცვლებული ჯგუფები არიან ერთ მხარეზე . როცა ჩანაცვლებული ჯგუფები არიან სხვადასხვა მხარეს , ჩვენ მას ვუწოდებთ ტრანსს . ჩვენ შეგვიძლია ვუწოდოთ ტრანს , სიტყვასიტყვით ჩემი ვარაუდით ლათინურად საპირისპიროს ან საწინააღმდეგოს ნიშნავს . ლათინურის მცოდნე არ ვარ , ამიტომ მაპატიე . ჩანაცვლებული ჯგუფები სხვადასხვა მხარეს არიან , ამიტომ ვუწოდებთ ტრანს- ბუტ- 2- ენი .
(trg)="1"> Viss eg heim til deg og sa , navngi dette molekylet , det første du ville sagt er ; sjå , me har ein dobbel binding , so me har med eit alken å gjere .
(trg)="2"> Me har fire karbon i den lengste kjeda .
(trg)="3"> Det er faktisk ei kjede her .
(src)="2"> ( ტრანსბუტენ- 2 ) მეორე წესი რომელსაც ვიყენებთ მოდის გერმანული სიტყვა საპირისპიროდან და ვუწოდებთ Entgegen- ს . entgegen- ის დაწერის ნაცვლად ვწერთ E- ს ფრჩხილებში . ამიტომ ჩვენ მას ვუწოდებთ -- მოდი განსხვავებულ ფერს გამოვიყენებ რადგან ქვემოთა მოლეკულა ლურჯია . ჩვენ მას ვუწოდებთ ( E ) - ბუტ- 2- ენს . ეს ნიშნავს იგივეს .
(trg)="38"> Men dei funksjonelle gruppene er frå kvarandre , so me kallar det trans- but- 2- en .
(trg)="39"> Den andre regelen ein brukar kjem frå tysk og den blir kalla entgegen ( motsett ) .
(trg)="40"> Og i stedet for å skrive entgegen , skriv me E i parantesar .
(src)="3"> ( E ) - ბუტ- 2- ენი . დღეს ეს უფრო სტანდარტული წესია . ჩვენ ვნახავთ ჩანაწერებს სადაც შენ გამოიყენებ entgegen- ს ან ( E ) - ს , უფრო ძლიერია . ეს შეიძლება გაგრძელდეს , როცა ჩვენ გვაქვს ერთზე მეტი ჩანაცვლებული ჯგუფი თითო ნახშირბადთან . მოდი უფრო ნათლად ვაჩვენებ რომ E ნიშნავს engegen- ს რომელიც გერმანულად ნიშნავს საპირისპიროს , ან ბოლობოლო მე მგონია ასე . მე გერმანულად ვერ ვსაუბრობ ამიტომ მომიწევს ამიტომ ხალხს სიტყვაზე ვენდო . იმ სიტუაციაში , როცა ჩანაცვლებული ჯგუფები არიან ერთ მხარეს შენ უწოდებდი ცის- ბუტ- ენს . ცის მჯერა რომ ლათინური სიტყვიდან - " ერთად " მოდის ან შენ შეგიძლია უწეოდო ( Z ) - ბუტ- 2- ენი . შენ შეგიძლია მიხვდე რომ ეს ( Z ) მოდის გერმანული სიტყვიდან ერთად . და ნიშნავს zusammen- ს რომელიც გერმანულად არის - ერთად . ეს არის სულ რაც უნდა გააკეთო . შემდეგ ვიდეოებში ჩვენ მაგალითებს გავაკეთებთ რის შემდეგაც გავარკვევთ რომელით დავიწყოთ ( E ) თუ ( Z ) თი მაგრამ მე მინდოდა მეჩვენებინა ცის - და ტრანს - დასახელების სქემა იმიტომ რომ ეს ზოგჯერ გამოიყენება უფრო მარტივ მოლეკულებში , სადაც შენ გაქვს ერთი ჩანაცვლებული ჯგუფი თითო მხარეს . მაგრამ მე მინდა რომ გაანალიზოთ , რომ ესინიც იგივე რამეს განასხვავებენ . ესენიც წყვეტენ ჩანაცვლებული ჯგუფები ერთ მხარეს არიან ბმის ან , და არიან ცის - ან ( Z ) ან zusammen , ან სხვადასხვა მხარეს და არიან ტრანს - ან
(trg)="44"> ( E ) - but- 2- en .
(trg)="45"> Men dette er no på ein måte standard regelen .
(trg)="46"> Me ser denne notasjonen når du brukar entgegen , eller ( E ) , er meir nyttig .

# ka/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# nn/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> ჩვენ დავიწყეთ უნივერსალური სუბტიტრების პროექტი , რადგან ჩვენ გვჯერა ყველეა ვიდეო , რომელიც განთავსდება ჩვენს საიტზე იქნება სუბტიტრებული მილიონობით მუნჯი ადამიანი , რომლებსაც უჭირს სმენა მოითხოვს სუბტიტრებულ ვიდეოს .
(trg)="1"> Me starta Universal Subtitles fordi me ynskjer at kvar video på verdsveven skal kunne få undertekstar .
(src)="2"> ვიდეობის და ვებ- საიტების შემქმნელებმა იზრუნეს ამ ხალხზე .
(trg)="2"> Millionar døve og tunghørde sjåarar treng undertekstar for å kunne bruka video .
(src)="3"> სუბტიტრებმა მისცათ მას საშუალება გააფართოვონ თავიანთი ცოდნა და აიმაღლონ საკუთარი რეიტინგები . უნივერსალურმა სუბტიტრებმა მისცათ მათ გასაოცარი შესაძლებლობა , დაადონ ნებისმიერ ვიდეოს სუბტიტრები ატვირთონ გასაოცარი ვიდეო საიტზე , შეიყვანონ URL და შემდეგ დაიწყონ ბეჭვდა სასურველი სუბტიტრების დასადებად . ამის შემდეგ , დავაწკაპუნოთ კლავიატურაზე სინქრონულად ამ ვიდეოსთან . შემდეგ ეწერაბა .. გამზადებულია " - და შენ იღებ სპეციალურ კოდს რომელსაც შეიყვან ვებ- გვერდზე და მნახველებს საშუალება ექნებათ იხილონ სუბტიტრბი და მიიღონ თარგმანი ჩვენ ამ ვიდეობს ვტვირთავთ YouTube , Blip . TV , Ustream - ზე და სხვა მრავალზე . გარდა ამისა ვამატებთ სხვადასხვა სერვისებს სხვადასხვა დროს უნივერსალური სუბტიტრები ადევს ბევრ პოპულარულ ვიდეო ფორმატს როგორიცაა MP4 , theora , webM და HTML 5 . ჩვენი მიზანია ყველა ვიდეო იყოს სუბტიტრებული ჩვენს გვერდზე რადგან ყველამ ვისაც სურს იხილოს ესა თუ ის ვიდეო იყოს ხელმისაწვდომი . პლიუს ახალ სერვისებს ვამატებთ გამუდმებით . უნივერსალური სუბტიტრები მუშაობს მრავალ პოპულარულ ფორმატთან . როგორიაცაა MP4 , theora , webM and over HTML 5 . ჩვენი მიზანია , ყველა ვიდეოს იყოს სუბტიტრებით . ასე რომ ვინც ზრუნავს ყველა ვიდეოზე შუძლია დაემაროს რათა ის უფრო ხელმისაწვდმი იყოს .
(trg)="3"> Nettsider og folk som lagar video burde verkeleg bry seg om dette dei med .
(trg)="4"> Undertekstar gjer at videoane blir tigjengelege for eit større publikum og dei får betre rangeringar i søkjemotorar .
(trg)="5"> Universal Subtitles gjer det svært enkelt å leggja til undertekstar til nesten kva video som helst .