# ka/4GBaUQduFsng.xml.gz
# ky/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი ( გავიჭედე ) ერთ ადგილას , ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს, მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში . იდეა , სინამდვილეში , საკმაოდ მარტივია . უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . აღმოჩნდა , რომ 30 დღე საკმარისი დროა , ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად
(trg)="1"> Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим .
(trg)="2"> Ошондо , улуу Америкалык философ -
(trg)="3"> Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап , жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим .
(src)="2"> - როგორიცაა ახალი ამბების ყურება - ყოველდღიურ ცხოვრებაში . ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე . პირველი იყო ის , რომ თუკი ადრე თვე თვეს მისდევდა და დავიწყებას მიეცემოდა , ახლა აღმოვაჩინე რომ წუთები შეიძლება ბევრად უფრო დასამახსოვრებელი გახადო . გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა . და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს . ასევე შევამჩნიე , რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს , ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა . მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ... გასართობად . ყველაფერი იმით დასრულდა , რომ შარშან კილიმანჯარო , აფრიკის უმაღლესი მწვერვალი დავლაშქრე . არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული , სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი . აგრეთვე მივხვდი , რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება . ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა ? ყოველ ნოემბერს , ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50, 000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში . აღმოჩნდა , რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1, 667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე . მოკლედ , მე ეს შევძელი სხვათაშორის , საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ . შეიძლება ძილი მოიკლო , მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ . არის კი ჩემი წიგნი მორიგი " დიდი " ამერიკული ნოველა ? არა . მე ის ერთ თვეში დავწერე . ის საშინელია . მაგრამ ამიერიდან , თუკი TED- ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები , აღარ მომიწევს ვუთხრა : " მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ " არა . ახლა , უკვე შემიძლია ვუთხრა : " მე ნოველისტი ვარ " ( სიცილი ) კიდევ ერთი რაღაცის ხსენებაც მინდოდა . ვისწავლე , რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა, მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია . ცუდი არაფერია დიდ , გიჟურ გამოწვევებში . სინამდვილეში , ეს ძალიან მაგარია . მაგრამ ისინი უფრო რთული განსახორცილებელია . როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31- ე დღე ასე გამოიყურება ( სიცილი ) ასე რომ , გისვამთ კითხვას : რას ელოდებით ? მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა , ასე რომ დაფიქრდით , რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . გმადლობთ .
(trg)="6"> Байкап көрсө , 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы , жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу .
(trg)="7"> Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм .
(trg)="8"> Биринчиден , мурда айлар учуп , унутулса , бир айдан кийин , ар бир маал эсте сакталып жатты .
(src)="3"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="41"> ( Кол чабуу )

# ka/5SAQIXcUwqXW.xml.gz
# ky/5SAQIXcUwqXW.xml.gz

(src)="1"> ვიმყოფებით ბრიტანეთის მუზემში და ვხედავთ მუზეუმის კოლექციის ერთ- ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ობიექტს -- როზეტას ქვას ის მინის ვიტრინაშია და გარს ხალხი ახვევია რომლებიც სურათებს უღებენ ხალხს ის ძალიან უყვარს ! დიახ , ასეა საჩუქრების მაღაზიაში მის სუვენირებს ყიდიან შეგიძლიათ პატარა როზეტას ქვა შეიძინოთ შეგიძლიათ შეიძინოთ როზეტას ქვის პოსტერები ის თასებზეცაა გამოსახული მგონი , ფეხის საწმენდი , როზეტას ქვის შეძენაც კი შეგიძლიათ თვითონ ქვა , ისტორიულად ძალიან მნიშვნელოვანია მისი წყალობით , პირველად შევძელით გაგვეგო წაგვეკითხა და გვეთარგმნა იეროგლიფები იეროგლიფები ძველი ეგვიპტელების დამწერლობას წარმოადგენდა მე- 19 საუკუნის შუა ხანებამდე არ ვიცოდით , რას გადმოგვცემდა იეროგლიფები ეს ენა არის ხატოვანი რაც გაუგებრობის გამომწვევი ერთ- ერთი მიზეზი იყო რადგან , ადრეულ არქეოლოგებსა და ლინგვისტებს სჯეროდათ , რომ სურათები , რომლებსაც ხედავდნენ ( შეგიძლიათ გაარჩიოთ , ჩიტები გველები და მრავალი სხვადასხვა ფორმა )
(trg)="1"> Биз Британдык музейде буюмдардын жыйындысынан эң негизги
(trg)="2"> Розеттик ташты карап жатабыз
(trg)="3"> Ал айнекчеде , тегеректеген эл аны сүрөткө тартып жатышат .
(src)="2"> --- რაიმე ნიშნით შეესაბამებოდა კონკრეტულ საგნებს ჩვენს სამყაროში დიახ , თუ ხედავდით ჩიტს , ის , ალბათ გამოხატავდა ჩიტს თუმცა , სინამდვილეში ასე არ არის ეს ბევრად უფრო კომპლექსური ენაა როზეტას ქვის საშუალებით გავიგეთ , რომ ეგვიპტური იეროგლიფები არ არის ხატოვანი ისინი არ არიან პიქტოგრაფები სინამდვილეში ისინი არიან ფონეტიკურები ყველა ის სიმბოლო , რომელიც ჰგავს სურათებს სინამდვილეში ბგერებს გამოხატავს სწორედ ამის შედეგად , საბოლოოდ , მოხერხდა ძველი ეგვიპტური იეროგლიფების გაშიფვრა და თარგმნა მიზეზი , თუ როგორ შევძელით ეს მდგომარეობს იმაში , რომ ქვა ერთსა და იმავე განცხადებას სამჯერ , სამ სხვადასხვა ენაზე იმეორებს ეს სამი ენაა : ძველი ბერძნული , რომელიც სულ ქვემოთ მდებარეობს ბერძნული , ადმინისტრაციულ ენას წარმოადგენდა იგი იყო სახელმწიფო ენა ეს გამოიწვია ალექსანდრეს მაკედონელის მიერ ეგვიპტის დაპყრობამ მან იქ ბერძნული მსგავსი მმართველობა შექმნა ელინისტურ პერიოდში ეს მმართელობა ძველ ეგვიპტეშიც შემორჩა გახსოვდეთ , რომ ვსაუბრობთ ძვ . წ- ის 200 წლის მოვლენებზე რაც საკმაოდ უახლოვდება იეროგლიფების გამოყენების დასასრულს მათ კიდევ რამდენიმე ასეული წელი იყენებდნენ სანამ მთლიანად არ გარა ამრიგად , საქმე გვაქვს 3000 წლოვანი ენის დასასრულთან შუა ნაწილში არის დემოტური ენა რაც " ხალხის ენას " ნიშნავს ის ეგვიპტელების სახალხო ენას წარმოადგენდა სულ ზემოთ , რა თქმა უნდა , იყო წმინდა დამწერლობა რა თქმა უნდა , იეროგლიფები ეს იყო ენა , რომლის წაკითხვაც არ შეგვეძლო როზეტას ქვის აღმოჩენამდე როზეტას ქვის ნაწერებში შეგვიძლია შევამჩნიოთ კარტუშები , რომლებიც გამოხატავენ მმართველის სახელს კარტუშებს აქვთ ცოტა წაგრძელებული ფორმა რომელიც შეიცავს მმართველის სახელს ამ შემთხვევაში პტოლემე მეხუთის სახელს ამ სამ ენაში , მმართველის სახელის ამოცნობით ვიპოვეთ იეროგლიფების გაშიფვრის ხერხი თუმცა , ამას ათწლეულების დასჭირდა დავალება საოცრად რთული იყო ჯერ ისიც კი არ გვითქვამს , როგორ ვიპოვეთ როზეტას ქვა ნაპოლეონი , თავისი არმიით , იმყოფებოდა ეგვიპტეში თან ახლდა , ხალხი , ვისაც შეგვიძლია არქეოლოგები ვუწოდოთ ამ ხალხთაგან ერთ- ერთმა იპოვა როზეტას ქვა უნდა ითქვას , რომ ის ფორტის საძირკვლის ნაწილად გამოიყენებოდა რა თქმა უნდა , თავის დროზე ის აღმართეს ეგვიპტურ ტაძარში , ან ტაძართან ახლოს ის უფრო დიდი სტელის ნაწილს წარმოადგენს , რომელიც საკმაოდ მაღალი უნდა ყოფილიყო ამრიგად , ნაპოლეონმა წაიღო როზეტას ქვა , თუმცა , ახლა ხომ ლუვრში არ ვიმყოფებით ლონდონში , ბრიტანეთის მუზეუმში ვართ მაშ , რა მოხდა ? ბრიტანელებმა დაამარცხეს ნაპოლეონი და დაეპატრონენ ქვას ერთი თუ ორი წლის შემდეგ , 1801 ან 1802 წელს ქვა მოიტანეს ბრიტანეთის მუზეუმში და იმის შემდეგ აქ დგას როგორც ხედავთ , ის კვლავ ძალიან პოპულარულია
(trg)="16"> Туурасында алар чыныгы дүйнөдөгү кандайдыр бир маанилүү нерсени чагылдырышкан .
(trg)="17"> Туура , эгер сиз чымчыкты көрсөңүз кандайдыр бир учурда чымчыкка тиешелүү болот .
(trg)="18"> Бирок факт боюнча бул анчеин андай эмес бул абдан татаал тил .

# ka/AynKvwOsKWlm.xml.gz
# ky/AynKvwOsKWlm.xml.gz

(src)="1"> ადამიანებმა უკვე ათასწლეულებია ვიცით უბრალოდ გარემოზე დაკვირვებით , რომ არსებობს სხვადასხვა ნივთიერებები და ამ სხვადასხვა ნივთიერებებს სხვადასხვა თვისებები აქვთ . და არა მხოლოდ თვისებები ; ზოგი შეიძლება ირეკლავდეს სინათლეს , ან არ ირეკლავდეს . ან იყოს რაღაც ფერი , ან ქონდეს რაღაც ტემპერატურა იყოს თხევადი , ან აირი , ან მყარი . ჩვენ ასევე შეგვიძლია დავინახოთ როგორ ურთიერთქმედებენ ისინი გარკვეულ პირობებში აი , ზოგიერთი ნივთიერების სურათი . ეს , აი აქ არის ნახშირბადი ... გრაფიტის ფორმით ეს , აქ არის ტყვია ; ეს - ოქრო ეს ფოტოები , რომელსაც ახლა გაჩვენებთ ზემოთ მითითებული ვებგვერდიდან არის აღებული ყველა ეს ნივთიერება მყარ ფორმაშია , თუმცა ჩვენ ასევე ვიცით რომ ... თითქოს რაღაცნაირად ჰაერია შიგნით გარკვეული ტიპის ჰაერის ნაწილაკები და იმის მიხედვით თუ რა ტიპის ჰაერის ნაწილაკებს უყურებთ ნახშირბადის , ჟანგბადის , თუ აზოტის , ჩანს , რომ მათ სხვადასხვანაირი თვისებები აქვთ ან , არის
(trg)="1"> Биз , адамдар миңдеген жылдар бою жөн гана айлана чөйрөгө көз салып , ар кандай заттар бар экенин билгенбиз жана бул заттар ар кандай касиетке ээ .
(trg)="2"> Алар касиеттери менен гана айырмаланган эмес ; алар жарыкты кандайдыр бир деңгээлде чагылдыра , алышкан же таптакыр чагылдыра алышкан эмес белгилүү бир түстө , белгилүү температурада болгон жана белгилүү бир температурага ээ боло алган . суюк , газ же катуу абалда боло алган .
(trg)="3"> Биз белгилүү бир шарттарда алар бири- бири менен , аракеттенерин байкай баштадык .