# ka/4GBaUQduFsng.xml.gz
# kk/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი ( გავიჭედე ) ერთ ადგილას , ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს, მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში . იდეა , სინამდვილეში , საკმაოდ მარტივია . უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . აღმოჩნდა , რომ 30 დღე საკმარისი დროა , ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად
(trg)="1"> Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім .
(trg)="2"> Сөйтіп , белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім .
(trg)="3"> Оның идеясы өте қарапайым .
(src)="2"> - როგორიცაა ახალი ამბების ყურება - ყოველდღიურ ცხოვრებაში . ამ 30 დღიანი გამოწვევიდან რამოდენიმე რამ ვისწავლე . პირველი იყო ის , რომ თუკი ადრე თვე თვეს მისდევდა და დავიწყებას მიეცემოდა , ახლა აღმოვაჩინე რომ წუთები შეიძლება ბევრად უფრო დასამახსოვრებელი გახადო . გამოწვევის ნაწილი ყოველდღიურად ფოტოს გადაღებაში მდგომარეობდა . და მე ზუსტად მახსოვს თუ სად ვიყავი და რას ვაკეთებდი მოცემულ დღეს . ასევე შევამჩნიე , რომ რაც უფრო რთულ 30 დღიან გამოწვევებს ვუსწორებდი თვალს , ჩემი თავდაჯერებულობა მით უფრო იზრდებოდა . მუდმივად კომპიუტერთან მჯდომი ბოტანიდან გადავიქეცი კაცად რომელიც სამსახურში ველოსიპედით მიდის ... გასართობად . ყველაფერი იმით დასრულდა , რომ შარშან კილიმანჯარო , აფრიკის უმაღლესი მწვერვალი დავლაშქრე . არასოდეს ვიყავი თავგადასავლების მოყვარული , სანამ 30 დღიან გამოწვევებს არ დავიწყებდი . აგრეთვე მივხვდი , რომ თუკი რაღაცის გაკეთება ძალიან გინდა 30 დღის განმავლობაში ყველაფრის მოსწრება შეიძლება . ოდესმე გდომებიათ ნოველის დაწერა ? ყოველ ნოემბერს , ათი ათასობით ადამიანი ცდილობს დაწეროს 50, 000 სიტყვიანი ნოველა 30 დღეში . აღმოჩნდა , რომ ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო ესაა დაწერო1, 667 სიტყვა დღეში ერთ თვის მანძილზე . მოკლედ , მე ეს შევძელი სხვათაშორის , საიდუმლო იმაშია რომ არ დაიძინო სანამ სიტყვების დღიურ ნორმას არ დაწერ . შეიძლება ძილი მოიკლო , მაგრამ ნოველას აუცილებლად დაასრულებ . არის კი ჩემი წიგნი მორიგი " დიდი " ამერიკული ნოველა ? არა . მე ის ერთ თვეში დავწერე . ის საშინელია . მაგრამ ამიერიდან , თუკი TED- ის წვეულებაზე ჯონ ჰოჯმანს შევხვდები , აღარ მომიწევს ვუთხრა : " მე კომპიუტერული მეცნიერი ვარ " არა . ახლა , უკვე შემიძლია ვუთხრა : " მე ნოველისტი ვარ " ( სიცილი ) კიდევ ერთი რაღაცის ხსენებაც მინდოდა . ვისწავლე , რომ როდესაც ვაკეთებ პატარა, მტკიცე ცვლილებებს მიმდინარე გამოწვევები უფრო ადვილი გასაკეთებელია . ცუდი არაფერია დიდ , გიჟურ გამოწვევებში . სინამდვილეში , ეს ძალიან მაგარია . მაგრამ ისინი უფრო რთული განსახორცილებელია . როდესაც მე ვთმობ ტკბილეულს 30 დღე 31- ე დღე ასე გამოიყურება ( სიცილი ) ასე რომ , გისვამთ კითხვას : რას ელოდებით ? მე გაძლევთ გარანტიას რომ მომდევნო 30 დღე იქცევა წარსულად მოგწონთ ეს თუ არა , ასე რომ დაფიქრდით , რისი გაკეთება გინდოდათ ყოველთვის და განახორციელეთ ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში . გმადლობთ .
(trg)="5"> Шын мәнінде , 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім .
(trg)="6"> Мысалы , жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту .
(trg)="7"> Осы айда бірдеңені үйрендім .
(src)="3"> ( აპლოდისმენტები )
(trg)="48"> ( Қошемет )

# ka/4XKhxqx83dhI.xml.gz
# kk/4XKhxqx83dhI.xml.gz

(src)="1"> გვეკითხებიან , რომელი საათია ? ჯერ დავაკვირდეთ საათების ისარს , რომელიც უფრო მოკლეა . და ვნახოთ საით მიუთითებს . ეს წერტილი უჩვენებს 12 საათს . ერთი საათი , ორი საათი , სამი საათი , ოთხი საათი . როგორც ხედავ , ოთხ საათს ოდნავ გადაცდა . ანუ , მეოთხე საათში ვართ . საათის ისარი ოთხს გვიჩვენებს . ახლა დავფიქრდეთ წუთებზე . წუთების ისარი უფრო გრძელია . და ამ ხაზთაგან თითოეული ხუთ წუთს უჩვენებს . ვიწყებთ აქედან . ეს არის ნული წუთი , შემდეგ ხუთი წუთი და 10 წუთი . ესე იგი , ახლა საათს ათი წუთით გადაცდა . შესაბამისად ახლა არის ოთხი საათი და ათი წუთი ( 4 : 10 ) . რამდენიმე გავაკეთოთ კიდევ . რომელი საათია ? ჯერ ვუყურებთ საათების ისარს , რომელიც არის მოკლე ისარი . აი , აქ . ეს არის 12 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 . ისარი არის ცხრასა და ათს შორის . ახლახანს გადაცდა ცხრას . ჯერ კიდევ მეცხრე საათშია . ჯერ ათამდე არ მისულა . მეცხრე საათი იწყება ცხრიდან და გრძელდება მანამ , სანამ ისარი ათთან მივა . და შემდეგ მეათე საათი იწყება . საათების ისარი ცხრას გვიჩვენებს და უნდა დავადგინოთ წუთების რაოდენობა . შეგვიძლია ნულიდან დავიწყოთ თვლა .
(trg)="1"> Біздің сұрағымыз :
(trg)="2"> Сағат қанша ?
(trg)="3"> Ең алдымен сағаттың қолына қара , қысқасы қайсы қанша көрсетіп тұр екен .
(src)="2"> 0 , 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 . იქნება 9 : 30 . ეს ნათელია . როგორც ვიცით , საათში 60 წუთია . საათზე კი ნახევარია ნაჩვენები .
(trg)="24"> Жақсы , біз 0ден бастап санап көрсек болады сағаттың жоғарғы жақтан .
(trg)="25"> Ал , 0 , 5 , 10 , 15 , 20 , 25 , 30 .
(trg)="26"> 30 болып тұр .
(src)="3"> 60- ის ნახევარი 30- ია . კიდევ ერთი გავაკეთოთ . რომელი საათია ? ვნახოთ .
(trg)="28"> Және осы дәл сағаттың жарты жолы .
(trg)="29"> Және 60 тың жарты 30 екен .
(trg)="30"> Тағы біреуін табайық .
(src)="4"> 12 , 1 -- უკან თვლაც შეგვიძლია .
(trg)="33"> Мынау 12 , 1 - негізі , артқа санап көрші .
(src)="5"> 12 , 11 , 10 . ახლა მეათე საათში ვართ . საათების ისარი 10- ს გადაცდა მაგრამ 11- მდე ჯერ არ მისულა . ანუ , მე- 10 საათში ვართ . რამდენი წუთით გადაცდა 10 საათს ? ეს იქნება 0 , 5 , 10 , 15 , 20 წუთი . გრძელი ისარი 20 წუთს გვიჩვენებს . პასუხი იქნება :
(trg)="34"> 12 , 11 , 10 ға барайық .
(trg)="35"> Дәл қазір сағат 10 да мыз .
(trg)="36"> Сағат 10 нан өтті , ал 11 ге жетпеді .

# ka/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# kk/BhT0XnBD94o6.xml.gz

(src)="1"> ქალბატონებო და ბატონებო , ტედ- ის შეხვედრებზე ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ ლიდერობაზე და მოძრაობის შექმნაზე . მოდით , ვუყუროთ მოძრაობას - დასაწყისიდან დასასრულამდე , 3 წუთში და ვისწავლოთ გაკვეთილი მისგან . პირველ რიგში , როგორც იცით , ლიდერს სჭირდება გამბედაობა რომ გამოჩნდეს და მასხრად აიგდონ . მაგრამ რასაც ის აკეთებს ძალიან მარტივია მისაბაძად . აი მისი პირველი მიმდევარი გადამწყვეტი როლით ის აჩვენებს ყველა დანარჩენს როგორ უნდა აყვნენ . დააკვირდით , ლიდერი გულში იკრავს მას , როგორც თანასწორს . ახლა მხოლოდ ლიდერზე აღარაა ყველაფერი დამოკიდებული ახლა მათზეა , მრავალზე . ახლა ის ეძახის თავის მეგობრებს . თუ შეამჩნიეთ , რომ პირველი მიმდევარი თავადაა დაუფასებელი ლიდერი . ასეთ გამოსვლასაც გამბედაობა სჭირდება . პირველი მიმდევარი არის ის , ვინც მარტოხელა გიჟს ლიდერად აქცევს .
(trg)="1"> Ханымдар мен мырзалар TED- те көшбасшылық пен жоба туралы көп айтамыз .
(trg)="2"> Ендеше 3 минут ішінде басынан соңына дейін бір қозғалысты көріп , содан ой түйелік .
(trg)="3"> Біріншіден , көшбасшы әрдайым көпшіліктің сынынан қорықпай , үнемі алда болуы керек .
(src)="2"> ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) აი მოდის მეორე მიმდევარიც ახლა ის უკვე აღარაა მარტოხელა გიჟი , არც ორი გიჟი - სამი - უკვე ბრბოა , ბრბო კი - სიახლე . მოძრაობა უნდა იყოს საჯარო . მნიშვნელოვანია , რომ აჩვენო არა მხოლოდ ლიდერი , არამედ - მიმდევრებიც რადგან აღმოაჩენთ , რომ ახალი მიმდევრები ეჯიბრებიან მიმდევრებს და არა ლიდერს . აი მოდის კიდევ ორი ადამიანი და მათ მოყვება კიდევ სამი . აი ახლა გვაქვს იმპულსი , ეს არის გადამწყვეტი მომენტი და აი - მოძრაობა . დააკვირდით , რაც უფრო მეტი ადამიანი უერთდება , მით ნაკლებად სარისკოა . და მათ , ვინც მანამდე ღობესთან ისხდნენ , არ რჩებათ მიზეზი , რომ არ შეუერთდნენ . ისინი არ გამოჩნდებიან , არავინ აიგდებს მასხრად , მაგრამ იქნებიან ბრბოს ნაწილი , თუ იჩქარებენ .
(trg)="12"> ( күлкі ) ( қол шапалақтау )
(trg)="13"> Енді екінші ілесуші пайда болды .
(trg)="14"> Енді ол жалғыз қияли емес , екеу де емес .