# jv/7p57UJZFCfZs.xml.gz
# sr/7p57UJZFCfZs.xml.gz

(src)="1"> AKSI KANGGO KEMERDEKAAN WINIH
(trg)="1"> Akcija za slobodu semena
(src)="2"> Aku ngundang awakmu karo atusan lan èwonan wong liyané ning acara Aliansi Global kanggo Kebebasan Winih kanggo gabung ning acara Aksi Rong Minggu kanggo Kebebasan Winih dimulai tanggal 2 Oktober sing katêpakan karo perayaan hari lahiré Gandhi sampek tanggal 16 Oktober , yakuwi dino Pangan Sak Jagad
(trg)="2"> Pozivam Vas i stotine i hiljade drugih u Globalnu alijansu za Slobodu semena , da nam se pridružite u dvonedeljnoj akciji za Slobodu semena , s početkom 2 . oktobra , na godišnjicu Gandijevog rođenja , do 16 . oktobra , Svetskog dana hrane .
(src)="3"> Laopo awak dhéwé butuh Kemerdekaan Winih ?
(trg)="3"> Zašto nam treba Sloboda semena ?
(src)="4"> Laopo awak dhéwé butuh beraksi kanggo Kemerdekaan Winih ?
(trg)="4"> Zašto radimo na Slobodi semena ?
(src)="5"> Soalé kabèh sistem hukum saiki dikondisikno ning keadaan perbudhakan winih
(trg)="5"> Sve vrste legalnih tehnoloških struktura su upotrebljene u svrhu izrabljivanja semena .
(src)="6"> Jaman biyèn ono sing jênêngé pêrbudhakan yakuwi ngêdol uwong ning wong liya ,
(src)="7"> lan uwong sing ngedol kuwi nganggep wong liyo koyok barang dagangan
(trg)="6"> Imali smo ropstvo gde su ljudi trgovali ljudima , posedovali ih , kao svoje vlasništvo .
(src)="8"> Terus ono wong liya sing rumangsa nik kuwi ora becik , ora bênêr terus mari ngono nggawe gerakan kanggo ngilangno sistêm kuwi mau .
(trg)="7"> Neki su to smatrali lascivnim , nezakonitim organizovali su abolicionistički pokret .
(src)="9"> Saiki awak dhéwé kudu beraksi barêng- barêng nggawé gerakan kanggo ngilangno sistem sing gak bênêr , sing uwis memperbudhak segala macem kehidupan ning bumi iki : winih kanggo masa depan awak dhéwé , winih kanggo kebebasané awak dhéwé
(trg)="8"> Sada moramo da radimo zajedno na abolicionističkom pokretu druge vrste , koji porobljava sav život na semlji : semena naše budućnosti , naše slobode .
(src)="10"> Laopo kok kéné milih tanggal 2 Oktober kanggo mulai aksi iki ?
(trg)="9"> Zašto biramo 2 . oktobar za početak akcije ?
(src)="11"> Soalé Gandhi tahun 1901 tau ngomong nik " Selama awak dhéwé isih percoyo karo hal- hal goib nik hukum sing gak adhil kudu dituruti , yo sampek kapan aé perbudhakan bakal terus ono "
(trg)="10"> Zato što nam je Gandi 1901 . rekao
(trg)="11"> " Dokle god postoji praznoverje da se nepravedni zakoni moraju poštovati , dotle će postojati ropstvo " postao je jedan među mnogima :
(src)="12"> Gandhi karo wong- wong liyané , koyo to Martin Luther King ngomong :
(trg)="12"> Martin Luter King i drugi , koji kažu :
(src)="13"> " Kéné gak pêrlu nurut karo hukum sing gak adil , ning , kéné gêlêm nurut karo aturan sing luwih luhur , aturan sing ngêwongké uwong , sing ngregani martabaté uwong , lan hak- haké wong ; aturan luhur dhuwèké Gaia , Pachamama , Vasundhara , Sang Hyang Widhi , ndhek Bhumi iki , sing mengko urip iki iso terus berlanjut secara ekologis " .
(trg)="13"> " Nećemo se povinovati nepravednim zakonima , pokorićemo se višem zakonu , višem zakonu čovečanstva ,
(trg)="14"> ljudskog dostojanstva i prava ; višem zakonu Zemlje , Pakamame , Vasundare ,
(trg)="15"> Bumi , za očuvanje ekologije " .
(src)="14"> Masalah paten kanggo barang urip kuwi ngrusak aturan luhur kuwi mau
(src)="15"> lan mergo kuwi awak dhéwé kudhu nglanggar .
(trg)="16"> Patentiranjem života krše se viši zakoni i zbog toga im se moramo odupreti .
(src)="16"> Awak dhéwé iso nglanggar nganggo cara- cara sing kreatif , kéné iso nglanggar lewat cara nyimpen lan ijol- ijolan winih , winih iki dhéwé wis dipatenno karo perusahaan sugih -
(src)="17"> lan saiki ono limo perusahaan sing wis nguasai 75 % kebutuhan benih komersial ning dunya iki - .
(trg)="17"> Možemo im se odupreti na kreativan način , možemo im se odupreti čuvanjem i razmenom semena , koje je gigantska korporacija patentirarala - pet gigantskih korporacija već kontroliše 75 % svetskih prodajnih zaliha semena - .
(src)="18"> Kéné ora iso ngebahno hal koyok ngono terus- terusan .
(trg)="18"> Ne smemo im dozvoliti da sve prigrabe .
(src)="19"> Kéné kudu ngrebut maneh winih- winih awak dhéwé iki dadi Kemerdekaan Winih iso diwujudno .
(trg)="19"> Moramo da zahtevamo naše seme sa njim i Slobodu semena .
(src)="20"> Awak dhéwé iso nglanggar aturan macem sing gak bênêr sing ngomong nik nggawe winih dhéwé kuwi ora oleh : ning sabên negoro saiki iki ono usaha kanggo ngelarang petani nduwèni winih jenis lokal ngelarang nduwé winih sing entuk têko warisan , ngelarang ijol- ijolan winih antar uwong .
(trg)="20"> Možemo se odupreti zakonima koji naše seme čine ilegalnim : u svakoj zemlji načinjen je pokušaj zabrane domaćih poljoprivrednih vrsta zabrane prirodnog semena , zabrane nezvanične razmene među ljudima .
(src)="21"> Warsa 2004 hal kŏyŏ ngônô kuwi wis ŏnŏ melalui aturan anyar tentang winih sing isiné petani ora oleh nggawe winih dhéwé : wong kŏnŏ nyebuté " ndaftarno winih " , " aturan wajib " sing berarti segala macem warna- warni winih dhuwèké petani soko warisan
(src)="22"> lan soko hasil persilangan alam kuwi dianggap ilegal gawe gantiné , wong- wong kuwi mêkso awak dhéwé nerimo winih sing beracun ,
(src)="23"> lan kabèh hal kudu podho kabèh - koyo ngono kuwi sak jane usahané perusahaan ben iso nguasai pasar winih .
(trg)="21"> U Indiji su 2004 . novim zakonom pokušali da zabrane poljoprivrednicima da imaju svoje seme : nazivaju ga " registracijom semena " , " obaveznim ovlašćenjem " raznolikost domaćeg uzgoja i prirodnu evoluciju tretiraju kao ilegalne nametanjem toksičnog semena , jednolikosti koje korporacije koriste da bi kontrolisale tržište semena .
(src)="24"> Awak dhéwé iso mulai nyimpen winih ning teras , ning kebonan , ning sekolah , ning halaman gereja , ning candi : ning êndi waé
(trg)="22"> Možemo otpočeti sa čuvanjem semena na terasi , u bašti , u svakoj školi , crkvenom dvorištu, u svakom hramu : svuda .
(src)="25"> Ayo mulai dikowar- kowarno ning sabên omah , sabên institusi , sabên komunitas , sabên kotamadya ,
(trg)="23"> Hajde da proglasimo svaki dom , instituciju , zajednicu , opštinu , rejon :
(src)="26"> lan ning daerahé dhéwé :
(src)="27"> " Daerah Kemerdekaan Winih " sing berarti hukum gak bener tentang paten winih
(trg)="24"> " Zonama slobodnog semena " gde nelegalno patentiranje semena
(src)="28"> lan nganggep petani sing nyimpen winih dhéwé kuwi tindakan kejahatan , kuwi jenis- jenis hukum sing ora ngregani uwong , soalé sakjané hukum sing paling dhuwur kuwi etika lan alam sing ngendalikno uripé awak dhéwé .
(trg)="25"> I kažnjavanje ratarskih prava za očuvanje semena nisu poštovani , zbog viših etičkih i ekoloških zakona koji upravljaju našim životima .
(src)="29"> Ayo barêng- barêng beraksi sing nêmên , gandengan tangan sampe tanggal 16 Oktober , sing katêpakan karo Dino Pangan Sak Jagad : dino sing ngwenehi awak dhéwé kesempatan kanggo ngerayakno ketahanan pangan , kedaulatan pangan .
(trg)="26"> Hajde da zajedno i aktivno delujemo , udruženim snagama , do 16 . oktobra ,
(trg)="27"> Svetskog dana hrane : kada svet proslavlja sigurnost i nezavisnost hrane .
(src)="30"> Gak bakal ono kedaulatan pangan nik ora ono kedaulatan winih ,
(src)="31"> lan ora bakal ono kebebasan pangan ning ora ono kebebasan winih .
(trg)="28"> Ne postoji nezavisnost hrane bez nezavisnosti semena , nema slobode hrane bez slobode semena .
(src)="32"> Nanging yo ora trus mengko nganggep dino liyane gak penting : soalé sakjane ben dino , ben panganan , ben musim kuwi kesempatan kanggo awak dhéwé beraksi
(src)="33"> lan aksi iki bakal terus lanjut sampek winih terakhir , petani terakhir , arek cilik terakhir soale Kemerdekaan Winih berarti Kebebasan Pangan .
(trg)="29"> Bićemo aktivni I drugim danima : svaki dan , svaki obrok , svaka sezona je dan za akciju ići ćemo do poslednjeg semena , poljoprivrednika , deteta kao Sloboda semena i Sloboda hrane .
(src)="34"> Ning awak dhéwé arêp nggalakno iki luwih nêmên ning acara Rong Minggu kanggo Kemerdekaan Winih , dadi iki ngono koyok sinar laser , senjata ampuhé awak dhéwé ; iki ngono kumpulan uwong sing bakal terus tambah akéh lan tambah bantêr suarané .
(trg)="30"> Želimo da budemo aktivni tokom Dvonedeljne Slobode semena , slično laserskom zraku , koji seče ; kao množitelj i pojačalo udruženi .
(src)="35"> Wis wayahé awak dhéwé éling nik kabèh wong iki sakjanè sak duluran ning dunyo iki dadi , nik awak dhèwè bersatu bakalan tambah kuwat gawe ngubah dunyo iki ning arah sing luwih apik .
(trg)="31"> Shvatimo da smo jedno čovečanstvo , jedna zemaljska porodica zajedničkim delovanjem imamo snagu da stvorimo bolji red na planeti .
(src)="36"> Rayakno Kemerdekaan Winih barêng kéné , gabungo ning acara aksi rong minggu sing dimulai tanggal 2 Oktober sampek 16 Oktober .
(trg)="32"> Proslavite Slobodu semena sa nama , pridružite se Dvonedeljnoj akciji od 2 . do 16 . oktobra .

# jv/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# sr/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> Kita miwiti Universal Subtitles amarga kita pracaya saben video ing web kudu alih basa- bisa .
(trg)="1"> Покренули смо Universal Subtitles , јер верујемо да сваки видео садржај на мрежи треба да буде преведен .
(src)="2"> Yuta budheg lan sesah- saka- pangrungu pamirso mbutuhake tarjamahan kanggo ngakses video .
(trg)="2"> Милионима глувих и наглувих гледалаца преводи су потребни да би пратили видео садржај .
(src)="3"> Video luwak lan situs mesthine tenan Care babagan barang iki banget .
(trg)="3"> Ствараоци видео садржаја и веб- презентације морају да поведу рачуна о томе .
(src)="4"> Tarjamahan menehi wong akses menyang para rawuh akeh
(src)="5"> lan padha uga njaluk luwih panelusuran rangkeng .
(trg)="4"> Преводи им омогућују приступ широј публици , а и омогућују боље рангирање код претраживача .
(src)="6"> Universal Subtitles ndadekake luar biasa gampang kanggo nambah tarjamahan kanggo meh wae video .
(trg)="5"> Universal Subtitles пружа невероватно лак начин додавања превода на скоро све видео садржаје .
(src)="7"> Njupuk video sing ana ing web , miturut URL kita situs web banjur ngetik bebarengan karo dialog kanggo nggawe tarjamahan
(trg)="6"> Узмите постојећи видео на мрежи , унесите његов Линк на нашем сајту а онда преводите дијалоге пратећи оне постављене на нашем сајту .
(src)="8"> Sawisé iku , tunyuk ing näppäimistö kanggo nyelarasake karo video .
(trg)="7"> Потом га , притискањем тастера на Вашој тастатури синхронизујете са видеом .
(src)="9"> Sampeyan wis rampung - kita menehi kowe lan kode embed kanggo video sing bisa nyelehake ing sembarang website ing titik , penonton sing bisa nggunakake tarjamahan
(trg)="8"> И то је то , добићете " embed code " за преведени видео који можете поставити на било који сајт .
(src)="10"> lan uga bisa kontribusi tarjamahan .
(trg)="9"> У том моменту , гледаоцу могу користити преводе , а могу и допринети превођењу -
(src)="11"> We ndhukung video ing YouTube , Blip . TV , Ustream , lan akeh liyane .
(trg)="10"> Подржавамо видео на YouTube- u , Blip . TV , Ustream- u , и другде .
(src)="12"> Nambah , kita lagi nambah layanan liyane kabeh wektu .
(trg)="11"> Такође , редовно додајемо нове сервисе .
(src)="13"> Universal Subtitles karya karo akeh populer format video , kayata mp4 , theora , webM lan luwih HTML5 .
(trg)="12"> Universal Subtitles подржава већину популарних видео формата попут , MP4 , theora , webM , као и HTML5 .
(src)="14"> Kita goal punika kanggo saben video ing web dadi alih basa- bisa supaya sapa peduli babagan video bisa bantuan liyane wis diakses .
(trg)="13"> Циљ нам је да сваки видео на мрежи може бити преведен од стране његових љубитеља , како би видео саджаји били што приступачнији .

# jv/Z5IIxr1iH98X.xml.gz
# sr/Z5IIxr1iH98X.xml.gz

(src)="1"> Ing tanggal 4 Juli 2011 , kawula sedhaya ngaturaken pawartos online tumrap ndherek nyengkuyung ing ngupakara film cekak bab gegayutan .
(trg)="1"> Na Dan nezavisnosti , 4 . jula 2011 . godine , na internet smo postavili poziv za učestvovanje u kratkom filmu o međuzavisnosti .
(src)="2"> Mawarni- warni kaendahing karya seni lan video saking sak untaraning jagat
(trg)="2"> Ilustracije i videi pristigli su sa svih strana sveta .
(src)="3"> Punika ingkang kaandharaaken ...
(trg)="3"> Evo šta je nastalo ...
(src)="4"> Nalika dumadhining kahanan ingkang ambabaraken wigatining kamanungsan
(trg)="4"> Kada si u toku događaja ljudske istorije ...
(src)="5"> Punika andhados aken langkung wigatinipun
(src)="6"> Pangrumatan dumadhi prakarsa utami ingkang anggayutakan kita sedhaya .
(trg)="5"> Postaje sve neophodnije prepoznati fundamentalne osobine koji nas povezuju .
(src)="7"> Amargi punika , kita kedhah menggalih
(src)="8"> Kasunyatan ingkang kita ancas piyambak
(trg)="6"> Tada moramo preispitati istine koje smatramo očiglednima .
(src)="9"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami
(src)="10"> Lan sedhaya punika gayut ginayut
(trg)="7"> To da su svi ljudi stvoreni ravnopravni i da su svi povezani
(src)="11"> Bilih sedhaya manungsa punika dipun ciptaaken sami lan gayut ginayut .
(trg)="8"> To da su svi ljudi stvoreni ravnopravni i da su svi povezani .
(src)="12"> Bilih kita anggadahi paran ing dumadhi ingkang sami
(src)="13"> Kamardhikan
(src)="14"> Kamulyan
(trg)="9"> Da delimo težnju za životom slobodom srećom hranom vodom skloništem sigurnošću obrazovanjem pravdom i nadu za bolju budućnost .
(src)="21"> Lan kamulyan ingkang dipun ajeng- ajeng
(trg)="10"> To da naše kolektivno znanje naša ekonomija tehnologija i okolina su u osnovi međuzavisni .

# jv/eCMj3Krr59Ft.xml.gz
# sr/eCMj3Krr59Ft.xml.gz

(src)="1"> ( 音楽 ）
(trg)="1"> Ево нас , 2013 . је .
(trg)="2"> Сви зависимо од технологије , да комуницирамо , за банкарство , и нико од нас не зна како да чита и пише код !
(trg)="3"> Први програм који сам написао је постављао питања као што су :

# jv/rY73qSHwHxse.xml.gz
# sr/rY73qSHwHxse.xml.gz

(src)="1"> うふ ここのグレーの線は、 フランスだね カタリーナ、 スペイン ドイツは少し違っている フランスは違っていない 状況は変わってくる 私自身を含むたくさんの人が世界戦争の勉強で 時々少し戸惑ったりしながら、 発見してきたことがある 。 世界はとても異なっている理由を考えよう 今日より第一次世界大戦に至るまで 私たちが暮らしている近代世界 第一次世界大戦からそのあとの第二次世界大戦 この現代世界がどのように見えるかの感覚をつかむために 特に現代ヨーロッパ、 これは現代ヨーロッパの地図です 。 この地図でおもしろいことは、 伝統的な地図の代わりになっていることだ 国境が見えるところを見ている 国境は スイス、 ドイツ、 イタリアが始まった でも、 その言語が話されている場所の上部を重ねてみると これはフランス語が話されているところにたくさん集中している ドイツを話している ヨーロッパ全体のうち大部分に注目していくと 今日の国境線は、 近い 言語が話されている場所 いくつかの地域には、 関連していない部分がある おっと、 ちょっと問題が 現代ヨーロッパの大部分が国境と 言語的な境界でいくつか合致している もし、 3つのうねりのあ 私たちが理解できる境界のいくつかは ユナイテッド・ キングダム
(trg)="17"> Prepoznajemo Ujedinjeno kraljevstvo i ... pa Irska je posle bila podeljena .
(src)="2"> スペインは違ってない イタリアは違っていない 実際 、
(trg)="19"> Španija se ne razlikuje ,
(trg)="20"> Italija se ne razlikuje ,