# jv/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
# ms/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
(src)="1"> malay
(trg)="1"> ep . 1
(src)="2"> Episot Siji
(trg)="2"> Episod 1
(src)="3"> Oh Ha Ni ?
(trg)="3"> Oh Ha Ni ?
(src)="4"> Oh Ha Ni ?
(trg)="4"> Oh Ha Ni ! ?
(src)="5"> Injih ?
(trg)="5"> Ya ?
(src)="6"> Ha Ni , hayo kowe mikirke opo isuk- isuk ngene ?
(trg)="6"> Apalah yang Ha Ni fikir pagi- pagi begini ?
(src)="7"> Cah- cah , sinau kuwi susah tho ?
(trg)="7"> Belajar memang susah , kan ?
(src)="8"> Injih ...
(trg)="8"> Ya ...
(src)="9"> Susah tenan tho ?
(trg)="9"> Ia susahkan ! ?
(src)="10"> Injih !
(trg)="10"> Ya !
(src)="11"> Aku ngerti , piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki .
(trg)="11"> Saya faham bagaimana rasanya hidup sebagai senior di Korea Selatan .
(src)="12"> Piye sepi lan susahe kuwi ...
(trg)="12"> Betapa sunyi dan susahnya ...
(src)="13"> Wis , ojo ngoprek- oprek tasmu maneh !
(trg)="13"> Berhentilah mencari- cari barang dalam beg kamu itu .
(src)="14"> Copoten mripat palsumu kuwi !
(trg)="14"> Padam mata palsu itu .
(src)="15"> Nanging , meh kowe nggersulo sak susah- susahe kuwi ,
(src)="16"> Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ?
(src)="17"> Ha ? !
(trg)="15"> Tapi kalau kamu asyik merungut susah pun , bolehkah ia bandingkan kepada tekanan guru tahun ketiga kena menanggung ? !
(src)="18"> Opo kowe ngerti , piye nganyelkene ngajar iku ? !
(trg)="16"> Kamu tahu tak betapa teruknya mengajar ??
(src)="19"> Ketoke bijine dhewe uwis metu yo ?
(trg)="17"> Mesti markah kita merosot , kan ?
(src)="20"> Ho oh .
(trg)="18"> Ya .
(src)="21"> Paling , dhewe entuk sing keri dhewe maneh .
(trg)="19"> Mesti kita dapat tempat terakhir lagi .
(src)="22"> Iki lak dudu sing sepisane , tho .
(src)="23"> Aku kok ora dhong , lha ngopo Awake kok isih nesu- nesu wae .
(trg)="20"> Kan selalu macam ini , kenapa dia nak marah- marah pula ?
(src)="24"> Omahmu uwis rampung dibenakake , tho ?
(trg)="21"> Rumah awak dah siap baiki , kan ?
(src)="25"> Meh nganakake rerayaan ora ?
(trg)="22"> Tak ada buat jamuan kah ?
(src)="26"> Aku durung ono wektu nggo reresik blas , jeh .
(trg)="23"> Saya tak sempat nak bersihkan rumah itu lagi .
(src)="27"> Bapakku telat le kondur , aku yo ngono .
(trg)="24"> Ayah dan saya selalu balik lewat .
(src)="28"> Mbok kongkonan Bong Joon Gu wae . Ngerti ora , awake mau ngematke awakmu terus koyo ngene iki ...
(trg)="25"> Suruhlah Bong Joon Gu yang kemaskan rumah awak .
(trg)="26"> Tadi dia pandang awak macam ni~
(src)="29"> Ora .. !
(trg)="27"> Mana ada~
(src)="30"> Nek ora , njuk mau ki ngopo ? !
(trg)="28"> Kalau bukan , apa ?
(src)="31"> Dheke nganthi melu kleb seni lak yo merganing kowe tho .
(trg)="29"> Dia juga menyertai kelab seni kerana awak .
(src)="32"> Kowe ora jeleh pho , mangan iku ?
(trg)="30"> Awak tak bosankah asyik makan itu ?
(src)="33"> Opo ?
(src)="34"> Iki ?
(trg)="31"> Apa ... ini ?
(src)="35"> Heh , nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki , njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ?
(trg)="32"> Kalau anak tauke restoran daging khinzir sendiri pun dah bosan dengan daging khinzir , siapa pula yang nak datang makan ?
(src)="36"> Ha Ni , opo kowe jeleh mangan mi ?
(trg)="33"> Ha Ni , awak bosan tak makan mi ?
(src)="37"> Maksudku , opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ?
(trg)="34"> Maksud saya , anak tauke restoran mi rasa bosan tak makan mi ?
(src)="38"> Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku .
(trg)="35"> Saya tidak bosan makan mi Ayah saya .
(src)="39"> Mi gawean restoranmu ki pancen inuk tenan lho .
(trg)="36"> Mi restoran awak sangat sedap !
(src)="40"> Aku doyan banget !
(trg)="37"> Saya bersetuju , Saya bersetuju !
(src)="41"> Setuju !
(trg)="38"> Setuju !
(src)="42"> Halo !
(trg)="39"> Hai !
(src)="43"> Hai !
(trg)="40"> Hai !
(src)="44"> Halo ?
(trg)="41"> Hai ?
(src)="45"> Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ?
(trg)="42"> Tak patut betul dia sapa senior macam kita begitu .
(src)="46"> Wah ?
(trg)="43"> Huh ?
(src)="47"> Ngopo iki ?
(trg)="44"> Apa ini ?
(src)="48"> Kok ora gelem metu ?
(trg)="45"> Kenapa ia tidak keluar ?
(src)="49"> Ehm .. su- wun .
(trg)="46"> Terima Kasih
(src)="50"> Suwun .. ?
(trg)="47"> Terima Kasih ... ?
(src)="51"> Wulangan tengahane semester kelas telu , mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh , lho .
(trg)="48"> Dalam peperiksaan senior pertengahan tahun , Baek Sung Jo dapat tempat pertama sekali lagi .
(src)="52"> Eh , njuk ngopo nek juara siji ?
(src)="53"> Bijine sampurno !
(src)="54"> Dheke entuk limangatus soko limangatus !
(trg)="49"> Yang pentingnya bukan tentang tempat pertama , dia dapat markah terbaik !
(src)="55"> Opo ?
(trg)="51"> Apa ?
(src)="56"> Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ?
(trg)="52"> Baek Sung Jo dapat 100 % sekali lagi ?
(src)="57"> Dheke ki uwong opo dudu tho ?
(trg)="53"> Adakah dia manusia ?
(src)="58"> Nek ngaranku , dheke kuwi ... dudu uwong .
(trg)="54"> Saya sudah kata dia bukan manusia .
(src)="59"> Dheke ki ... dewo , dewaning alas .
(trg)="55"> Dia itu Semangat Hutan .
(src)="60"> Dadi , aku ki nututi jaran puteh , njuk ...
(trg)="56"> Waktu itu , saya sedang ikut seekor kuda berwarna putih , kemudian~
(src)="61"> Jaranne ngilang , njuk ujug- ujug muncul maneh !
(trg)="57"> Ia hilang dan tiba- tiba ia muncul !
(src)="62"> Sakjane .. piye yo , leh ku ngomongkene ?
(trg)="58"> Betul , macam mana nak cakap , ya ?
(src)="63"> Kuwi ... nggemesi banget , nganthi kowe mesthi kepengin nyokoti !
(trg)="59"> Ia kecantikan yang kamu mahu menggigitnya !
(src)="64"> Nyokot ?
(trg)="60"> Menggigit ? !
(src)="65"> Pas kuwi , aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir .
(trg)="61"> Itulah masa saya menyedari apa puntianak berasa seperti .
(src)="66"> Mungkin mbiyen , vampir ki yo koyo ngono kuwi .
(trg)="62"> Mungkin di awal , Puntianak begitu juga .
(src)="67"> Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget ..
(trg)="63"> Leher seorang wanita dia cinta sangat putih dan sangat cantik ...
(src)="68"> Dheke ora ono pilihan liyo , njuk nyokot dheknen .
(trg)="64"> Dia tiada pilihan kecuali menggigitnya !
(src)="69"> Lah , tenane tho Ha Ni , nyoh cokoten wae sikile babi iki !
(trg)="65"> Benar- benar Ha Ni , gigit kaki babi ini .
(src)="70"> Heh !
(src)="71"> Aku tenanan kok !
(trg)="66"> Hey !
(src)="72"> Oke , yo uwis mangano wae .
(trg)="67"> Saya bukan mebuat cerita ini !
(trg)="68"> OK jadi makan ini .
(src)="73"> Hayo cokoten iki !
(src)="74"> Kene , kene !
(trg)="69"> Gigit ini , sini , sini !
(src)="75"> Mas Seung Jo ...
(trg)="70"> Sung Jo oppa ....
(src)="76"> Sampeyan ngombe iki wae , aku entis wae tuku kok .
(trg)="71"> Kamu boleh ambil ini , saya baru beli ini .
(src)="77"> Ibuku ndawuhi aku , nitipke salam kanggo Ibumu .
(trg)="72"> Mak saya kirim salam kepada mak abang .
(src)="78"> Aku Jang Mi , Hong Jang Mi .
(trg)="73"> Saya Jang Mi .
(trg)="74"> Hong Jan Mi .
(src)="79"> Ibuku ki cedhak karo ibumu .
(trg)="75"> Mak saya kenal dengan mak abang .
(src)="80"> Ealah ... kok rusak maneh .
(trg)="76"> Oh !
(trg)="77"> Ia tidak berfungsi lagi .
(trg)="78"> Ha Ni sunbae ?
(src)="81"> Ora iso metu maneh !
(trg)="79"> Ia tidak keluar !
(src)="82"> Mbak kuwi lho , sing mau ngerewangi aku ngetokake iki .
(trg)="80"> Sunbae itu telah bantu saya mendapat ini .
(src)="83"> Mbak Ha Ni , ayo cepet tho !
(trg)="81"> Ha Ni Sunbae , cepat !
(src)="84"> Iki lho , mas .
(trg)="82"> Nah , Oppa .
(src)="85"> Mas , sampeyan entuk biji sing paling apik maneh tho ?
(trg)="83"> Oppa , kamu dapar skor sempurna sekali lagikan ?
(src)="86"> Wahh , sampeyan pancen huebat !
(trg)="84"> Wah kamu terhebat !
(src)="87"> Eh , Ha Ni !
(trg)="85"> Ha Ni !
(src)="88"> Oh Ha Ni !
(trg)="86"> Oh Ha Ni !
(src)="89"> Oh Ha Ni !
(trg)="87"> Oh Ha Ni !!
(src)="90"> OH !
(trg)="88"> OH !
(src)="91"> HA !
(trg)="89"> HA !
(src)="92"> NI !
(trg)="90"> NI !
(src)="93"> Mangkane , kowe ki kudu ngomongke isine atimu .
(trg)="91"> Beritahulah dia yang awak sukakan dia .
(src)="94"> Ngomongke ?
(trg)="92"> Beritahu ?
(src)="95"> Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh .
(trg)="93"> Kita dah nak tamat persekolahan .
(src)="96"> Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ?
(trg)="94"> Sampai bila awak nak macam ini ?
(src)="97"> Ahh ... iyo bener , kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku .
(trg)="95"> Yalah , sebab saya belum beritahu dia .
(src)="98"> Dheke ora ngerti piye perasaanku , mangkane dheke ora iso ngomongke isi atine nang aku .
(trg)="96"> Sebab itulah dia tak nak beritahu saya perasaan dia .
(src)="99"> Mergane dheke isin .
(trg)="97"> Kerana dia malu .
(src)="100"> Kowe gek nggoleki opo ?
(trg)="98"> Apakah kamu sedang mencari ?
(src)="101"> Aku nggoleki ujaran " isin " .
(trg)="99"> Saya mencari perkataan " malu " .
(src)="102"> Ho oh , nek ngono ...
(trg)="100"> Baiklah , saya dapat .
(src)="103"> Aku meh ngomongke , nganggo coro sing apik .
(trg)="101"> Saya akan beritahu dia dengan cara yang menarik .
(src)="104"> Nanging , kepiye yo , carane ?
(trg)="102"> Tetapi bagaimana saya mahu buat itu ?
(src)="105"> Aku ki kepengin carane apik tenan jhe .
(trg)="103"> Saya ingin ia untuk mengagumkan .
(src)="106"> Piye nek ngene ?
(src)="107"> " Seung Jo sing tak tresnani , aku tresno marang sliramu " .
(trg)="104"> Bagaimana ini ? " Sung Jo bernilai saya Saya Cinta Kamu "
(src)="108"> Ohh ... iso wae yo .
(trg)="105"> Oh ... itu boleh tahan !