# jv/7p57UJZFCfZs.xml.gz
# mk/7p57UJZFCfZs.xml.gz
(src)="1"> AKSI KANGGO KEMERDEKAAN WINIH
(trg)="1"> ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА
(src)="2"> Aku ngundang awakmu karo atusan lan èwonan wong liyané ning acara Aliansi Global kanggo Kebebasan Winih kanggo gabung ning acara Aksi Rong Minggu kanggo Kebebasan Winih dimulai tanggal 2 Oktober sing katêpakan karo perayaan hari lahiré Gandhi sampek tanggal 16 Oktober , yakuwi dino Pangan Sak Jagad
(trg)="2"> Те поканувам заедно со уште стотици , илјадници во Светскиот сојуз за Семенска слобода , да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода со почеток од 2 октомври , годишнината од роденденот на Ганди , до 16 октомври , Светскиот ден на храната .
(src)="3"> Laopo awak dhéwé butuh Kemerdekaan Winih ?
(trg)="3"> Зошто ни треба Семенска слобода ?
(src)="4"> Laopo awak dhéwé butuh beraksi kanggo Kemerdekaan Winih ?
(trg)="4"> Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода ?
(src)="5"> Soalé kabèh sistem hukum saiki dikondisikno ning keadaan perbudhakan winih
(trg)="5"> Затоа што разни законски и технолошки структури се веќе воспоставени како основа за семенско ропство .
(src)="6"> Jaman biyèn ono sing jênêngé pêrbudhakan yakuwi ngêdol uwong ning wong liya ,
(src)="7"> lan uwong sing ngedol kuwi nganggep wong liyo koyok barang dagangan
(trg)="6"> Има( ше ) и такви ропства при што некои тргуваа со живи луѓе ги поседуваа , како сопствена стока .
(src)="8"> Terus ono wong liya sing rumangsa nik kuwi ora becik , ora bênêr terus mari ngono nggawe gerakan kanggo ngilangno sistêm kuwi mau .
(trg)="7"> За некои луѓе тоа беше срамота , нешто незаконско , па организираа движење за борба против ропството .
(src)="9"> Saiki awak dhéwé kudu beraksi barêng- barêng nggawé gerakan kanggo ngilangno sistem sing gak bênêr , sing uwis memperbudhak segala macem kehidupan ning bumi iki : winih kanggo masa depan awak dhéwé , winih kanggo kebebasané awak dhéwé
(trg)="8"> Сега треба заедно да дејствуваме во движење против новиот вид ропство , што го поробува сиот живот на Земјата : семето на нашата иднина , семето на нашата слобода .
(src)="10"> Laopo kok kéné milih tanggal 2 Oktober kanggo mulai aksi iki ?
(trg)="9"> Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве ?
(src)="11"> Soalé Gandhi tahun 1901 tau ngomong nik " Selama awak dhéwé isih percoyo karo hal- hal goib nik hukum sing gak adhil kudu dituruti , yo sampek kapan aé perbudhakan bakal terus ono "
(trg)="10"> Затоа што Ганди во 1901 ни кажа :
(trg)="11"> " Дури опстојува празноверието дека неправедните закони мора да се почитуваат , ќе има и ропство . " па стана еден од многумнината :
(src)="12"> Gandhi karo wong- wong liyané , koyo to Martin Luther King ngomong :
(trg)="12"> Мартин Лутер Кинг , за да каже :
(src)="13"> " Kéné gak pêrlu nurut karo hukum sing gak adil , ning , kéné gêlêm nurut karo aturan sing luwih luhur , aturan sing ngêwongké uwong , sing ngregani martabaté uwong , lan hak- haké wong ; aturan luhur dhuwèké Gaia , Pachamama , Vasundhara , Sang Hyang Widhi , ndhek Bhumi iki , sing mengko urip iki iso terus berlanjut secara ekologis " .
(trg)="13"> " Нема да почитуваме неправедни закони , ќе почитуваме повисок закон , повисокиот закон на човештвото , човечкото достоинство и човековите права ; повисокиот закон на Гаја , на Пачамама , на Васундара , на Буми , тој за еколошката одржливост . "
(src)="14"> Masalah paten kanggo barang urip kuwi ngrusak aturan luhur kuwi mau
(src)="15"> lan mergo kuwi awak dhéwé kudhu nglanggar .
(trg)="14"> Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони и затоа не треба да го почитуваме .
(src)="16"> Awak dhéwé iso nglanggar nganggo cara- cara sing kreatif , kéné iso nglanggar lewat cara nyimpen lan ijol- ijolan winih , winih iki dhéwé wis dipatenno karo perusahaan sugih -
(src)="17"> lan saiki ono limo perusahaan sing wis nguasai 75 % kebutuhan benih komersial ning dunya iki - .
(trg)="15"> Може креативно да бидеме непослушни , може да ги зачувуваме и разменуваме семињата , што се патентирани од некоја гигантска корпорација па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % од светските залихи на семе за трговија .
(src)="18"> Kéné ora iso ngebahno hal koyok ngono terus- terusan .
(trg)="16"> Не смее да им дозволиме да ни грабнат се ' .
(src)="19"> Kéné kudu ngrebut maneh winih- winih awak dhéwé iki dadi Kemerdekaan Winih iso diwujudno .
(trg)="17"> Мора да си го повратиме семето а со тоа и Семенската слобода .
(src)="20"> Awak dhéwé iso nglanggar aturan macem sing gak bênêr sing ngomong nik nggawe winih dhéwé kuwi ora oleh : ning sabên negoro saiki iki ono usaha kanggo ngelarang petani nduwèni winih jenis lokal ngelarang nduwé winih sing entuk têko warisan , ngelarang ijol- ijolan winih antar uwong .
(trg)="18"> Може да не ги почитуваме законите според кои нашите семиња се незаконски : во секоја земја има обиди да ги забранат личните сорти на земјоделците што им се наследство од предците , да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето .
(src)="21"> Warsa 2004 hal kŏyŏ ngônô kuwi wis ŏnŏ melalui aturan anyar tentang winih sing isiné petani ora oleh nggawe winih dhéwé : wong kŏnŏ nyebuté " ndaftarno winih " , " aturan wajib " sing berarti segala macem warna- warni winih dhuwèké petani soko warisan
(src)="22"> lan soko hasil persilangan alam kuwi dianggap ilegal gawe gantiné , wong- wong kuwi mêkso awak dhéwé nerimo winih sing beracun ,
(src)="23"> lan kabèh hal kudu podho kabèh - koyo ngono kuwi sak jane usahané perusahaan ben iso nguasai pasar winih .
(trg)="19"> Во 2004 се обидоа во Индија преку новиот закон што ќе им забранеше на земјоделците да имаат свое семе : тоа го нарекуваат " регистрација на семето " и " задолжително лиценцирање " , а разновидноста на семенскиот материјал и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска , наметнувајќи ни ги отровните семиња , униформноста - што ја користат корпорациите за да го контролираат пазарот .
(src)="24"> Awak dhéwé iso mulai nyimpen winih ning teras , ning kebonan , ning sekolah , ning halaman gereja , ning candi : ning êndi waé
(trg)="20"> Да почнеме да зачувуваме семе на балконите , во градините , во секое училиште , во секој двор , во секое светилиште : насекаде .
(src)="25"> Ayo mulai dikowar- kowarno ning sabên omah , sabên institusi , sabên komunitas , sabên kotamadya ,
(src)="26"> lan ning daerahé dhéwé :
(trg)="21"> Да го прогласиме секој дом , секоја институција , секоја заедница , секоја општина , нашите региони за :
(src)="27"> " Daerah Kemerdekaan Winih " sing berarti hukum gak bener tentang paten winih
(src)="28"> lan nganggep petani sing nyimpen winih dhéwé kuwi tindakan kejahatan , kuwi jenis- jenis hukum sing ora ngregani uwong , soalé sakjané hukum sing paling dhuwur kuwi etika lan alam sing ngendalikno uripé awak dhéwé .
(trg)="22"> " Семенски слободни зони " каде што законите за патентирање семиња и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе , веќе не важат , зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони .
(src)="29"> Ayo barêng- barêng beraksi sing nêmên , gandengan tangan sampe tanggal 16 Oktober , sing katêpakan karo Dino Pangan Sak Jagad : dino sing ngwenehi awak dhéwé kesempatan kanggo ngerayakno ketahanan pangan , kedaulatan pangan .
(trg)="23"> Ајде да дејствуваме силно во согласност фатени за раце до 16 октомври ,
(trg)="24"> Светскиот ден на храната : денот кога светот ја слави прехранбената безбедност , прехранбениот суверенитет .
(src)="30"> Gak bakal ono kedaulatan pangan nik ora ono kedaulatan winih ,
(src)="31"> lan ora bakal ono kebebasan pangan ning ora ono kebebasan winih .
(trg)="25"> Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет , нема слободна храна без слободно семе :
(src)="32"> Nanging yo ora trus mengko nganggep dino liyane gak penting : soalé sakjane ben dino , ben panganan , ben musim kuwi kesempatan kanggo awak dhéwé beraksi
(src)="33"> lan aksi iki bakal terus lanjut sampek winih terakhir , petani terakhir , arek cilik terakhir soale Kemerdekaan Winih berarti Kebebasan Pangan .
(trg)="26"> Не дека нема да дејствуваме и другите денови : секој ден , секој оброк , секое годишно време е миг за акција и ќе продолжиме до последното семе , до последниот земјоделец , до последното дете за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната .
(src)="34"> Ning awak dhéwé arêp nggalakno iki luwih nêmên ning acara Rong Minggu kanggo Kemerdekaan Winih , dadi iki ngono koyok sinar laser , senjata ampuhé awak dhéwé ; iki ngono kumpulan uwong sing bakal terus tambah akéh lan tambah bantêr suarané .
(trg)="27"> Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода , за да биде тоа како ласер што сече : како кохерентноста на размножувачот и засилувачот .
(src)="35"> Wis wayahé awak dhéwé éling nik kabèh wong iki sakjanè sak duluran ning dunyo iki dadi , nik awak dhèwè bersatu bakalan tambah kuwat gawe ngubah dunyo iki ning arah sing luwih apik .
(trg)="28"> Да си признаеме дека сме едно човештво , едно семејство на Земјата , па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов .
(src)="36"> Rayakno Kemerdekaan Winih barêng kéné , gabungo ning acara aksi rong minggu sing dimulai tanggal 2 Oktober sampek 16 Oktober .
(trg)="29"> Слави ја Семенската слобода со нас , придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври .
# jv/FwqQcTDRS8Af.xml.gz
# mk/FwqQcTDRS8Af.xml.gz