# jv/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
# ko/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
(src)="1"> malay
(src)="2"> Episot Siji
(trg)="1"> tagalog
(src)="3"> Oh Ha Ni ?
(trg)="2"> 오하니 ?
(src)="4"> Oh Ha Ni ?
(trg)="3"> 오하니 ?
(src)="5"> Injih ?
(trg)="4"> 네 ?
(src)="6"> Ha Ni , hayo kowe mikirke opo isuk- isuk ngene ?
(trg)="5"> 우리 하니 , 아침부터 무슨 생각 하니 ?
(src)="7"> Cah- cah , sinau kuwi susah tho ?
(trg)="6"> 얘들아 , 공부하기 참 힘들지 ?
(src)="8"> Injih ...
(trg)="7"> 예 .
(src)="9"> Susah tenan tho ?
(trg)="8"> 힘들지 ?
(src)="10"> Injih !
(trg)="9"> 네 !
(src)="11"> Aku ngerti , piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki .
(trg)="10"> 알아 . 대한민국에서 고3으로 산다는 게 어떤건지 .
(src)="12"> Piye sepi lan susahe kuwi ...
(trg)="11"> 얼마나 외롭고 힘든지
(src)="13"> Wis , ojo ngoprek- oprek tasmu maneh !
(trg)="12"> 가방 그만 뒤지시고
(src)="14"> Copoten mripat palsumu kuwi !
(trg)="13"> 짝퉁 눈알 지우시고 !
(src)="15"> Nanging , meh kowe nggersulo sak susah- susahe kuwi ,
(trg)="14"> 근데 니들이 아무리 힘들다고 해도 ...
(src)="16"> Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ?
(src)="17"> Ha ? !
(trg)="15"> 고3 담임보다 힘들어 ?
(src)="18"> Opo kowe ngerti , piye nganyelkene ngajar iku ? !
(trg)="16"> english
(src)="19"> Ketoke bijine dhewe uwis metu yo ?
(trg)="17"> 성적 나왔나 봐 ... 그치 ?
(src)="20"> Ho oh .
(trg)="18"> 그치~
(src)="21"> Paling , dhewe entuk sing keri dhewe maneh .
(src)="22"> Iki lak dudu sing sepisane , tho .
(src)="23"> Aku kok ora dhong , lha ngopo Awake kok isih nesu- nesu wae .
(trg)="19"> 또 꼴찌 한 거지 , 우리가 . 뭐 하루 이틀 있는 일도 아닌데 뭐 매번 그렇게 분노의 게이지를 올리시는지 ...
(src)="24"> Omahmu uwis rampung dibenakake , tho ?
(src)="25"> Meh nganakake rerayaan ora ?
(trg)="20"> 집공사 끝났지 ? 집들이 안 해 ?
(src)="26"> Aku durung ono wektu nggo reresik blas , jeh .
(trg)="21"> 아직 짐 정리를 하나도 못 했어 .
(src)="27"> Bapakku telat le kondur , aku yo ngono .
(trg)="22"> 아빠도 맨날 새벽 늦게 들어오시고 나도 늦게 들어가거든 .
(src)="28"> Mbok kongkonan Bong Joon Gu wae . Ngerti ora , awake mau ngematke awakmu terus koyo ngene iki ...
(trg)="23"> 봉준구 시켜 . 아까 보니까 이러고 너만 보고 있더라 .
(src)="29"> Ora .. !
(trg)="24"> 아냐 !
(src)="30"> Nek ora , njuk mau ki ngopo ? !
(trg)="25"> 아니긴 뭐가 아냐 ?
(src)="31"> Dheke nganthi melu kleb seni lak yo merganing kowe tho .
(trg)="26"> 야 , 봉준구 , 동아리도 너 때문에 든거잖아 .
(src)="32"> Kowe ora jeleh pho , mangan iku ?
(trg)="27"> 질리지도 않냐 ?
(src)="33"> Opo ?
(src)="34"> Iki ?
(trg)="28"> 뭐가 ... 이거 ?
(src)="35"> Heh , nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki , njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ?
(trg)="29"> 야 , 이 족발집 딸래미가 이 족발이 질리면 , 그 집 족발 누가 사 먹냐 ?
(src)="36"> Ha Ni , opo kowe jeleh mangan mi ?
(src)="37"> Maksudku , opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ?
(trg)="30"> 하니야 , 너 국수가 질려 ? 아니 국수집 딸래미가 국수가 질려 ?
(src)="38"> Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku .
(trg)="31"> 우리 아빠 국수는 안 질려
(src)="39"> Mi gawean restoranmu ki pancen inuk tenan lho .
(src)="40"> Aku doyan banget !
(trg)="32"> 하긴 ! 니네집 국수는 진짜 맛있어 . 인정 . 인정 .
(src)="41"> Setuju !
(trg)="33"> 인정
(src)="42"> Halo !
(trg)="34"> 안녕하세
(src)="43"> Hai !
(trg)="35"> 안녕
(src)="44"> Halo ?
(trg)="36"> 안녕하세 ?
(src)="45"> Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ?
(trg)="37"> 쟤 지금 인사하는거야 ?
(src)="46"> Wah ?
(src)="47"> Ngopo iki ?
(src)="48"> Kok ora gelem metu ?
(trg)="38"> 아 .. 뭐야 왜 안 나와
(src)="49"> Ehm .. su- wun .
(trg)="39"> 고마워 ... 워
(src)="50"> Suwun .. ?
(trg)="40"> 고마워 ?
(src)="51"> Wulangan tengahane semester kelas telu , mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh , lho .
(trg)="41"> 3학년 이번 모의고사 , 또 백승조 오빠가 일등이래 .
(src)="52"> Eh , njuk ngopo nek juara siji ?
(src)="53"> Bijine sampurno !
(trg)="42"> 야 . 일등이 문제니 ? 만점 !
(src)="54"> Dheke entuk limangatus soko limangatus !
(trg)="43"> 500점 만점에 500점 !
(src)="55"> Opo ?
(src)="56"> Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ?
(trg)="44"> 백승조 또 만점이야 ?
(src)="57"> Dheke ki uwong opo dudu tho ?
(trg)="45"> 그게 인간이냐 ?
(src)="58"> Nek ngaranku , dheke kuwi ... dudu uwong .
(trg)="46"> 인간 아니라니까 ...
(src)="59"> Dheke ki ... dewo , dewaning alas .
(trg)="47"> 정령이라니까 숲의 정령
(src)="60"> Dadi , aku ki nututi jaran puteh , njuk ...
(trg)="48"> 그니까 , 내가 하얀 말을 따라가는데 ...
(src)="61"> Jaranne ngilang , njuk ujug- ujug muncul maneh !
(trg)="49"> 갑자기 사라지더니 , 어느 순간 딱 나타난 거야
(src)="62"> Sakjane .. piye yo , leh ku ngomongkene ?
(trg)="50"> 정말 .. 뭐랄까 ?
(src)="63"> Kuwi ... nggemesi banget , nganthi kowe mesthi kepengin nyokoti !
(trg)="51"> 물어뜯고 싶은 아름다움이랄까
(src)="64"> Nyokot ?
(trg)="52"> 믈어뜯어 ? !
(src)="65"> Pas kuwi , aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir .
(trg)="53"> 난 그때 , 처음으로 뱀파이어의 심정을 이해 해봤어 .
(src)="66"> Mungkin mbiyen , vampir ki yo koyo ngono kuwi .
(trg)="54"> 아 , 뱀파이어들도 처음엔 그랬던 게 아닐까 .
(src)="67"> Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget ..
(trg)="55"> 사랑하는 여자의 목덜미가 너무 하얗고 너무 아름다우니까
(src)="68"> Dheke ora ono pilihan liyo , njuk nyokot dheknen .
(trg)="56"> 그만 , 물어뜯을 수 밖에 없었나보다 .
(src)="69"> Lah , tenane tho Ha Ni , nyoh cokoten wae sikile babi iki !
(trg)="57"> 에고 , 하니야 , 그냥 돼지 발이나 묻어 뜯어라 .
(src)="70"> Heh !
(src)="71"> Aku tenanan kok !
(trg)="58"> 야 ! 지어낸 거 아니라니까 !
(src)="72"> Oke , yo uwis mangano wae .
(trg)="59"> 아니여도 또 먹어 ,
(src)="73"> Hayo cokoten iki !
(src)="74"> Kene , kene !
(trg)="60"> 야 , 야 , 야 !
(src)="75"> Mas Seung Jo ...
(trg)="61"> 승조 오빠 ...
(src)="76"> Sampeyan ngombe iki wae , aku entis wae tuku kok .
(trg)="62"> 이거 드세요 . 방금 뽑은 거예요 .
(src)="77"> Ibuku ndawuhi aku , nitipke salam kanggo Ibumu .
(trg)="63"> 엄마가 오빠의 엄마한테 안부 전해 달래요 .
(src)="78"> Aku Jang Mi , Hong Jang Mi .
(src)="79"> Ibuku ki cedhak karo ibumu .
(trg)="64"> 장미요 . 홍 . 장 . 미 . 오빠네 엄마랑 우리 엄마랑 친한데 .
(src)="80"> Ealah ... kok rusak maneh .
(trg)="65"> 어머 ! 또 안 나오네 !
(trg)="66"> 하니 선배 !
(src)="81"> Ora iso metu maneh !
(trg)="67"> 이거 안 나와 .
(src)="82"> Mbak kuwi lho , sing mau ngerewangi aku ngetokake iki .
(trg)="68"> 저도 이거 , 저 선배가 뽑아 준 거에요 .
(src)="83"> Mbak Ha Ni , ayo cepet tho !
(trg)="69"> 하니 선배 , 빨리요 !
(src)="84"> Iki lho , mas .
(trg)="70"> 여기요 , 오빠
(src)="85"> Mas , sampeyan entuk biji sing paling apik maneh tho ?
(src)="86"> Wahh , sampeyan pancen huebat !
(trg)="71"> 오빠 ! 이번도 만점 받으셨죠 ? 오와~ 대단해요 !
(src)="87"> Eh , Ha Ni !
(trg)="72"> 하니야 !
(src)="88"> Oh Ha Ni !
(trg)="73"> 오하니 !
(src)="89"> Oh Ha Ni !
(trg)="74"> 오하니 !
(src)="90"> OH !
(trg)="75"> 오 !
(src)="91"> HA !
(trg)="76"> 하 !
(src)="92"> NI !
(trg)="77"> 니 !
(src)="93"> Mangkane , kowe ki kudu ngomongke isine atimu .
(trg)="78"> 그러니까 ! 고백을 해 !
(src)="94"> Ngomongke ?
(trg)="79"> 고백 ?
(src)="95"> Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh .
(src)="96"> Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ?
(trg)="80"> 우리 좀 있으면 졸업이야 . 언제까지 그러고 있을래 ?
(src)="97"> Ahh ... iyo bener , kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku .
(trg)="81"> 앗 ! 그렇구나 ! 내가 고백을 안 해서 !
(src)="98"> Dheke ora ngerti piye perasaanku , mangkane dheke ora iso ngomongke isi atine nang aku .
(trg)="82"> 내 마음을 모르니까 그도 표현을 못 하는 거구나~ !
(src)="99"> Mergane dheke isin .
(trg)="83"> 부끄러워서
(src)="100"> Kowe gek nggoleki opo ?
(trg)="84"> 뭘 찾아 ?
(src)="101"> Aku nggoleki ujaran " isin " .
(trg)="85"> 부끄럽다는 단어의 뜻을 찾아 보겠어 .
(src)="102"> Ho oh , nek ngono ...
(trg)="86"> 그래 . 좋아 .
(src)="103"> Aku meh ngomongke , nganggo coro sing apik .
(trg)="87"> 멋지게 고백하는거다 .
(src)="104"> Nanging , kepiye yo , carane ?
(trg)="88"> 근데 어떻게 하지 ?
(src)="105"> Aku ki kepengin carane apik tenan jhe .
(trg)="89"> 뭔가 아주 인상적이었으면 좋겠는데
(src)="106"> Piye nek ngene ?
(trg)="90"> 이거 어때 ?
(src)="107"> " Seung Jo sing tak tresnani , aku tresno marang sliramu " .
(trg)="91"> My Precious 승조야 사랑해
(src)="108"> Ohh ... iso wae yo .
(trg)="92"> 오 .. 괜찮다
(src)="109"> Iso wae ?
(src)="110"> Kepiye tho kowe ki !
(trg)="93"> 괜찮다고 ? 뭐야 ??
(src)="111"> Kowe gek ngopo ?
(trg)="94"> 뭘 찾아 ?
(src)="112"> Aku gek nggoleki ujaran " Iso " .
(trg)="95"> 괜찮다는 단어의 뜻을 찾아 보겠어 .
(src)="113"> Kowe ora nduwe ide sing apik po ?
(trg)="96"> 너는 뭐 , 좋은 생각 없어 ?
(src)="114"> Kowe kan akeh moco buku .
(trg)="97"> 너 책 많이 읽잖아 ..
(src)="115"> Mm , nek kewan ngomongke perasaane ki , dheweke nari- nari .
(trg)="98"> 동물들은 고백할 때 춤을 춰
(src)="116"> Nari ?
(trg)="99"> 춤 ?
(src)="117"> Iwak- iwak , manuk- manuk , lan pinguin .
(src)="118"> Drodophila yo ngono .
(src)="119"> Dheweke kabeh ki narekake ... " Tarian katresnanan "
(trg)="100"> 물고기도 , 새도 , 펭귄도 . 하다못해 초파리까지 . 동물들은 고백할 때 춤을 추지 . 구애 춤 .
(src)="120"> Nari pasangan ??
(trg)="101"> 고백의 춤 ?