Untitled Document

# ja/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="2"> 着替えて靴を履き
(src)="3"> 出かけていきます
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋

(src)="4"> 帰宅したら服を脱いで
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="5"> 眠りにつき
(trg)="3"> 一日完咗之後

(src)="6"> また起きて同じことをするでしょう
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺

(src)="7"> こういった予想やリズムがあるから
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="8"> 生活や行動のシステムを
(src)="9"> つくれるし
(trg)="6"> 就係呢個節奏令到生活有一個結構

(src)="10"> 先を予測することができます
(trg)="7"> 幫我哋組織生活

(src)="11"> 私のようにニューヨークに住むというのは
(trg)="8"> 畀到我哋有預算

(src)="12"> 多くの人と共にたくさんの事を
(trg)="9"> 我住喺紐約

(src)="13"> 同時に接近した状態で行っているのは
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方

(src)="14"> まるで人生にトランプ一組の中から
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="15"> 新たな手札を配られるようなものです
(src)="16"> それが対置になるなどとは思わないのです
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁

(src)="17"> ただそんなことが起こるわけないと思うのです
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅

(src)="18"> まさか自分が
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="19"> 道を歩いていて
(src)="20"> どちらかの一方の道を選んだことで
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人

(src)="21"> 自分の人生が永久に変わってしまうとは思わないのです
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定

(src)="22"> ある夜私はアップタウンの電車に乗っていました
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="23"> 地下鉄に乗るときは
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="24"> いつも少しだけ慎重になります
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="25"> ヘッドフォンを聞きながらぼーっとしたり
(trg)="20"> 當我撘地鐵時

(src)="26"> 本に没頭したりはしません
(src)="27"> そして電車に乗って周りを見渡し
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="28"> ある2人連れに気がつきました
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望

(src)="29"> 大学生くらいの年で学生のように見える子たちです
(trg)="23"> 我見到呢對情侶

(src)="30"> 男の子と女の子で隣り合わせに座っています
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="31"> 女の子は脚を男の子の膝にもたせかけています
(trg)="25"> 一男一女一齊坐

(src)="32"> そして2人は...小さくて奇妙なものを持っているのです
(trg)="26"> 個女仔將隻腳放喺男仔嘅膝頭上面

(src)="33"> 彼らは結び目をつくっているのです
(trg)="27"> 佢哋玩緊一個小玩意

(src)="34"> 片手で結んでいきます
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結

(src)="35"> 左手で右手でとすごい速さで結んでいきます
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="36"> 女の子はそれを男の子に渡し彼も同じことをします
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結

(src)="37"> 私はこんな光景は見たことがありませんでした
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="38"> まるでマジックの練習をしているかのようでした
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="39"> 次の駅で１人の男性が乗車してきました
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="40"> 客員教授のような出立ちでした
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車

(src)="41"> パンパンになった革の肩掛けかばんに
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="42"> 長方形のファイルケースパソコン用かばんを持ち
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢

(src)="43"> 革のパッチのついたツイードジャケットを着ていました
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋

(src)="44"> そして
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套
(trg)="40"> 件外套仲有幾塊真皮補釘

(src)="45"> 例の2人組を見て
(trg)="41"> 同埋 . . . （笑聲）

(src)="46"> すぐさま彼らの前に座り込み
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶

(src)="47"> 話し始めました
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前

(src)="48"> 「いいかいこうしたらいいんだよほらこうすれば...」
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="49"> と２人からひもを取上げて
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="50"> すぐさま結び目をつくり始めたのです
(src)="51"> 彼らよりもはるかに上手でした
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結

(src)="52"> 結局その2人組は医学生で
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="53"> 最新の縫合技術の講義を聞きに行く途中で
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生

(src)="54"> 後から乗ってきた男性がその講義をする教授だったのです
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中

(src)="55"> （笑）
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師

(src)="56"> そしてその教授はこう話し始めました
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="57"> 「違うここがとても重要なんだ
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="58"> いいかいこういう結び目をつくりたいときは
(src)="59"> こういう風にほら
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。

(src)="60"> 全てを同時にしなくちゃいけないんだ
(src)="61"> 目の前の情報を全て把握しないといけない
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。

(src)="62"> 臓器が邪魔になることもあるだろうし
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="63"> 手元が滑ることもある
(trg)="57"> 又有啲內臟要處理，

(src)="64"> そして
(trg)="58"> 啲嘢又跣手。

(src)="66"> 習性を超えて左手右手どちらでもこなし
(trg)="59"> 超越本能咁做係好重要。

(src)="67"> 指を見なくてもできるようにしなくてはならない
(trg)="60"> 用每一隻手，又左手，又右手。

(src)="68"> それを聞いた瞬間
(trg)="61"> 你哋必須喺睇唔到手指嘅情況底下打到呢啲結。」

(src)="69"> 急に地下鉄の車両からある夜へとタイムスリップしました
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講

(src)="70"> その夜私は救急車で運ばれていました
(src)="71"> 私が刺された歩道から
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路

(src)="72"> マンハッタンにある聖ヴィンセント病院の治療室まで
(src)="73"> 何が起こったかというと
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="74"> まずブルックリン出身のギャング達がやってきました
(trg)="65"> 當時發生嘅事係

(src)="75"> ギャングのメンバー3人の入会儀式として
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="76"> 誰かを殺さねばならなかったのです
(trg)="67"> 因為要行入會儀式

(src)="77"> そしてたまたまその夜ブリーカー通りを歩いていたのが
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人

(src)="78"> 私でした
(src)="79"> そして彼らは無言で私に襲いかかりました
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="80"> ラッキーなことに
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我

(src)="81"> 私はノートルダムにいた時ボクシングチームにいたので
(trg)="71"> 但好彩嘅係

(src)="82"> 本能的にさっと両拳を上げました
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="83"> 右にいた男は刃渡り25センチのナイフを持っていました
(trg)="73"> 所以我直覺舉起雙手

(src)="84"> 男は私のひじの下を刺し
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀

(src)="85"> 上へ切り込み下大静脈を切りました
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手

(src)="86"> もし解剖学を知っていればご存知でしょうが
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="87"> あまり切られていい場所ではありません
(src)="88"> もちろん上へと切り込まれました
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事

(src)="89"> そしてー私はまだ両拳を上げた状態でしたが
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織

(src)="90"> 男はナイフを抜き今度は首に向かってきました
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="91"> そして首にざっくりとナイフで切りこみました
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度

(src)="92"> 私は右ストレートのパンチを繰り出し
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟

(src)="93"> 真ん中にいた男をノックダウンしました
(src)="94"> もう１人の男はまだ私に襲いかかっており
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="95"> もう一方の肺を刺そうとしていました
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我

(src)="96"> 私はその男を殴りなんとか時間稼ぎをしました
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部

(src)="97"> 道を走って逃げ倒れ込みました
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="98"> 救急隊が歩道で私に挿管し
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗

(src)="99"> 治療室の人たちに
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉

(src)="100"> 搬送を知らせました
(src)="101"> 大量出血をすると
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="102"> 副作用として
(src)="103"> トンネル視になります
(src)="104"> ストレッチャーに乗せられている時のことを覚えています
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視

(src)="105"> 5セント硬貨ほどの円錐から覗いたような光景でした
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候

(src)="106"> 私は頭を動かしていました
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="107"> 聖ヴィンセント病院に着くと
(trg)="92"> 我喺車上另頭咁望

(src)="108"> ストレッチャーで廊下を走り抜けました
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院

(src)="109"> 電灯が次々と後ろに過ぎていくのを見ました
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝

(src)="110"> こういった記憶は奇妙なもので
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="111"> 通常記憶されるような場所に保存されず
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果

(src)="112"> 高解像度で保存されるような場所に記憶されるのです
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="113"> そして音響は全部ジョージ・ルーカスがしてくれます (笑)
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度

(src)="114"> なので時々こういう記憶を思い出すのは
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="115"> 他の記憶を思い出すのとは異なります
(src)="116"> そして治療室に入りました
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="117"> 皆が私を待っておりたくさんのライトがあります
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時