# ja/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
# vls/Cu07xj76Qf1z.xml.gz
(src)="2"> ただ暇をつぶしているだけです。
(trg)="1"> Deze mannen zijn niet op hun hoofd gevallen
(src)="3"> 暇すぎて死にそうで、じりじり気が遠くなりそう。
(src)="4"> ふたりはちょっとした人間的理解のために必死になっているんです。
(src)="5"> でも、ちょっとしたひらめきが
(trg)="2"> Ze proberen alleen de tijd te doden wachtend op de dood en terwijl ze steeds dichter bij de vergetelheid komen zoeken ze hard naar die vonk van menselijk begrip
(src)="6"> 生き方に
(src)="7"> あかりをともしてくれます
(src)="8"> ふたりはコミュニケーションをしようとしているんです。
(trg)="3"> Een vonk die , hoe kort hij ook mag zijn , even toont hoe het is om te leven
(src)="9"> つながろうとしているんです。
(trg)="4"> Ze proberen te communiceren .
(src)="10"> 同じ言葉を言おうとしているんです。
(trg)="5"> Ze proberen een connectie te krijgen .
(src)="11"> それぞれがばらばらに言葉を口にし
(src)="12"> 今度はその二つの言葉につながりのある言葉をおのおの口にするんです
(src)="13"> そして二人で同じ言葉が出るまでそれを続けます
(trg)="6"> Ze proberen hetzelfde te zeggen . ieder van hen zegt een willekeurig woord en dan zeggen ze beiden wat deze woorden verbindt en dat blijven ze doen , tot dat ze hetzelfde zeggen , op hetzelfde moment
(src)="15"> ティムが「うつ」って言いました。
(src)="16"> こんどは「海賊」と「うつ」とに関係ある言葉をさがして、ダミアンは
(trg)="7"> Damien zei piraat , Tim zei depressie
(src)="17"> 「溺れる」といいました、だってうつの海賊は海で溺れるかもしれないから。
(trg)="8"> Vervolgens proberen ze een woord te vinden dat piraat en depressie verbindt
(src)="18"> ティムは「ロックコンサートのスタッフ」と言いました、だってロックコンサートのスタッフってみな海賊みたいでしょ
(trg)="9"> Damien zegt : verdrinken omdat een depressieve piraat zichzelf zou kunnen verdrinken
(src)="19"> そしてうつの人もときにはいそう
(src)="20"> 今度は二人とも「fast Tommy」。
(trg)="10"> Tim zegt ´Roadie´ omdat roadies oorspronkelijk piraten zijn die soms depressief werden
(src)="21"> というのはFast Tommy Casamadaはむかしのギターテクニシャンで、以前一杯のスープの上でほとんど溺れそうになったことがあるからです
(trg)="11"> Daarna zeggen ze samen :
(src)="22"> 二人はおなじ言葉をいったんです
(src)="23"> ふたりは人間的につながりました
(src)="24"> 存在の深い底をじっと覗き込んで、光を見つけ出すんです。
(trg)="12"> Fast Tommy want Fast Tommie is ooit eens bijna verdronken in een kop soep ze zeiden hetzelfde ze maakten de menselijke connectie in het duistere bestaan van het leven vonden ze het licht het licht van empathie begrip en vriendschap alleen maar om uiteindelijk opnieuw alleen te eindigen maar ik heb een app gemaakt ! dus nu kun je altijd spelen , waar je ook bent en je bent nooit alleen zeg hetzelfde een spel dat je speelt op je smartphone
(src)="32"> そのかわり, say the same thing（同じ言葉をみつけよう）、そうすれば仲間と楽しい言葉遊びの時間を過ごせます
(trg)="13"> Gedaan met je koud en alleen te voelen in het heelal .