# ja/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="2"> シネコック族インディアンである私は そう教えられて育ちました
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="3"> 漁業を営む 小さな部族で
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="4"> 集落がロングアイランドの 南東端にあります
(src)="5"> ニューヨーク州 サウサンプトンの近くです
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(src)="6"> 私がまだ 小さな女の子だった頃
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="7"> ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました
(src)="8"> 空には雲ひとつ ありません
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="9"> そのうち汗が 出てきました
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="10"> すると祖父が空を指さして 言ったんです
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="11"> "ほら 見えるかい"
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="12"> "あれはお前の一部 なんだよ"
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="13"> "お前の汗は やがて雲になり"
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="14"> "雲は雨になって 植物を育み"
(src)="15"> "その植物を食べて 動物は生きているんだ"
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="16"> 私はずっと自然を 追い続けてきました
(src)="17"> このすべての命の繋がりを 描き出せるからです
(src)="18"> 2008年から嵐を 追うようになりました
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="21"> ある巨大な雲を追いかけていました "スーパーセル" です
(src)="22"> グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(src)="23"> 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが
(src)="24"> そういうケースは 実は２％だけです
(src)="25"> この雲が成長すると 幅80キロメートルにも広がって
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="26"> 厚みも20キロメートルに 達します
(src)="27"> その大きさゆえ この雲の下では日が遮られ
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="28"> とても暗く不気味な 感じがします
(src)="29"> 嵐を追っていると その存在が 体全体で感じられます
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="30"> 背中にあたたかく湿った 空気が吹き付け
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="31"> 土や小麦や草や荷電粒子の 匂いを感じます
(src)="32"> そして雲の色も特別で
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="33"> ひょうが降る時は 緑色や青緑色に見えます
(src)="34"> 私は雷にも敬意を 抱くようになりました
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="35"> 私の髪は元々 ストレートだったんです
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="36"> (笑)
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="37"> ウソですよ
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="38"> (笑)
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="39"> 嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="40"> 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり
(src)="41"> "乳房雲"は まるでラバランプのよう
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(src)="42"> かわいい怪物へと育ちます
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="43"> そういう雲の写真を 撮っていると
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="44"> 祖父の言葉が 心によみがえります
(src)="45"> 雲を見上げる時 私はただ—
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="46"> 雲を見ているわけ ではありません
(src)="47"> 宇宙を形作るのと 同じプロセスを
(src)="48"> 目撃しているという誇らしい思いに 満たされています
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="52"> (拍手)
(trg)="30"> Tashakkur .
# ja/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="2"> その当時取り組んでいたOdeoという会社について
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(src)="3"> 発表しました。
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(src)="4"> そして、あの発表によって、
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="5"> ニューヨーク タイムズ紙に大きな記事が掲載され、
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="6"> 更に多くのマスコミと、多くの注目を得たことで
(src)="7"> 僕はその会社のCEOを引き受けることになりました。
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="8"> といっても，僕はただの相談役だったのですが。
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="9"> そしてベンチャーキャピタルからの資金調達を経て、
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="10"> 従業員を増やしはじめました。
(src)="11"> その中にジャック ドーシーというエンジニアがいました。
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="12"> 一年後、Odeoの方向性を決めようとしていた時に、
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="13"> ジャックが何年も弄んでいたアイデアを披露してくれたのですが、
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="14"> それは基本的には、友達に近況を簡単に伝えるというものでした。
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(src)="15"> 当時OdeoではSMSに取り組んでいたことから、
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="16"> それらを合わせ、2006年の始めに
(src)="17"> OdeoのサイドプロジェクトとしてTwitterを立ち上げました。
(src)="18"> スタートアップにとって集中することが極めて重要な時期に、
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="19"> サイドプロジェクトを行うというのは正当化しかねますが、
(src)="20"> 僕は以前の会社において、実際にBloggerを
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="21"> サイドプロジェクトとして立ち上げたという経験があり、
(src)="22"> 始めは片手間仕事くらいに思っていたものの、
(src)="23"> 気づいた時には，それは会社ばかりか、
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="24"> その後の僕の人生の5～6年をすっかり占めるものになりました。
(src)="25"> それ以来、必ずしも正当化できなかったり、
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="26"> どういう方向に向かうかわからなくても、
(src)="27"> 自分の勘を大事にするようになりました。
(src)="28"> そういうことがTwitterでは何度もありました。
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="29"> ご存じない方のために一応説明しておきますが 、
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="30"> Twitterというのは、とてもシンプルで一見つまらないアイデアに基づいています。
(src)="31"> 自分が今何をしているかを140文字以下で述べ、
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="32"> 自分に関心を持っている周囲の人がそのメッセージを受け取ります。
(src)="33"> すごく関心を持っている人であれば
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="34"> 携帯電話でテキストメッセージとして受け取ることもできます。
(src)="35"> たとえば、「TEDで今講演をしている」と
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="36"> Twitterで伝えることができます。
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="37"> 僕の場合, 「投稿」を押せば，
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="38"> 6万もの人々が瞬時にそのメッセージを受け取ることになります。
(src)="39"> Twitterの基本的な考え方は、人々が
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="40"> 生活の瞬間を共有できるようにするということです。
(src)="41"> 望んだ時にいつでも、
(src)="42"> それが重大な出来事であれ、
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="45"> 人々は離れていてもリアルタイムで触れ合い、
(src)="46"> より強い繋がりを感じることができます。
(src)="47"> Twitterの使い方として当初考えていたのは、そして夢中になったのは、
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="48"> そういうことでした。
(src)="49"> 僕達が予想していなかったのは、このとてもシンプルなシステムから、
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="50"> さまざまな違った使い道が広がっていったことです。
(src)="51"> 僕達が気づいたことのひとつは、リアルタイムの出来事に対し、
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="52"> Twitterが極めて有効だということです。
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="53"> 2007年10月に、
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="54"> サンディエゴで山火事が発生した際、
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="55"> 人々は、何が起きているかを報告するため、
(src)="56"> そして何が起きているのか隣人から
(src)="57"> 情報を得るために、Twitterを利用しました。
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="59"> ロサンゼルス タイムズ紙も実際Twitterで情報を配信しました。
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="60"> WebサイトのフロントページにTwitterフィードを入れたのです。
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="61"> ロサンゼルス消防署や赤十字も
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="62"> Twitterで情報を伝えました。
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="63"> この出来事では、たくさんの人々がTwitterで情報を配信し、
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="64"> 多くの人々が，実際に何が起きているのか、
(src)="65"> その場にいるのがどういう気持ちなのか知るために、
(src)="66"> 多くの人々がその人達の更新を取得していました。
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="68"> ビジネスに関することです。
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(src)="69"> マーケティングやコミュニケーションなど当然予想される使い方をはじめ、
(src)="70"> ロスで大人気のコリアン バーベキュー タコスの
(src)="71"> トラックが停車位置をTwitterに配信し、
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="72"> その周囲に長い行列ができることにもなりました。
(src)="73"> 政治家も最近Twitterを利用しはじめました。
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="74"> 事実として、47人ものアメリカ連邦議会の議員は、
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="75"> 現在、Twitterのアカウントを持っています。
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="76"> しかも、彼らはあるケースにおいては、
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="77"> 大統領との秘密会議の裏でTwitterを利用したりしています。
(src)="78"> この人は聴いている内容を好ましく思っていないようですね。
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="79"> 大統領自身が、僕達の最も有名なTwitterユーザーでありますが、
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="80"> 最近、彼の更新頻度が落ちてしまった反面、
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="81"> 一方で、マケイン議員の更新頻度は高くなっているようです。
(src)="82"> それにこの人(クリス アンダーソン)も。
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="83"> Twitterは、元来放送メディアに近い形で設計されました。
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="84"> 自分の送ったメッセージは人々へと伝わり、
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="85"> 自分が興味のある情報を受け取ります。
(src)="86"> ユーザーがTwitterの進化を促した例の一つは、
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="87"> 特定の人やメッセージに対して返信する手段を
(src)="88"> 生み出したことです。
(src)="89"> ここで、シャキール オニールが使っている「@ユーザー名」という構文は、
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="90"> あるファンへの返信に使われていますが、
(src)="91"> これは完全にユーザーによって考え出されたものであり、
(src)="92"> この機能が広く使われるようになった後で、
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="95"> もうひとつは、APIからの利用です。
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="96"> 僕達がTwitterにAPIを付けたことで
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="97"> プログラマーは、Twitterとやり取りするソフトを開発できます。
(src)="98"> 現在、僕達にわかっているだけで2000以上のソフトが、
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .