# ja/0HLV5ozOUf5J.xml.gz
# ur/0HLV5ozOUf5J.xml.gz
(src)="2"> みなさんがどう
(trg)="1"> میں چاہتی ہوں کہ آپ دوبارہ غور کریں کہ انسان دوستی کیا ہے ،
(src)="3"> 関わっていくかをお話したいと思います
(trg)="2"> کیا ہوسکتی ہے ،
(src)="4"> 詩人のシェイマス・ヒーニーが表現したような
(trg)="3"> اور اس کے ساتھ آپ کا کیا تعلق ہے -
(src)="5"> 未来の展望をお伝えしたいと思います
(trg)="4"> اور اس طرح ، میں آپ کو ایک تصوّر پیش کرنا چاہتی ہوں ،
(src)="6"> 彼曰く「人生の中で一度は久しく
(trg)="5"> ایک مستقبل کا خیال ، اگر آپ چاہیں ،
(src)="7"> 請われていた
(trg)="6"> کہ ، جیسے شاعر ´شیماس ہینی´ نے کہا ،
(src)="8"> 正義の波が巻き起こり人々は希望とその歴史を
(trg)="7"> " زندگی میں ایک دفعہ
(src)="9"> たたえるだろう」
(trg)="8"> انصاف کی لہر ، جس کی خواہش کی گئی ، اونچی اٹھے گی ،
(src)="10"> こちらの語群をご覧ください
(trg)="9"> اور امید اور تاریخ شاعری کی طرح ہونگی - "
(src)="11"> どちらの側につきたいかは 言うまでもありません
(trg)="10"> میں ان الفاظ کے جوڑوں سے شروعات کرنا چاہتی ہوں -
(src)="12"> 慈善団体が実際に設立され
(trg)="11"> ہمیں معلوم ہے کہ ہم کس طرف رہنا چاہتے ہیں -
(src)="13"> 慈善活動が再び活発化した一世紀前には
(trg)="12"> جب ایک صدی پہلے انسان دوستی کو دوبارہ ایجاد کیا گیا تھا ،
(src)="14"> 活動家たちは悪い側にいるとは思っていませんでした
(trg)="13"> جب اداروں کی صورت کو واقعی ایجاد کیا گیا ،
(src)="15"> 彼らは自分たちの活動が
(trg)="14"> انہوں نے بھی اس کے غلط حصّے کی طرف اپنے اپ کو نہیں سوچا -
(src)="16"> 閉鎖的で 凝り固まって
(trg)="15"> دراصل وہ اس طرح اپنے بارے میں سوچ نہیں سکتے تھے
(src)="17"> 新しい試みに腰が引けてて
(trg)="16"> کہ وہ تنگ نظر اور اپنے کام میں مصروف ہوں ،
(src)="18"> 事なかれ主義なものだと
(trg)="17"> کہ وہ نئی مشکلات کا جواب سستی سے دیں ،
(src)="19"> 考えてもいませんでした 彼らは当時の慈善活動を再構築していたのです
(trg)="18"> کہ وہ چھوٹے ہوں اور خطرات سے بھاگتے ہوں -
(src)="20"> ロックフェラーは「慈善のビジネス」と評しました
(trg)="19"> اور دراصل وہ یہ نہیں تھے - اس وقت خیراتی ادارے ایجاد کر رہے تھے ،
(src)="21"> ところが20世紀の終わりには
(trg)="20"> جسے روکا فیلر نے " خیرات کے کاروبار " کا نام دیا -
(src)="22"> 次世代の評論家は慈善活動にこれらの
(trg)="21"> مگر بیسویں صدی کے آخر میں ،
(src)="23"> 悪いイメージを持つようになったのです
(trg)="22"> ناقدین اور اصلاح پسندوں کی ایک نئی نسل نے
(src)="24"> 注目すべきは
(trg)="23"> انسان دوستی کو بالکل اسی طرح دیکھا -
(src)="25"> 慈善活動がグローバル化するにつれ今まさに
(trg)="24"> جو چیز دیکھنے کی ہے
(src)="26"> 起こりつつあるこれらのイメージを
(trg)="25"> جب عالمی انسانی دوستی سامنے آئے گی --
(src)="27"> ひっくり返そうとする
(trg)="26"> اور وہ بالکل وہی ہو رہا ہے --
(src)="28"> 大きな動きです
(trg)="27"> کہ وہ کیسی خواہش ہے کہ
(src)="29"> 慈善活動が再びオープンで大規模
(trg)="28"> ان پرانے مفروضات کو پھینکا جاۓ ،
(src)="30"> 素早くて組織的で長期的なものになるための
(trg)="29"> تاکہ انسان دوستی طویل مدّتی بننے کے لئے
(src)="31"> 積極的な動きが
(trg)="30"> کھلی اور بڑی اور تیز اور جڑی ہوئی بن جاۓ -
(src)="32"> 世界各地で起こってます
(trg)="31"> یہ کاروباری قوّت
(src)="33"> この動きはみなさんのような新世代のリーダーや新しいツール
(trg)="32"> بہت سی جگہوں سے ابھر رہی ہے -
(src)="34"> これまでにないニーズにより
(trg)="33"> اور یہ ، یہاں موجود بہت سے لوگوں کی طرح کے ، نئے رہنماؤں کی وجہ سے ، چل رہی ہے اور آگے بڑھ رہی ہے ،
(src)="35"> 加速されてます
(trg)="34"> نئے طریقوں سے ، جیسے کہ ہم نے یہاں دیکھے ہیں ،
(src)="36"> 私は長い間この動きを観察してそして参加してきました
(trg)="35"> اور نئے زور سے -
(src)="37"> 私たちが発行しているこちらのレポートは
(trg)="36"> میں اس تبدیلی کو کافی عرصے سے دیکھ رہی ہوں اور اس میں حصّہ لے رہی ہوں -
(src)="38"> こうした動きが100年前と同じくらい
(trg)="37"> یہ رپورٹ ہماری بنیادی عام رپورٹ ہے -
(src)="39"> 歴史的であることを
(trg)="38"> یہ ایک کہانی سناتی ہے کہ کس طرح آج کا دن
(src)="40"> 明らかにしています
(trg)="39"> ایک تاریخی دن ہوگا
(src)="41"> 現在進行形のこうした素敵な活動をこれからみなさんに
(trg)="40"> جس طرح 100 سال پہلے تھا -
(src)="42"> お伝えしたいと思います
(trg)="41"> میں آج کل ہونے والی دلچسپ چیزوں کے
(src)="43"> ただ 私がお話するのはゲイツ財団ソロス財団
(trg)="42"> بارے میں بتانا چاہتی ہوں -
(src)="44"> はたまたグーグルといった みなさんご存知の大規模な団体について
(trg)="43"> اور یہ کرنے کے دوران ، میں انسان دوستی کے
(src)="45"> お話するつもりはありません
(trg)="44"> اس بڑے حصّے کے بارے میں زیادہ نہیں بولوں گی ، جس کے بارے میں سب کو معلوم ہے -
(src)="46"> 私がお話したいのは
(trg)="45"> جیسے ´گیٹس´ یا ´سوروس´ یا ´گوگل ' -
(src)="47"> 私たち一人一人による慈善活動についてです
(trg)="46"> بلکہ میں چاہتی ہوں
(src)="48"> 慈善活動の民主化です
(trg)="47"> کہ میں ہم سب کی انسان دوستی کی بات کروں :
(src)="49"> 歴史上普通の人がこれほどパワーを持った時代は
(trg)="48"> انسان دوستی کی جمہوریت کے بارے میں -
(src)="50"> これまでありませんでした
(trg)="49"> یہ تاریخ کا وہ وقت ہے کہ عام انسان کے پاس
(src)="51"> これまでの慈善活動のイメージを打ち破る
(trg)="50"> پہلے وقتوں سے زیادہ طاقت ہے -
(src)="52"> ５つの試みをこれからみていきましょう
(trg)="51"> میں پاچ اقسام کے تجربات کا جائزہ لوں گی ،
(src)="53"> まずはウィキペディアに代表される大衆によるコラボ活動
(trg)="52"> جو ایک پرانے مفروضے کو چیلنج کرتے ہیں -
(src)="54"> 驚かれたかもしれませんが
(trg)="53"> پہلا ، بڑے پیمانے پر تعاون ہے ، جس کی نمائندہ یہاں وکی پیڈیا ہے -
(src)="55"> 慈善活動は金銭だけでなく時間やスキルを提供することでもあるのです
(trg)="54"> اب یہ آپ کو شاید حیران کردے -
(src)="56"> ネットワークに詳しいライターのクレイ・シャーキーは
(trg)="55"> مگر یاد رکھیے ، انسان دوستی کا تعلق وقت اور ہنر دینے سے ہے ، صرف پیسے دینے سے نہیں -
(src)="57"> この試みの背景にあるものをうまくつかみ
(trg)="56"> کلے شرکی ، جو کہ ہر جڑی ہوئی چیز کا بڑا مؤرخ ہے ،
(src)="58"> みごとにまとめました
(trg)="57"> نے اس مفروضے کو محفوظ کرلیا ہے جو اس کو بڑی
(src)="59"> 彼曰く「世の中では愛の名のもとに
(trg)="58"> خوبصورتی کے ساتھ چیلنج کرتا ہے -
(src)="60"> なされるものはほとんどなく
(trg)="59"> اس نے کہا ، " ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں
(src)="61"> 多くが金のもとになされる
(trg)="60"> جہاں چھوٹی چیزیں محبّت کے لئے کی جاتی ہیں
(src)="62"> 今我々はウィキペディアを手にし
(trg)="61"> اور بڑی چیزیں پیسے کے لئے کی جاتی ہیں -
(src)="63"> 突然愛の名のもとに大事がなされるようになった」
(trg)="62"> اب ہمارے پاس ´وکی پیڈیا´ ہے -
(src)="64"> 作家で起業家でもあるポール・ホーケンの
(trg)="63"> اچانک ہم بڑی چیزیں محبّت کے لئے کرسکتے ہیں - "
(src)="65"> 「ブレスド・アンレスト」という新刊が
(trg)="64"> اس موسم بہار دیکھیے ، پال ہاکنس کی نئی کتاب --
(src)="66"> この春に発売されます
(trg)="65"> ایک ادیب اور کاروباری شخص جسے آپ بہت سارے لوگ شاید جانتے ہوں --
(src)="67"> 同時に「WISER」というラベルで複数の
(trg)="66"> کتاب کا نام ´ بلے سیڈ ان ریسٹ ´ ہے -
(src)="68"> ウィキのサイトが立ち上げられます
(trg)="67"> اور جب یہ منظرعام پر آۓ گی ، تو ´وائزر´ کے نام سے
(src)="69"> WISERとは社会そして
(trg)="68"> سلسلہ وار وکی سائٹس کا افتتاح ہوگا -
(src)="70"> 環境に対する責務の世界的インデックスのことです
(trg)="69"> ' وائزر´ سمجی اور ماحولیاتی ذمہ داری
(src)="71"> WISERは人類史上かつてないスケールとスピードの
(trg)="70"> کے عالمی انڈکس کا مخفف ہے
(src)="72"> こうした動きを文書化しそしてリンクして
(trg)="71"> ' وائزر´ کا مقصد دستاویز بنانا ، جوڑنا اور طاقت دینا ہے -
(src)="73"> 加速させようとしています
(trg)="72"> اس چیز کو جسے پال انسانی تاریخ کی سب سے بڑی
(src)="74"> 今日の脅威に対する人類の集合的な
(trg)="73"> اور سب سے تیز پھیلنے والی تحریک کہتے ہیں :
(src)="75"> 抗体と言えます
(trg)="74"> آج کی مشکلات کے لئے انسانیت کا
(src)="76"> こうした愛情に満ちた試みは
(trg)="75"> مجموعی دفاعی جواب -
(src)="77"> まだまだ普及段階です
(trg)="76"> اب ، یہ تمام چیزیں جو محبّت کے لئے ہیں -- تجربات --
(src)="78"> でも一度火がつけば
(trg)="77"> کامیابی سے ہمکنار نہیں ہونگی -
(src)="79"> 人類史上最も大規模で開かれ
(trg)="78"> مگر جو ہوں گی
(src)="80"> 行動が早くすばらしく連携のとれた慈善事業になることでしょう
(trg)="79"> وہ انسانی تاریخ کی سب سے بڑی ، سب سے کھلی ،
(src)="81"> ２つめはオンライン市場における慈善事業です
(trg)="80"> سب سے تیز ، سب سے جڑی ہوئی انسانی دوستی کی صورت میں ہوں گی
(src)="82"> イーベイやアマゾンのような商業目的でなく
(trg)="81"> دوسری قسم آن لائن انسان دوستی کے کاروباری مراکز ہیں -
(src)="83"> 慈善目的のオンライン市場のことです
(trg)="82"> یہ انسان دوستی کے لئے بالکل اسی طرح ہیں
(src)="84"> ピアツーピアの慈善事業といえます
(trg)="83"> جو ´ای بے´ اور ´ایما زان´ کامرس کے لئے ہیں -
(src)="85"> これはもう一つの先入観を揺さぶります
(trg)="84"> اس کو ہم مرتبہ سے ہم مرتبہ انسسان دوستی سمجھیے -
(src)="86"> 慈善事業は大金持ちのみが行うというものです
(trg)="85"> اور یہ ایک اور مفروضے کو چیلنج کرتا ہے ،
(src)="87"> ドナーズチューズのサイトをチェックしてみてください
(trg)="86"> جو یہ ہے کہ منظم انسان دوستی صرف بہت امیر لوگوں کے لئے ہے -
(src)="88"> オミダイアネットワークはここに大規模な投資をしました
(trg)="87"> ڈونرز چوز کو دیکھئے ، اگر آپ نے نہیں دیکھا ہو تو ،
(src)="89"> こうした市場では最も有名なサイトです
(trg)="88"> ' امیدیار نیٹورک´ نے ´ڈونرزچوز´ میں بڑا سرمایہ لگایا ہے -
(src)="90"> 寄付したい人は直接学校の教室と繋がり
(trg)="89"> یہ ان کاروباری مراکز میں ایک مشہور مرکز ہے
(src)="91"> 教師がリクエストするものを寄贈できます
(trg)="90"> جہاں مددگار سیدھے کلاس روم میں جاکر
(src)="92"> 次に結婚式やお祝いの贈り物があるとき
(trg)="91"> استاد کی ضروریات کے لئے ان سے جڑ سکتا ہے -
(src)="93"> チェンジング・ザ・プレゼントのサイトをチェックしてみてください
(trg)="92"> ' چینجنگ دا پریزنٹ´ کو ذرا دیکھئے ،
(src)="94"> ギブインディアは国全体に
(trg)="93"> جسے ایک ٹیڈ کے شخص نے شروع کیا ، اگلی بار جب آپ کو شادی یا چھٹی کا تحفہ چاہیے ہو -
(src)="95"> ほかにもたくさんあります
(trg)="94"> ' گیو انڈیا ´ ایک پورے ملک کے لئے ہے -
(src)="96"> 第３のカテゴリーはウォーレン・バフェットに代表される
(trg)="95"> اور یہ سلسلہ چلتا جاتا ہے -
(src)="97"> 寄付の集約です
(trg)="96"> تیسری قسم کے نمائندہ ´وارین بففیٹ´ ہیں ،
(src)="98"> 私が言いたいのはバフェット氏が歴史的にとんでもなく
(trg)="97"> جسے میں مجموعی امداد کہتی ہوں -
(src)="99"> 気前が良いというのではなく
(trg)="98"> یہ بات نہیں ہے کہ وارین بففیٹ بہت زیادہ سخی تھا
(src)="100"> 彼の行いにより寄付する人は自分の財団や団体を
(trg)="99"> اس تاریخی کام کی وجہ سے جو اس نے پچھلے موسم گرما میں کیا تھا -