# ja/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
# tt/1JbFp8IxPPGy.xml.gz
(src)="4"> 単語を検索して、翻訳を見ることができます。
(trg)="1"> Tatoeba - ул бер сүзлек .
(src)="5"> 単語を検索して、翻訳を見ることができます。
(src)="6"> でも、ふつうの辞書とはちょっと違います。
(trg)="2"> Ягъни аның эчендә сүзләрне табып , аларның тәрҗемәләрен карап була .
(src)="7"> 単語ではなく、「例文」を扱うものです。
(trg)="3"> Әмма Tatoeba гадәти бер сүзлек түгел .
(src)="8"> 単語ではなく、「例文」を扱うものです。
(src)="9"> ある単語を含む文を検索して、
(trg)="4"> Ул җөмләләрдән тора , сүзләрдән түгел .
(src)="10"> その文の翻訳を見ることができます。
(src)="11"> 「どうして文？」と思われるかもしれません。
(trg)="5"> Билгеле бер сүз кергән җөмләләрне эзләп , аларның тәрҗемәләрен күреп була .
(src)="12"> それは、文の方が面白いからです。
(trg)="6"> " Ни өчен җөмләләр ? " дип сорарга мөмкинсез .
(src)="13"> 文は、単語に文脈をもたらします。
(trg)="7"> Җөмләләр кызыграк булганга күрә .
(src)="14"> 文には個性があります。
(trg)="8"> Җөмлә сүзгә контекст бирә .
(src)="15"> おかしな文、スマートな文、ばかげた文、
(trg)="9"> Җөмләнең иясе бар .
(src)="16"> 深い文、泣ける文、無礼な文。
(src)="17"> 深い文、泣ける文、無礼な文。
(src)="18"> ただ単語を学ぶより、
(trg)="10"> Җөмләләр кызык , акыллы , акылсыз , хикмәтле , тетрәндергеч я дә кызганыч була ала .
(src)="19"> 例文を見ればずっと多くのことが分かります。
(src)="20"> だから私たちは例文が大好きなのです。
(trg)="11"> Җөмләләр безне күп нәрсәгә өйрәтә алалар , сүзләрдән шактый күбрәк әйберләргә .
(src)="21"> そしてそれ以上に、言語を愛しています。
(trg)="12"> Шуның өчен яратабыз да инде аларны .
(src)="22"> 私たちが目指しているのは、できるだけ多くの例文を
(trg)="13"> Әмма телләргә булган мәхәббәтебез тагын да ныграк .
(src)="23"> できるだけ多くの--あらゆる--言語で集めることです。
(src)="24"> だからタトエバは、"多言語プロジェクト"なのです。
(trg)="14"> Һәм безнең хыялбыз - бик күп төрле телләрдә бик күп җөмләләр күрү .
(src)="25"> でも、多言語といっても、
(trg)="15"> Tatoeba 'ның күп телле булуының сәбәбе шул .
# ja/4GBaUQduFsng.xml.gz
# tt/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="2"> どうもマンネリになっていると感じて
(trg)="1"> Берничә ел элек
(src)="3"> アメリカの偉大な思想家である
(trg)="2"> Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(src)="4"> モーガン・スパーロックにならい
(trg)="3"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе
(src)="5"> 何か新しいことを30日間試してみることにしました
(trg)="4"> Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(src)="6"> アイデアはいたって簡単です
(trg)="5"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="7"> 自分の人生に加えたいと いつも思っていたことを取り上げ
(trg)="6"> Фикер шактый гади .
(src)="8"> それを30日間 試しにやってみるのです
(trg)="7"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла
(src)="9"> やってみてわかるのは
(trg)="8"> Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="10"> 30日というのが
(src)="11"> 新しい習慣を身に付けたり
(src)="12"> ニュースを見るといった 何かの習慣を絶つのに
(trg)="9"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(src)="13"> ちょうど良い長さだということです
(src)="14"> 30日間チャレンジから学んだことがいろいろあります
(trg)="10"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="15"> 第一に
(trg)="11"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="16"> 月日がいつの間にか過ぎ去っていくかわりに
(src)="17"> ずっと記憶に残るようになります
(src)="18"> 1ヶ月毎日写真を撮るチャレンジで撮った1枚です
(trg)="12"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="19"> その日どこにいて何をしていたのか
(trg)="13"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="20"> 私は はっきり覚えています
(src)="21"> もうひとつ気づいたのは
(trg)="14"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="22"> 困難な30日間チャレンジをやる中で
(trg)="15"> Мин шуны да аңладым :
(src)="23"> 自分に対する自信がついたということです
(src)="24"> 出不精のコンピュータオタクが
(trg)="16"> 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="25"> 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと
(src)="26"> 変わったのです
(trg)="17"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="27"> 去年などは アフリカの最高峰
(trg)="18"> Бары тик кызык өчен .
(src)="28"> キリマンジャロに登りさえしました
(trg)="19"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем ,
(src)="29"> 30日間チャレンジをやる前は
(trg)="20"> Африканың иң бөек тавы .
(src)="30"> まったく冒険するようなタイプではなかったのに
(src)="31"> 何かを本気でやりたいと思うなら
(trg)="21"> 30- көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="32"> 30日間で
(src)="33"> 何だってできるとわかりました
(src)="34"> 小説を書いてみたいと思ったことは？
(trg)="22"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="35"> 毎年11月に
(trg)="23"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(src)="36"> 何万人もの人が
(src)="37"> 30日間で 5万語の小説を
(src)="38"> 一から書こうと挑戦しています
(trg)="24"> Һәр ноябрь аенда якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="40"> ただ毎日 1,667語を
(src)="41"> 30日間書くことだけです
(src)="42"> だからやってみました
(trg)="25"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .