# ja/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="2"> 社会をいかに動かすかという話をよくしますが
(src)="3"> これから たった3分の間に社会的な運動が起きる様を
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="4"> ご覧いただき そこから教訓を引き出そうと思います
(src)="5"> 最初にリーダーが勇気を持って立ち上がり
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="6"> 嘲笑される必要があります
(src)="7"> でも彼の行動に続くのはすごく簡単です
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="8"> ここで最初のフォロワー(追随者)が重要な役割を担っています
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(src)="9"> みんなに どう従えばいいか示すのです
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="10"> リーダーが彼を対等に扱うのを見てください
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="11"> 今やリーダー1人ではありません
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="12"> 複数になったのです
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="13"> 友達に声をかけていますね
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="14"> 最初のフォロワーというのは
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="15"> 過小評価されていますが 実はリーダーシップの一形態なのです
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="16"> こんな風に目立つだけでも勇気がいります
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="17"> 最初のフォロワーの存在が 1人のバカを
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="18"> リーダーへと変えるのです
(src)="19"> (笑)
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="20"> (拍手)
(src)="21"> 2人目のフォロワーが現れました
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="22"> 今や1人のバカでも 2人のバカでもありません
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="23"> 3人というのは集団であり 集団というのはニュースになります
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="24"> だから運動が公のものとなります
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="25"> リーダーだけでなく フォロワーの姿が重要なのです
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="26"> 新たなフォロワーたちは
(src)="27"> リーダーではなく フォロワーを真似るものだからです
(src)="28"> さらに2人が加わり
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="29"> すぐ後に3人が加わりました
(src)="30"> 今や勢いが付いています
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="31"> 臨界点に達し 1つの運動になったのです
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="32"> 多くの人が加わるほど
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="33"> リスクは小さくなります
(src)="34"> どうしようか決めかねていた人達も 今や加わらない理由はなくなりました
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="35"> もう目立つことはありません
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="36"> 笑われることもありません
(src)="37"> 急げばコア集団に入れるかも
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="38"> (笑)
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(src)="39"> この後しばらくは
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="40"> みんな集団に入ろうとします
(src)="41"> 加わらない方がかえって
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="42"> バカにされるからです
(src)="43"> これが運動の起こし方です
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="44"> 教訓をおさらいしましょう
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="45"> まず 彼のように１人裸で踊るタイプの人は
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="46"> 最初の何人かのフォロワーを
(src)="47"> 対等に扱う大切さを
(src)="48"> 覚えておいてください
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="51"> お気づきになったでしょうか？
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="52"> 最大の教訓は リーダーシップが
(src)="53"> 過大評価されているということです
(src)="54"> 確かにあの裸の男が最初でした
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="55"> 彼には功績があります
(src)="56"> でも1人のバカをリーダーに変えたのは
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="57"> 最初のフォロワーだったのです
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="58"> 全員がリーダーになるべきだと よく言いますが
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="59"> それは効果的ではありません
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(src)="60"> 本当に運動を起こそうと思うなら
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="61"> ついて行く勇気を持ち
(src)="62"> 他の人達にも その方法を示すことです
(src)="63"> スゴイことをしている孤独なバカを見つけたら
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="66"> ここTEDはそのための最高の場所です
(trg)="43"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(src)="67"> どうもありがとうございました
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="68"> (拍手)
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .