# ja/0g613yeWAELN.xml.gz
# sco/0g613yeWAELN.xml.gz
(src)="1"> 9.005 ひく 3.6 を計算しましょう．
(src)="2"> (英語では 9 と 1000分の 5 ひく 3と 1000分の 6 と言うこともあります．)
(src)="3"> 小数のひき算をするときにはいつでも，
(trg)="1"> We need tae calculate 9 . 005 minus 3 . 6 , or we coud seeit aes 9 n 5 thoosants minus 3 n 6 tents .
(src)="4"> 一番重要なことは小数点をそろえることです．
(src)="5"> これは小数のたし算でも同じです．
(src)="6"> これは 9.005 ひく 3.6 です
(trg)="2"> Whaniver ye dae ae subtractin deceemals proablem , the maist important thing , n this is true whan ye 'r eikin deceemals n aw , is that ye hae tae line the deceemals up .
(src)="7"> ひき算の前に小数点をそろえました．
(trg)="3"> Sae 9 . 005 minus 3 . 6 .
(src)="8"> ひき算の前に小数点をそろえました．
(trg)="4"> Sae we 'v lined the decemals up , n nou we 'r readie tae subtract .
(src)="9"> ひき算ができます．
(src)="10"> ではここからはじめます．
(trg)="5"> Nou we can subtract .
(src)="11"> 5 ひく，ここは何もないですね．
(trg)="6"> Sae we stert up here .
(src)="12"> これを 3.6 と考えるか， 3 と 10分の 6 と考えてもいいですが
(trg)="7"> We hae 5 minus nawthing .
(src)="13"> ここに 2 つの 0 を書くことができます．これは
(trg)="8"> Ye coud imagen 3 . 6 , or 3 n 6 tents .
(src)="14"> 3 と 1000分の 6 と考えてもよく， それは 10分の 6 と同じです
(src)="15"> そのようにみると，OK, 5 ひく 0 は
(trg)="9"> We coud eik twa zeros richt here , n it wid be the same thing aes 3 n 600 thoosants , the same aes 6 tents .
(src)="16"> 5ですから，ここに 5 と書きます．
(src)="17"> あるいは，もしここに何もない場合には，
(trg)="10"> N whan ye luik at it that waa , ye 'd say , " O . K . , 5 minus 0 is nawthing , n ye juist sceeve ae 5 here " .
(src)="18"> 5 ひく何もないもやはり 5 です．
(trg)="11"> Or ye coud 'v said , gif thaur 's nawthin there ,
(src)="19"> そして 0 ひく 0 は 0 ですね．
(trg)="12"> It woud hae been 5 minus nawthing is 5 .
(src)="20"> 0 ひく 6 があります．
(trg)="13"> Than ye hae 0 minus 0 , n that 's 0 .
(src)="21"> 0 から 6 をひくことはまだできません．
(trg)="14"> N than ye hae ae 0 minus 6 .
(src)="22"> ここでひき算をするには，何かが必要です．
(trg)="15"> N ye canna sutract 6 fae 0 .
(src)="23"> 基本的にここでするのは(学校によってこの名前は違うかもしれませんが)繰り下がりあるいは再編成です．
(src)="24"> それは1つの1を9 から取ってきます． やってみましょう．
(trg)="16"> Sae we need tae get sommit intae this space here , n whit we 'r baseeclie gaun tae dae is tae regroop .
(src)="25"> 1 つの 1 を 9 からとると， ここは 8 つの 1 になります．
(trg)="17"> We 'r gaun tae tak ae 1 fae the 9 , sae lat 's dae that .
(src)="26"> 意味もなく勝手に数をとることはできません．
(trg)="18"> Sae lats tak ae 1 fae the 9 , sae it becomes aen 8 .
(src)="27"> その 1 を 10 分の1 の位に置いて つじつまをあわせます．
(trg)="19"> N we need tae dae sommit wi that 1 .
(src)="28"> 思い出して下さい． 1 は 10分の10に等しかったですね．
(trg)="20"> We 'r gaun tae put it in the tents steid .
(src)="29"> ここが 10 分の1です．
(trg)="21"> Mynd ye , yin hale is the sam aes 10 tents .
(src)="30"> ですから，ここに置くと 10 になります．
(trg)="22"> This is the tents steid .
(src)="31"> これは桁借りで，1 を借りてくると 教わった人もいるかもしれませんが，
(trg)="23"> Sae than this wil become 10 .
(src)="32"> しかし，実際には返さないので取っています．この10は
(src)="33"> 実は左の桁から取ってきたものです．
(src)="34"> 1 は 10 個の 10分の1ですから， 10 を10分の1の位に置きます．
(trg)="24"> Somtimes it 's said that ye 'r borroin the 1 , but ye 'r realie takin it , n ye 'r realie takin 10 fae the steid oan ye 'r cair .
(src)="35"> すると 10 ひく 6 ができます．
(trg)="25"> Sae yin hale is 10 tents , we 'r in the tents steid .
(src)="36"> 色を変えましょう．
(trg)="26"> Sae ye hae 10 minus 6 .
(src)="37"> 10 ひく 6 は 4 です．
(trg)="27"> Lat me switch colours .
(src)="38"> 小数点をここに書きます．そして
(trg)="28"> 10 minus 6 is 4 .
(src)="39"> 8 ひく 3 は 5 です．
(src)="40"> ですから 9.005 ひく 3.6 は 5.405 です．
(trg)="29"> Ye hae ye 'r deceemal richt there , n than ye hae 8 minus 3 is 5 .
# ja/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
# sco/7O4zTUHeOK8w.xml.gz
(src)="1"> 土曜日ウイリアムの両親に双子、ナディアとバネッサが 生まれました。
(src)="2"> 生まれたとき
(trg)="1"> On Satuday , Williams paurents gave birth tae twins n named thaim Nadia n Vanessa .
(src)="3"> ナディアは7.27パウンドで21.5インチで、
(trg)="2"> Whan thay were first born ,
(src)="4"> バネッサは、8.34パウンドでした。
(src)="5"> 双子は合計、体重はいくらでしょう。
(trg)="3"> Nadia weiched 7 . 27 poonds n wis 21 . 5 inches taw , n Vanessa weiched 8 . 34 poonds .
(src)="6"> ナディアは7.27で
(trg)="4"> Whit did the bairns weich aw up ?
(src)="7"> バネッサは、8.34なので、それを加算し
(src)="8"> ここで、ナディアの身長が与えられていますが これは、関係ありません。
(src)="9"> 無視できます。
(trg)="5"> Sae thay tell us that Nadia weiched 7 . 27 , n Vanessa weiched 8 . 34 , we hae tae eik thir up , n realie , thay juist gave us Nadia 's langth at birth aes ae distraction ,
(src)="10"> これは、必要でない情報です。
(trg)="6"> Sae mynd that we dinna myndlesslie eik onie nummers that we see .
(src)="11"> だから、ナディアとバネッサの体重を 加えると
(trg)="7"> Sae realie , this is juist data ment tae distract us .
(src)="12"> 7.27＋8.34で
(src)="13"> ここで、小数点を並べることに注意しましょう。
(src)="14"> だから、
(trg)="8"> Sae than we need tae eik Nadia 's birth weicht tae Vanessa 's , sae it 's 7 . 27 plus 8 . 34 , n it 's aye important that we line the deceemals up .
(src)="15"> この値を加算し、
(src)="16"> ７＋４は、実際は
(trg)="9"> Ah lik tae dae the deceemals first , sae it 's 8 . 34 n we 'l juist eikthir twa thegeather .
(src)="17"> 7/100＋4/100で
(src)="18"> 11/100です。
(src)="19"> １/１０と１/100です。
(trg)="10"> Sae 7 plus 4 , n realie this is 7 hunnerts , plus 4 hunnerts , is 11 hunnerts .
(src)="20"> １/１０＋２/１０＋３/１０は ６/１０です。
(trg)="11"> N this is the sam thing aes 1 hunnerts n 1 tent .
(src)="21"> ここが小数点です。
(trg)="12"> 1 tent plus 2 tents plus 3 tents is 6 tents .
(src)="22"> ７＋８＝１５です。
(src)="23"> ５つの１と1つの１０とも言えます。
(trg)="13"> We hae oor deceemal sign richt here , n than 7 plus 8 is 15 .
(src)="24"> 答えは、15.61です。
(trg)="14"> Or ye coud it 's 5 yins n the ae ten .
# ja/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
# sco/IpFzKHbQjcy5.xml.gz
(src)="3"> 彼はそれから875.50ドル預金しました．
(trg)="1"> Leo haes $4, 522 . 08 in his bank accoont .
(src)="4"> そして300 ドルの現金を引き出しました．
(src)="5"> 彼の口座にはいくら残っているでしょうか?
(trg)="2"> He deposits anither $875 . 50 n than withdraws $300 in siller .
(src)="6"> つまり彼は4,522.08ドルからはじめました．
(trg)="3"> Hoo muckle is still in his accoont ?
(src)="7"> これを書いておきましょう．
(trg)="4"> Sae , he sterts wi $4, 522 . 08 .
(src)="8"> 4,522.08ドル．
(src)="9"> それから彼はさらに875.50ドル預金しました．
(trg)="5"> Lats screeve that doun . $4522 . 08 .
(src)="10"> つまり875.50ドルたすということです．
(trg)="6"> Than he deposits , or he eiks , anither $875 . 50 .
(src)="11"> 口座に預金するということは，
(trg)="7"> Sae he 's gaun tae eik $875 . 50 .
(src)="12"> 口座に何かを入れるということ，または， 口座に何かをたすということです．
(src)="13"> 875.50ドルたした後，いくらになるでしょうか?
(trg)="8"> Whan ye deposit intae aen accoont , yer pitin somit intae the accoont , or yer eikin tae the accoont .
(src)="14"> まずはペニーの所に戻ります． これは100分の1の位です．
(trg)="9"> Sae , efter he eiks that $875 . 50 , whit dis he hae ?
(src)="15"> まずはペニーの所に戻ります． これは100分の1の位です．
(src)="16"> 1ペニーは100分の1ドルです．
(trg)="10"> We heid back tae the pennie steid , or we coud see that aes the hunnerts .
(src)="17"> 色をかえましょう．
(trg)="11"> Ae pennie is ae hunnerts o ae dollar , ( in Americae ) .
(src)="18"> 8 たす 0 は 8 です．
(trg)="12"> Lat me switch colours .
(src)="19"> 0 たす 5 は 5 です．
(trg)="13"> We hae 8 plus 0 is 8 .
(src)="20"> ここに小数点があります．
(trg)="14"> 0 plus 5 is 5 .
(src)="21"> 2 たす 5 は 7 です．
(trg)="15"> We hae the deceemal richt thaur .
(src)="22"> 2 たす 7 は 9 です．
(trg)="16"> 2 plus 5 is 7 .
(src)="23"> 5 たす 8 は 13 です．
(trg)="17"> 2 plus 7 is 9 .
(src)="24"> 3 をこの下に持ってきて，1 を繰り上げます．
(trg)="18"> 5 plus 8 is 13 .
(src)="25"> 1 たす 4 は 5 です．
(trg)="19"> Pit the 3 doun here n regroop the 1 , or cairrie the 1 .
(src)="26"> 875.50 ドル預金した後には， 彼の口座には 5,397.58 ドルあります．
(trg)="20"> 1 plus 4 is 5 .
(src)="27"> それから 300 ドルを現金で引き出しました．
(trg)="21"> Sae , efter the $875 . 50 deposit , he haes $539 . 58 .
(src)="28"> これはひき算しなくてはいけません．
(trg)="22"> Than he withdraws $300 in siller , or he taks $300 oot ,
(src)="29"> 彼が 300 ドル引き出す．この時には
(trg)="23"> Sae we 'l hae tae subtract that .
(src)="30"> 小数点の後ろに0をつけます．
(src)="31"> 300 ドルは 300.00 ドル，セントは0と同じです．
(src)="32"> ここでひき算をします．
(trg)="24"> Sae than he taks $300 oot n Ah juist eikt some follaein zeros efter the deceemal . $300 is the sam aes $300 . 00 n zero cents .
(src)="33"> ここでひき算をします．
(src)="34"> 8 ひく 0 は 8 です．
(trg)="25"> N than we subtract .
(src)="35"> 5 ひく 0 は 5 です．
(trg)="26"> 8 minus 0 is 8 .
(src)="36"> ここに小数点があります．
(trg)="27"> 5 minus 0 is 5 .
(src)="37"> 7 ひく 0 は 7 です．
(trg)="28"> We hae oor deceemal richt thaur .
(src)="38"> 9 ひく 0 は 9 です．
(trg)="29"> 7 minus zero is 7 .
(src)="39"> 3 ひく3は 0 です，そして 5 ひく何もないは 5 です．
(trg)="30"> 9 minus 0 is 9 .
(src)="40"> 彼の口座には 5,097.58 ドル残っています．
(trg)="31"> 3 minus 3 is 0 , n than 5 minus nawthing is 5 .
(src)="41"> 彼の口座には 5,097.58 ドル残っています．
(trg)="32"> Sae he 's left wi $5 . 097 . 58 in his accoont .
# ja/eBjajVzw24wm.xml.gz
# sco/eBjajVzw24wm.xml.gz
(src)="2"> これは割り切れるかどうかについてのモジュールの理解を深めます．なぜなら問題はたいていこれに似たようなものものだからです．
(trg)="1"> In this video Ah want tae dae ae heap o exaumple proablems
(trg)="2"> That shaw up oan staunnardised exams ,
(src)="3"> 全ての数，ところでこれは1つの例ですが，
(trg)="3"> N will deefinitlie help ye wi oor diveeabeelitie module ,
(trg)="4"> Cause it 's spearin ye spearins lik this .
(src)="4"> 全ての12 と 20 の両方で割り切れる数は，次の数でも割り切れます．
(trg)="5"> Aw nummers , n this is but aen exaumple ,
(src)="5"> ここでのトリックはもし数が12と20の両方で割り切れるならば，
(trg)="6"> Aw nummers diveesable bi baith 12 n 20 ar dvieesable bi
(src)="6"> その数はこれらの数のそれぞれの素因数分解でも割り切れることに気がつくことです．
(trg)="7"> N the nack here is tae see that gif ae nummer is diveesable bi baith 12 n 20
(src)="7"> ではこれらの素因数分解を考えましょう．
(trg)="8"> Than it haes tae be diveesable bi the prime facters baith thir nummers .
(src)="8"> 12 の素因数分解は，12 は 2 かける 6 です．
(trg)="9"> Sae lat 's tak thair prime facterisation .
(src)="9"> 6 はまだ素数ではありません．6 は 2 かける 3 です．
(src)="10"> これは素数ですね．
(trg)="10"> The prime facterisation o 12 is 2 times 6 , 6 is no ae prime , sae 6 is 2 times 3 ,
(src)="11"> ですから12で割り切れるどんな数も 2 かける 2 かける 3 で割り切れます．
(trg)="11"> Sae that 's prime .
(src)="12"> ということはこの素因数分解は 12 で割りきれるために2 かける 2 かける 3 が
(trg)="12"> Sae onie nummer diveesable bi 12 needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 3 .
(src)="13"> 入っていなくてはいけません．
(trg)="13"> Sae it 's prime facterisation needs tae hae ae 2 times ae 2 times ae 3 in it .
(src)="14"> では，20 で割り切れるどんな数でも割り切れるには．．．
(trg)="14"> Onie nummer that 's diveesable bi 12 .
(src)="15"> その素因数分解でも割り切れなくてはいけません．
(trg)="15"> Nou , onie nummer diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi ,
(src)="16"> 2 かける 10 です．10 は 2 かける 5 です．
(src)="17"> 他の 20 で割り切れるどんな数も，2 かける 2 かける 5 で割り切れなくてはいけません．
(trg)="16"> Lat 's tak it 's prime facterisation , 2 times 10 , n 10 is 2 times 5 .
(src)="18"> または，素因数分解で，つまり 2 つの 2 と 5 で割り切れなくてはいけないと考えてもよいです．
(trg)="17"> Sae onie nummer that 's diveesable bi 20 , needs tae be diveesable bi 2 times 2 times 5 .
(src)="19"> もし数が両方の数で割り切れるためには，2 つの 2 と 3，そして 5 で割り切れる必要があります．
(trg)="18"> Or anither waa tae think o it ,
(trg)="19"> It needs tae hae twa 2´s n ae 5 in it 's prime facterisation .
(src)="20"> 2 つの 2 と 3 で 12，そして 2 つの 2 と 5 で 20 です．
(trg)="20"> Nou , gif yer diveesable bi baith , than ye need tae hae twa 2´s , ae 3 , n ae 5 .
(src)="21"> これが両方とも割り切れるかを自分で確かめることもできます．
(trg)="21"> Twa 2´s n ae 3 fer 12 , n than twa 2´s n ae 5 fer 20 .
(src)="22"> 明らかに，20 で割り切るということは，2 かける 2 かける 5 で割り切れると同じことです．
(trg)="22"> N ye can conferm this fer yersel , gif this diveesable bi baith ,
(src)="23"> ここでは 2 つの 2 は消えてしまい， 5 もキャンセルされます．
(trg)="23"> Obviooslie , gif ye divide bi 20 , it 's the sam aes dividin bi 2 times 2 times 5 .