# ja/ATi68GmymJkG.xml.gz
# prs/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="2"> ...sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi...
(src)="3"> ...ancak geçen yüzyılda dünyanın ısısı birkaç derece yükselerek...
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var . buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte
(src)="4"> ....durumun ciddi olduğunu belli etti.
(src)="5"> Bilim adamları, sıcaklık artışının ve bunun sonucunda meydana gelen...
(trg)="2"> Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi . yaklaşık 0, 2 lik bir artış oldu .
(src)="6"> Küresel Isınma'nın başlıca sebebinin insanların yaptıkları şeyler olduğunu söylüyorlar.
(trg)="3"> Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı .
(src)="7"> Sanayi devriminden itibaren kurulan fabrikalarda,...
(trg)="4"> Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem
(src)="8"> ... elektrik santrallerinde, ve grubun son üyesi olan...
(src)="9"> ...arabalarda yağ ve kömür gibi atmosfere büyük miktarda...
(src)="10"> karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan fosil yakıtlar kullanılıyor.
(trg)="5"> Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar, enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan
(src)="12"> ...sera gazları dünyayı ısıtıyor.
(src)="13"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı.
(trg)="6"> Dünya 'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır
(src)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir.
(src)="15"> Atmosferdeki doğal oluşumlu/kendiliğinden meydana gelen gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve bunları geri yansıtırlar
(trg)="7"> Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer
(src)="16"> Bugünlerde bilimadamlarının, insanların sebep olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte...
(trg)="8"> Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır , Dünya ısınıyor
(src)="17"> sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inançları tam.
(src)="18"> Global ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi konumundalar.
(trg)="9"> Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar insanoğlu serbest bırakıldı
(src)="19"> Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu...
(trg)="10"> Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir .
(src)="20"> ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler.
(src)="21"> Bu süreçte, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler...
(trg)="11"> Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler . ikinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır .
(src)="22"> ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın...
(src)="23"> ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.
(src)="24"> Kutup Denizi buzulları erimeye devam ediyor.
(trg)="12"> Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420 . 000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur .
(src)="25"> NASA verilerine göre Kutup Denizi buzullarının sayısı...
(trg)="13"> Arktik deniz buzları da küçülüyor
(src)="26"> ...son 30 yılda %10 oranında azaldı.
(src)="27"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan...
(src)="28"> ...ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça...
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık % 10 azaldı bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor . ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır
(src)="30"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağı konusunda hemfikirler.
(trg)="15"> Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek
(src)="31"> Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor.
(trg)="16"> Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="32"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor,...
(trg)="17"> Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(src)="33"> ...kimilerinin öngörüsü ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.
(src)="34"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi, kasırgaların artmasına, vahim derecedeki kuraklıkların...
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi ...
(src)="35"> sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları...
(src)="36"> durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir.
(src)="37"> Global ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte...
(trg)="19"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir . şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir . ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(src)="38"> ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.
(trg)="20"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen
(src)="39"> Tüketiciler evlerindeki...
(trg)="21"> Birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(src)="40"> ...floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir...
(src)="41"> ...ve haftalar ilerledikçe arabalarına daha az binebilirler.
(src)="42"> Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir.
(trg)="22"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak
# ja/WaUOqtboYyxb.xml.gz
# prs/WaUOqtboYyxb.xml.gz
(src)="1"> "I am you."
(src)="80"> *One thing I've learnt in the last seven years...*
(src)="81"> *in every game and con, there is always an opponent,*
(trg)="56"> * One thing I' ve learnt in the last seven years ... *
(src)="82"> *there is always a victim.*
(trg)="57"> * in every game and con , there is always an opponent , *
(src)="83"> *The trick is to know when you're the latter,*
(trg)="58"> * there is always a victim . *
(src)="84"> *so you can become the former.*
(trg)="59"> * The trick is to know when you 're the latter , *
(trg)="60"> * so you can become the former . *
(src)="86"> I don't want this to haunt me, Paul.
(trg)="61"> Just got to take care of one little problem and it 's yours .
(trg)="62"> I don 't want this to haunt me , Paul .
(src)="88"> Today is the last you'll hear of it.
(trg)="63"> Bury that shareholder , deep .
(src)="89"> Casino will be yours by morning.
(trg)="64"> Today is the last you 'll hear of it .
(src)="90"> Oh, and by the way,
(trg)="65"> Casino will be yours by morning .
(src)="91"> Jake Green got out today.
(trg)="66"> Oh , and by the way ,
(src)="92"> Seven years goes by quick, doesn't it?
(trg)="67"> Jake Green got out today .
(src)="93"> Have someone keep an eye on him for a while.
(trg)="68"> Seven years goes by quick , doesn 't it ?
(trg)="69"> Have someone keep an eye on him for a while .
(src)="95"> *the man responsible for the time I served...*
(trg)="70"> * Dorothy Macha , *
(src)="96"> *a man who'll pass a death sentence*
(trg)="71"> * the man responsible for the time I served ... *
(src)="97"> *quicker than you'll pass the salt.*
(trg)="72"> * a man who 'll pass a death sentence *
(trg)="73"> * quicker than you 'll pass the salt . *
(src)="99"> Deep.
(trg)="74"> How deep did you bury that shareholder , Paul ?
(src)="100"> Are you sure this is a good idea?
(trg)="75"> Deep .
(src)="101"> He has to pay us something, doesn't he?
(trg)="76"> Are you sure this is a good idea ?
(src)="102"> You got more money than you could ever spend.
(trg)="77"> He has to pay us something , doesn 't he ?
(src)="103"> That's all you think about nowadays.
(trg)="78"> You got more money than you could ever spend .
(src)="104"> He owes me, and he owes you.
(trg)="79"> That 's all you think about nowadays .
(src)="105"> Now he has to pay.
(trg)="80"> He owes me , and he owes you .
(src)="106"> It's cause and effect.
(trg)="81"> Now he has to pay .
(src)="107"> *But he still has to pay.*
(trg)="82"> It 's cause and effect .
(trg)="83"> * But he still has to pay . *
(src)="109"> Anything.
(trg)="84"> * He has to pay something . *
(src)="110"> *I need to see him squirm.*
(trg)="85"> Anything .
(src)="111"> *Every man has a weakness.*
(trg)="86"> * I need to see him squirm . *
(trg)="87"> * Every man has a weakness . *
(src)="113"> *he'll eat a yard of his own shit before he'll look bad in public.*
(trg)="88"> His ...
(trg)="89"> * he 'll eat a yard of his own shit before he 'll look bad in public . *
(src)="115"> *and he's done well.*
(src)="116"> *Very well.*
(trg)="90"> * Macha 's been busy building himself an empire , * * and he 's done well . *
(src)="117"> *He hasn't seen me for nine years,*
(trg)="91"> * Very well . *
(src)="118"> *but he'll know I'm here before I've crossed the state line.*
(src)="119"> *French Paul, his gravedigger to the stars.*
(trg)="92"> * He hasn 't seen me for nine years , * * but he 'll know I 'm here before I' ve crossed the state line . *
(src)="120"> *He'll tell him to throw me out the door I came in.*
(trg)="93"> * French Paul , his gravedigger to the stars . *
(src)="121"> *But I know Macha.*
(trg)="94"> * He 'll tell him to throw me out the door I came in . *
(trg)="95"> * But I know Macha . *
(src)="123"> *till he's shown his audience that he's still the boss*
(src)="124"> *by giving me a mouthful of words that taste like bullets.*
(trg)="96"> * He won 't send me packing * * till he 's shown his audience that he 's still the boss *
(src)="125"> Sorry, sir.
(trg)="97"> * by giving me a mouthful of words that taste like bullets . *
(trg)="98"> Sorry , sir .
(src)="126"> This table is closed.
(trg)="99"> This table is closed .
(src)="128"> I'm not sure that's a good idea, Mr.
(trg)="100"> Send him up .
(src)="129"> D.
(trg)="101"> I 'm not sure that 's a good idea , Mr .
(trg)="102"> D .
(trg)="103"> He 's got better .
(src)="132"> All the tables are closed.
(trg)="104"> I mean , a lot better .
(src)="133"> Send him up, Paul.
(trg)="105"> All the tables are closed .
(src)="134"> *Like I said, every man has a weakness.*
(trg)="106"> Send him up , Paul .
(src)="135"> *Mine?
(trg)="107"> * Like I said , every man has a weakness . *
(trg)="108"> * Mine ?
(src)="136"> I don't like tight spaces.*
(trg)="109"> I don 't like tight spaces . *
(src)="138"> Hold on.
(trg)="110"> Twenty .
(src)="139"> Then we'll take the stairs, eh, Billy?
(trg)="111"> Hold on .
(src)="140"> You wanna walk 20 flights, Jake?
(trg)="112"> Then we 'll take the stairs , eh , Billy ?
(trg)="113"> You wanna walk 20 flights , Jake ?
(src)="141"> Don't be silly.
(trg)="114"> Don 't be silly .
(src)="143"> *Never did, never will.*
(trg)="115"> * Don 't like to feel trapped . *
(src)="144"> *Why should a man do what he doesn't like to do?*
(trg)="116"> * Never did , never will . *
(trg)="117"> * Why should a man do what he doesn 't like to do ? *
(src)="146"> *There's always a choice.*
(trg)="118"> Look , Jake , if you wanna take the stairs , we 'll take the stairs .
(src)="147"> *What's wrong with the stairs?*
(trg)="119"> * There 's always a choice . *
(src)="148"> Go on.
(trg)="120"> * What 's wrong with the stairs ? *
(trg)="121"> Go on .
(src)="149"> Be all right.
(trg)="122"> Be all right .
(src)="151"> *sweating like a crack whore clucking for a fix.*
(trg)="123"> * Now I' ve got to spend the next two minutes shaking , *
(trg)="124"> * sweating like a crack whore clucking for a fix . *
(src)="153"> *'cause it's getting very, very tight in here.*
(src)="154"> I'm afraid it's only two at the table, Mr.
(trg)="125"> * Should 've taken the stairs , * * ' cause it 's getting very , very tight in here . *
(src)="155"> Green.
(trg)="126"> I 'm afraid it 's only two at the table , Mr .
(trg)="127"> Green .
(src)="157"> Have a seat, Mr.
(trg)="128"> Freddy , you 're done .
(trg)="129"> Have a seat , Mr .
(src)="158"> Green.
(trg)="130"> Green .