# ja/8IwsnvqlrC0g.xml.gz
# lg/8IwsnvqlrC0g.xml.gz
(src)="2"> この映像は 映画「男の敵」のヴィクター・マクラグレンと
(src)="3"> その他ハリウッドの関係者達の協力により 撮影されました
(trg)="1"> シボレー社提供 「 コーナーを曲がる 」 この映像は 映画「 男の敵」 のヴィクター・ マクラグレンと その他ハリウッドの関係者達の協力により 撮影されました フォーメーション走行は 練習と注意力が必要です
(src)="5"> 編隊がカーブを曲がる際は
(src)="6"> 外周の人はスピードを調整して、内周の人に合わせなければいけません
(src)="7"> 外側ほど距離が長いので、速く走る必要があります
(trg)="2"> 編隊がカーブを曲がる際は 外周の人はスピードを調整して、 内周の人に合わせなければいけません 外側ほど距離が長いので、 速く走る必要があります 外側の車輪は内側よりも 速く回らなければいけません 同じ時間でより長い距離を走るためです 馬車の車輪は左右が独立しているので 自由に回転します 初期の自動車でも両輪は互いに自由でした エンジンにつながっている後輪は 片側だけだったのです しかし一つの車輪ではグリップが足りず 力をうまく伝えることができません そのため、 一輪駆動は早いうちにすたれました しかし車軸で2つの車輪をつないでしまうと 互いに自由に回ることができません そこで2つの後輪をエンジンにつなぎつつ 自由に回す方法を考えなければなりませんでした これは車軸の一部を変更することで実現 デフギアと呼ばれる部品です デフはデファレンシャル、 つまり回転数の違いをさします 一見難解な仕組みですが、 実はとてもシンプルです 二つの車輪は別々の車軸につながっており 自由に回転します それではこのようにスポークをつけてみましょう スポークを押せば車輪が回転します 棒を使えば2つの車輪を同じ方向、 同じスピードで回せます 棒を固定してみましょう 自由に回転するようになっています これで簡単に車輪を回せるようになりました 同じスピードでまわすならこれで十分です しかしコーナーを回るときはどうなるか これでは片方の車輪をもう片方より 速く回すことはできません 片方を止めるともう片方も止まってしまいます 棒をピンでとめて、 動かせるようにすればどうでしょうか こうしても2つの車輪を回すことができます また片方ずつ回すこともできます しかし、 2つのスポークが離れすぎると 棒は外れてしまいます それでは棒とスポークを増やしてみましょう 片方の車輪を止めても、 棒はスポークを押し続けることができます 2つの車輪が同じ速度で回っているときは、 棒は回転しません これがデフギアの原理です 自動車に積むにはさらに工夫が必要です スポークの間隔が広いと動きが滑らかにならないので さらにスポークを追加 スポークの間隔をつめるほど滑らかになっていきます 形をかえるとより確実に力が伝わります そして厚みを増やして強化すると、 デフギアのできあがりです 歯車のエッジは切り落とされており よりスムーズ、 かつ静かに回転します 棒にあたるギアを追加して力を分散させます 原理は変りません 棒にあたるギアにはさらに大きなギアを追加します 小さなギアを介してエンジンなどの動力源に接続します 車軸の中心とシャフトの中心が 同じことに注意してください ギアをより近づけてコンパクトにしてみます 自動車に搭載する際は 動力を伝えるドライブシャフトのスペースが必要です シャフトの上に床をはると内部が狭くなり 天井を高くしなければいけません 床を下げれば天井も下がりますが ドライブシャフトは床よりも上にきてしまいます 不利な点が出てきますね 車内にドライブシャフトが出てしまうので 乗客や荷物の邪魔になります 技術者達はドライブシャフトを隠しつつ 車内を広く、 床を低くする方法を考えました このようにドライブシャフトの位置を下げます そしてデフギアの中心とずらした位置で接続するのです こうすることでより静穏かつ スムーズにギアをつなげることができるのです 今日の低位置ドライブシャフトは より強靭で耐久性があります 他のすべてのパーツも 他に類をみないほどに強化されています 内側 外側 内側 外側 内側 外側
# ja/ATi68GmymJkG.xml.gz
# lg/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="2"> ...sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi...
(src)="3"> ...ancak geçen yüzyılda dünyanın ısısı birkaç derece yükselerek...
(src)="4"> ....durumun ciddi olduğunu belli etti.
(trg)="1"> Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar , 2 . 5 milyon yıldır ... ... inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı ... ... yaklaşık 0, 5- 0, 6 santigrad derece yükseldi .
(src)="6"> Küresel Isınma'nın başlıca sebebinin insanların yaptıkları şeyler olduğunu söylüyorlar.
(src)="7"> Sanayi devriminden itibaren kurulan fabrikalarda,...
(trg)="2"> Bilim insanları sıcaklık yükselmesini hızlandıran ... ... etkenin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="8"> ... elektrik santrallerinde, ve grubun son üyesi olan...
(src)="9"> ...arabalarda yağ ve kömür gibi atmosfere büyük miktarda...
(src)="10"> karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan fosil yakıtlar kullanılıyor.
(trg)="3"> Fabrikalar , termik santraller .... ... ve nihayet arabalarda ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor .
(src)="12"> ...sera gazları dünyayı ısıtıyor.
(src)="13"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı.
(trg)="4"> Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın .... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir.
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="15"> Atmosferdeki doğal oluşumlu/kendiliğinden meydana gelen gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve bunları geri yansıtırlar
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken , kalanı yayılarak uzaya geri döner .
(src)="16"> Bugünlerde bilimadamlarının, insanların sebep olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte...
(trg)="7"> Doğal olarak bu enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlar yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="17"> sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inançları tam.
(src)="18"> Global ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi konumundalar.
(trg)="8"> Bilim insanları günümüzde , insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar .
(src)="19"> Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu...
(trg)="9"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir .
(src)="20"> ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler.
(src)="21"> Bu süreçte, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler...
(trg)="10"> Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar .
(src)="22"> ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın...
(src)="23"> ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.
(src)="24"> Kutup Denizi buzulları erimeye devam ediyor.
(trg)="11"> Bu arada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler son 420 . 000 yılda , sera gazlarından karbon dioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaştı . aşmıştır .
(src)="25"> NASA verilerine göre Kutup Denizi buzullarının sayısı...
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="26"> ...son 30 yılda %10 oranında azaldı.
(src)="27"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan...
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="28"> ...ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça...
(src)="29"> ...atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak.
(src)="30"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağı konusunda hemfikirler.
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve ... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="31"> Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor.
(trg)="15"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0, 6 - 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="32"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor,...
(trg)="16"> Daha az kesin olan şey , yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir .
(src)="33"> ...kimilerinin öngörüsü ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.
(src)="34"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi, kasırgaların artmasına, vahim derecedeki kuraklıkların...
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri anlatılması zor değişiklikler tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="35"> sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları...
(src)="36"> durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir.
(src)="37"> Global ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte...
(trg)="18"> Hava şartları şekilleri , daha sık hortumlar , kasırgalar yaratarak değişebilir ... ... sıcak bölgelerde ciddi kıtlıklar daha yaygın olabilir ... ... ve bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türler , nesilleri tükenmekle karşı karşıya kalabilir .
(src)="38"> ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.
(src)="39"> Tüketiciler evlerindeki...
(trg)="19"> Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="40"> ...floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir...
(src)="41"> ...ve haftalar ilerledikçe arabalarına daha az binebilirler.
(src)="42"> Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir.
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
# ja/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# lg/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Nihayet.
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Hoş geldin Neo!
(trg)="2"> Nihayet .
(trg)="3"> Höşgeldin Neo !
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edeceğin gibi ben Morpheus .
(src)="5"> Hayır, o zevk bana ait.
(trg)="5"> Sizinle tanışmaktan gurur duydum .
(src)="6"> Lütfen gel.
(trg)="6"> O onur bana ait .
(src)="7"> Otur.
(trg)="7"> Buyrun , lütfen oturun .
(src)="9"> Öyle denebilir.
(trg)="8"> Sanırım şimdi kendinizi biraz tavşan yuvasına yuvarlanan Alice gibi hissediyorsunuz .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum.
(trg)="9"> Öyle denilebilir .
(src)="11"> Gördüğü şeyi, uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin.
(trg)="10"> Gözlerinizden görebiliyorum .
(trg)="11"> Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz .