# ja/525qPoW7vrYf.xml.gz
# lb/525qPoW7vrYf.xml.gz
(src)="2"> かんたんではありませんでした
(src)="3"> ずっとむかしは
(trg)="1"> Et ass net ëmmer einfach u gutt Iddien ze kommen .
(src)="4"> 一部の恵まれた人たちだけが
(src)="5"> その方法を知っていました
(src)="6"> でも今はちがいます
(trg)="2"> Fréier , hunn nëmmen räich , gebilt Männer dat dierfen .
(src)="7"> インターネットでアイディアを共有できます
(trg)="3"> Zum Glück sinn d' Zäiten elo anescht .
(src)="8"> TED で考えを分かち合うのです
(trg)="4"> Dank dem Intenet , ass d' Deelen vun Iddien esou einfach ewéi nach nie .
(src)="9"> テッドくんのことじゃないよ
(trg)="5"> A keen mécht dat besser ewéi TED .
(src)="10"> TED とは すばらしいアイディアを
(trg)="6"> Nee , net du , Ted !
(src)="11"> みんなに広げている そしきのことです
(src)="12"> 年２回の会ぎで 色々な国の人たちが
(trg)="7"> Ech schwätze vun der a . s . b . l . déi excellent Iddien verbreet .
(src)="13"> 自分のアイディアを発表します
(src)="14"> おどろきの れんぞく！
(src)="15"> インターネットで見られるので
(trg)="8"> Zweemol am Joer , hält TED eng Konferenz wou , vun der ganzer Welt , d' intellektuell Avant- garde dech mat hiren Presentatiounen verblüffe wäert .
(src)="16"> お金もかかりません
(src)="17"> 君の国の言葉にもなおしてあるので
(trg)="9"> TED setzt d' Presentatiounen online fir dass jiddereen déi gratis kucken kann .
(src)="18"> 一緒にワクワクできますね
(src)="19"> 様々なめずらしい研究や面白いお話が
(src)="20"> たくさん聞けます
(trg)="10"> Fräiwëlleger iwwersetze d' Videoen , sou dass jiddereen , ënnert aanerem vum Bill Gates , Malcolm Gladwell oder vum Jane Goodall , inspiréiert ka ginn .
(src)="22"> テデックスは テッドの小さなイベントをやっています
(trg)="11"> Ma wat ass dann elo TEDx ?
(src)="23"> みんなの町で
(src)="24"> みんながきょうみあることをやっています
(trg)="12"> TEDx ass e mini- TED Event deen du an dénger Stad hale kanns .
(src)="25"> とくていのそしきとは かんけいありません
(src)="26"> テッドのビデオを見てみよう
(trg)="13"> Gëff en Discours iwwer wichteg lokal Themen , ouni vun politeschen , reliéisen oder Geschäftsagendaen beaflosst ze ginn .
(src)="27"> 近くのテデックスのイベントをさがそう
(trg)="14"> Huel deel !
(trg)="15"> Bleiw net beim Video kucken stoen .
(src)="28"> もし きょうみがあれば
(src)="29"> さんかしてみよう！
(trg)="16"> Hal déng Aan op fir e TEDx Event an dénger Géigend , a wanns de et an der hues ,
(src)="30"> テッド 広める価値のあるアイデア
(trg)="17"> lancéier däin Eegenen .
# ja/6jNie41L8yw5.xml.gz
# lb/6jNie41L8yw5.xml.gz
(src)="2"> 皆さんに物語を聞かせましょう
(trg)="1"> Dir Dammen an dir Hären , kommt all erbäi .
(src)="3"> 昔むかし
(trg)="2"> Ech géing iech gären eng Geschicht erzielen .
(src)="4"> 19世紀のドイツに
(src)="5"> 本というものがありました
(src)="6"> この時代
(trg)="3"> Viru laanger Zäit an Däitschland am 19ten Jorhonnert , gouf et e Buch .
(src)="7"> 本は語りの王様でした
(src)="8"> 威厳があり
(trg)="4"> Deemools war d' Buch de Kinnek vum Geschichtenerzielen .
(src)="9"> どこにでもありました
(trg)="5"> Et war éierwierdeg .
(src)="10"> でもちょっぴり退屈でした
(trg)="6"> Et war allgéigewäerteg .
(src)="11"> というのも 400年の間
(trg)="7"> Mee et war e bësse langweileg .
(src)="12"> 語り手が語りのツールとして本を
(src)="13"> 進化させることはなかったからです
(src)="14"> でもそこに１人の創作家が現れて
(trg)="8"> Well a senger 400- järeger Existenz , hunn d' Geschichtenerzieler d´Buch ni als Medium fir Geschichten ze erziele weider entwéckelt .
(src)="15"> 大変革をもたらしたのでした
(src)="16"> （音楽）
(trg)="9"> Mee du koum en Auteur , an hien huet d' Spill fir ëmmer geännert .
(src)="17"> その人の名はローター
(trg)="10"> ( Musik )
(src)="18"> ローター・メッゲンドルファーでした
(trg)="11"> Säi Numm war Lothar ,
(src)="19"> ローターは断固とした態度でこう言いました
(trg)="12"> Lothar Meggendorfer .
(src)="20"> 「Genug ist genug!（もうたくさんだ！）」
(trg)="13"> De Lothar Meggendorfer huet mat der Fauscht ob den Dësch geschloen a gesot :
(src)="21"> ローターはペンをひっつかみ
(trg)="14"> " Genuch ass genuch ! "
(src)="22"> さらにハサミを取り出しました
(src)="23"> 普通のやり方に折れるのはいやだと
(trg)="15"> Hien huet e Bic an de Grapp geholl , hien huet no senger Schéier gegraff .
(src)="24"> 紙を折ることにしました
(src)="25"> ローター・メッゲンドルファーは
(trg)="16"> Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen .
(src)="26"> なんと言っても
(src)="27"> 飛び出す絵本を世界で初めて
(src)="28"> 発明した人として知られることになったのです
(trg)="17"> Geschicht kennt den Lothar Meggendorfer als - wee soss ? - de weltwäit éichten wirklechen Erfinder vum Opklappbuch fir d' Kanner .
(src)="30"> この楽しさと面白さに
(trg)="18"> ( Musik )
(src)="31"> 人々は喜びました
(src)="32"> （喝采）
(trg)="19"> Fir des Freed a Wonner hun d' Leit gejubelt .
(src)="33"> 物語は語られ続け 世界は回り続けて
(trg)="20"> ( Jubel )
(src)="34"> 人々は幸せでした
(src)="35"> ローター・メッゲンドルファーは
(trg)="21"> Si ware frou well d' Geschichten haten iwerlieft , an d' Welt wärt sech der emmer weider ausdenken .
(src)="36"> 語りの方法を進化させた
(src)="37"> 唯一の人ではありませんでした
(src)="38"> 自覚しているかは別として
(trg)="22"> De Lothar Meggendorfer war net deen éichten den d' Art a Weis wéi eng Geschicht gezielt get weiderentweckelt huet , an hee war ganz secher net dee leschten .
(src)="39"> 語り手たちは
(src)="40"> メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ
(src)="41"> ラジオニュースをラジオ劇に
(trg)="23"> Ob Geschichtenerzieler et realiséiert hun oder net , si hun dem Meggendorfer säi Geescht kanaliséiert wéi se vun Oper ob Vaudeville , vu Radio Norichten ob Hörspiele , vu Film ob bewegte Film ob Film mat Toun , Faarw , 3D , ob Videokassett an DVD weider gaangen sin .
(src)="46"> そしてインターネットの登場で事態は更に面白くなりました
(trg)="24"> Et huet geschengt wi wann et kee Géigemettel fir d' Meggendorferitis géif gin .
(src)="47"> （笑）
(trg)="25"> An d' Saach as nach vill mi flott gin wi den Internet bis obkomm as .
(src)="48"> 自分の物語を世界に配信できるだけでなく
(trg)="26"> ( Laachen )
(src)="49"> 際限なく出てくるツールを使って
(src)="50"> 配信できるからです
(src)="51"> 例えばある会社は
(trg)="27"> Well , net nemmen konnten d' Leit hier Geschichten duech d' Welt senden , mee si konnten dat maan mat Hellef vun et schengt onendlech villen Hellefsmettel .
(src)="52"> 自社の検索エンジンを使って
(src)="53"> ラブストーリーを語り
(src)="54"> ある台湾の制作スタジオは
(trg)="28"> Zum Beispill , eng Entreprise kann eng Liebesgeschicht azielen mat Hellef vun hierer eegener Sichmaschinn .
(src)="55"> アメリカ政治を3Dで表現しています
(src)="56"> （笑）
(trg)="29"> Een Produktiouns- Studio an Taiwan kann amerikanesch Politik an 3D interpretéieren .
(src)="57"> また ある男はツイッターというプラットフォームを使い
(trg)="30"> ( Laachen )
(src)="58"> 自分の父親が
(src)="59"> どんな言動で鬱憤を晴らすか伝えています
(src)="60"> ここまで来たとき人々は
(trg)="31"> An ee Mann kann d' Geschichten vu sengem Papp azielen an deems en eng Platform di Twitter heescht benotzt fir seng Ausscheedungen a Gebärden ze kommunizéieren .
(src)="61"> 立ち止まって状況を振り返り
(src)="62"> 6000年の語りの歴史は
(trg)="32"> A no all deem huet jidderen fir e Moment stall gehal an ee Schrett no hannen gemaach .
(src)="63"> 洞窟の壁に描かれた狩猟画から フェイスブックのウォール上の
(src)="64"> シェークスピアまで発展したのだと気づきました
(src)="65"> これはめでたいことでした
(trg)="33"> Se hu realiséiert , dat se an 6000 Joer Geschichtenerzielen , vum Duerstellen vun Juegt ob Höhlenmaueren ob Duerstellen von Shakespeare ob Facebook Pinnwänn gaangen sin .
(src)="66"> 語りの美学は変わっていません
(trg)="34"> An dat war e Grond fir ze feieren .
(src)="67"> それに大抵の場合 物語は繰り返し語られています
(trg)="35"> D' Konscht vum Geschichtenerzielen as onverännert bliwen .
(src)="68"> でも人が物語を伝えるやり方は
(trg)="36"> An zum gréißten Deel gin d' Geschichten recycléiert .
(src)="69"> 全く一貫した目新しさを伴って
(src)="70"> 常に進化してきました
(src)="71"> そして人々はある男のことを
(trg)="37"> Mee d' Art a Weis wi d' Menschen Geschichten erzielen huet sech emmer weiderentweckelt mat purer , bestänneger Neiheet .
(src)="72"> 素晴らしいドイツ人のことを
(src)="73"> 新しい語りのツールが現れるたびに
(src)="74"> 思い出したのでした
(trg)="38"> An si wärten sech emmer un ee Mann arenneren , een immensen Däitschen , all Kéiers wann e neit Mettel fir Geschichten ze erzielen obkomm as .
(src)="76"> 聴衆は
(src)="77"> 陽気で気のいい聴衆は
(src)="78"> それから末永く幸せに暮らしましたとさ
(trg)="39"> An dofir wärt d' Publikum - eist allerléifst , wonnerbart Publikum - wann se net gestuerwen sin , haut nach liewen .
# ja/E8uQz89NVFi4.xml.gz
# lb/E8uQz89NVFi4.xml.gz
(src)="2"> 新たにデザインされたホームページで、 よく使うメニューオプションへ簡単にアクセスできます。
(trg)="1"> [ War nei ass an Firefox ]
(trg)="2"> Mat dem neien Firefox kënt een lo einfach an méi schnell dohin , wou een hi wëll .
(src)="3"> ダウンロード、ブックマーク、履歴、 アドオン、Sync、オプション
(trg)="3"> Mat der nei gestalteter Startsäit kënt dier lo schnell op är am meeschten genotzten Menüastellungen zougräifen an dohin navigéieren .
(src)="4"> [新しいタブページ] もう一つの新機能、 新しいタブのページが改善されました。
(trg)="4"> Wéi Downloads , Favoritten , Historique , Add- ons , Sync an Astellungen .
(src)="5"> 新しいタブのページでは、クリック一つで簡単に 最近よく見るページを開けるようになりました。
(trg)="5"> [ Nei- Tab- Säit ]
(trg)="6"> Mir hun och Verbeeserungen fir d' Nei- Tab- Säit bruecht .
(src)="6"> 新しいタブのページは、タブバー右端の '+' ボタンをクリックして開きます。
(trg)="7"> Mat de Nei- Tab- Säit kënt dir lo einfach op är lescht an am heefegsten besichten Säiten mat engem Klick zougräifen .
(src)="7"> 新しいタブのページには、ページの表示履歴から 最近よく見るページのサムネイルが表示されます。
(trg)="8"> Fir d' Nei- Tab- Säit ze benotzen , erstellt een neien Tab , andeems der de " + " uerwen am Browser dreckt .
# ja/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
# lb/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
(src)="2"> Hier in die Kamera.
(trg)="3"> Finger weg !
(src)="4"> Alex, halt dich fest!
(trg)="4"> Alex , halt dich fest !
(trg)="5"> - Papa , hilf mir !
(src)="6"> Langsam, behutsam, geradezu sanft...
(src)="7"> wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt.
(trg)="6"> Langsam , behutsam , geradezu sanft ... wird der riesige Koloss ... auf den Startplatz gestellt .
(src)="8"> Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat...
(trg)="7"> Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat ... der großen Gemeinschaftsarbeit .
(src)="9"> der großen Gemeinschaftsarbeit.
(trg)="8"> Um das bekannte Wort zu verdeutlichen , jeder liefert jedem Qualität ...
(src)="10"> Um das bekannte Wort zu verdeutlichen,
(trg)="9"> - Da ist er !
(trg)="10"> Jeder liefert jedem Qualität ...
(trg)="11"> - Da ist er !
(src)="11"> jeder liefert jedem Qualität...
(src)="12"> - Da ist er!
(trg)="12"> Hier ist es in Vollendung zu sehen .
(src)="14"> - Da ist er!
(trg)="13"> Ich melde :
(src)="16"> Ich melde:
(src)="17"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31...
(trg)="14"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31 ... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit .
(src)="18"> als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.
(src)="19"> Am 26.
(trg)="16"> August 1978 waren wir auf Weltniveau .
(src)="20"> August 1978 waren wir auf Weltniveau.
(src)="21"> Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.
(trg)="17"> Sigmund Jähn , Bürger der DDR , flog als erster Deutscher ins All .
(src)="22"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.
(trg)="18"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter .
(trg)="19"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(src)="23"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.
(trg)="20"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(src)="24"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.
(trg)="21"> Er vertritt seinen Chef , Prof .
(trg)="22"> Klinger .
(src)="25"> Er vertritt seinen Chef, Prof.
(src)="26"> Klinger.
(trg)="23"> Sind Ihnen Westkontakte lhres Mannes bekannt ?