# ja/ATi68GmymJkG.xml.gz
# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="2"> ...sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi...
(src)="3"> ...ancak geçen yüzyılda dünyanın ısısı birkaç derece yükselerek...
(src)="4"> ....durumun ciddi olduğunu belli etti.
(trg)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(src)="6"> Küresel Isınma'nın başlıca sebebinin insanların yaptıkları şeyler olduğunu söylüyorlar.
(src)="7"> Sanayi devriminden itibaren kurulan fabrikalarda,...
(trg)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(src)="8"> ... elektrik santrallerinde, ve grubun son üyesi olan...
(src)="9"> ...arabalarda yağ ve kömür gibi atmosfere büyük miktarda...
(src)="10"> karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan fosil yakıtlar kullanılıyor.
(trg)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="12"> ...sera gazları dünyayı ısıtıyor.
(src)="13"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı.
(trg)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir.
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="15"> Atmosferdeki doğal oluşumlu/kendiliğinden meydana gelen gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve bunları geri yansıtırlar
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(src)="16"> Bugünlerde bilimadamlarının, insanların sebep olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte...
(trg)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(src)="17"> sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inançları tam.
(src)="18"> Global ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi konumundalar.
(trg)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(src)="19"> Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu...
(trg)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(src)="20"> ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler.
(src)="21"> Bu süreçte, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler...
(trg)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(src)="22"> ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın...
(src)="23"> ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.
(src)="24"> Kutup Denizi buzulları erimeye devam ediyor.
(trg)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(src)="25"> NASA verilerine göre Kutup Denizi buzullarının sayısı...
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(src)="26"> ...son 30 yılda %10 oranında azaldı.
(src)="27"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan...
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="28"> ...ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça...
(src)="29"> ...atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak.
(src)="30"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağı konusunda hemfikirler.
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(src)="31"> Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor.
(trg)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="32"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor,...
(trg)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(src)="33"> ...kimilerinin öngörüsü ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.
(src)="34"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi, kasırgaların artmasına, vahim derecedeki kuraklıkların...
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(src)="35"> sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları...
(src)="36"> durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir.
(src)="37"> Global ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte...
(trg)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(src)="38"> ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.
(src)="39"> Tüketiciler evlerindeki...
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(src)="40"> ...floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir...
(src)="41"> ...ve haftalar ilerledikçe arabalarına daha az binebilirler.
(src)="42"> Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir.
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
# ja/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Nihayet.
(trg)="1"> -
(src)="2"> Hoş geldin Neo!
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="5"> Hayır, o zevk bana ait.
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> Lütfen gel.
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Otur.
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="9"> Öyle denebilir.
(trg)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(src)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum.
(trg)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(src)="11"> Gördüğü şeyi, uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin.
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(src)="13"> Kadere inanır mısın, Neo?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Peki neden?
(trg)="12"> Hayır .
(src)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edemediğim düşüncesi kulağa hoş gelmiyor.
(trg)="13"> Neden ?
(src)="17"> Ne demek istediğini gayet iyi anlıyorum.
(trg)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(src)="18"> Neden burada olduğnu açıklayayım.
(trg)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(src)="19"> Buradasın zira bildiğin bir şey var.
(trg)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(src)="21"> Bunu, hayatının her parçasında hissettin.
(trg)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(src)="22"> Dünyada ters giden şeyler var.
(trg)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(src)="26"> Ne hakkında konuştuğuma dair bir fikrin var mı?
(trg)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="28"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin?
(trg)="20"> Maxrix .
(src)="29"> Matrix her yerde; etrafımızda, hatta bu odanın içinde.
(trg)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin.
(src)="31"> Ya da televizyonu açtığında; işe, kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin.
(src)="32"> Vergilerini ödediğinde de öyle.
(trg)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(src)="33"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir.
(trg)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(src)="36"> Gerçek, senin bir köle olmandır, Neo.
(trg)="24"> Gerçek nedir ?
(src)="37"> Herkes gibi senin de bir şeylere bağımlı olman, dört duvar arasına sıkışıp kalman..
(src)="38"> ...,zihninde, bu dört duvar arasında koklamayı, tatmayı, dokunmayı unutmandır.
(src)="39"> İşin acı tarafı, Matrix'in sana ne olduğu açıklanamaz.
(trg)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(src)="40"> Bunu kendin keşfetmelisin.
(trg)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(trg)="27"> Kendin görmen gerekir .
(src)="42"> Bundan sonra geri dönüş olmayacak.
(trg)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="44"> Kırmızı hapı alırsan, harikalar diyarında kalırsın ve sana tavşan deliğinin ne kadar derinlere gittiğini gösteririm.
(src)="45"> Unutma.
(trg)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(src)="46"> Sana sunduğum tek şey gerçek, daha fazlası değil.
(trg)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
# ja/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# kw/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="2"> ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı, birçok şeyin birleşiminden oluşuyor.
(src)="3"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.
(trg)="1"> Ölülerden , balkabağı ve şakalara kadar ... ... geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır .
(src)="4"> ...
(trg)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır . ...
(src)="5"> Her şey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı.
(src)="6"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.
(trg)="3"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="7"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi.
(trg)="4"> 31 Ekim 'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı .
(src)="8"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün.
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı .
(src)="9"> "Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı."
(trg)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece .
(src)="10"> ...
(src)="11"> Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(trg)="7"> O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür . " ...
(src)="12"> Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu.
(trg)="8"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı .
(src)="13"> Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti...
(trg)="9"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(src)="14"> ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi.
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="15"> "Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı.
(src)="16"> "Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı."
(trg)="11"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi . " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(src)="17"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.
(trg)="12"> " Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı . "
(src)="18"> Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.
(trg)="13"> All Saint 's Day daha sonra Hallowmas adını aldı .
(src)="19"> Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.
(trg)="14"> Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamını taşıyordu .
(src)="20"> 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.
(trg)="15"> Kısaca ´Azizlerin Klise ayini " demekti .
(src)="21"> Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.
(trg)="16"> 31 Ekim gecesi , All Hallow 's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı .
(src)="22"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi...
(trg)="17"> Bu bayram , 1840´lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="23"> ...şakaları barındıran birçok adetlerini...
(src)="24"> buraya da taşımışlardı.
(src)="25"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.
(trg)="18"> Biblolar, komşuların kapılarını sökmek gibi ... ... şakaları olan adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(src)="26"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı.
(src)="27"> "1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı.
(trg)="19"> Küçükler tanınmamak için maskeler takardı . geçtiğimiz yıllarda , bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(src)="28"> Nasıl desem... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu."
(src)="29"> "Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu."
(src)="30"> "Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz."
(trg)="20"> 1930larda bu bayram , holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi . " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu . "
(src)="31"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara...
(trg)="21"> " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz . "
(src)="32"> ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı.
(src)="33"> 1930'un sonlarında, "Şeker mi Şaka mı" cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti.
(trg)="22"> Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için ... ... şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler .
# ja/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# kw/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.
(trg)="1"> Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(src)="3"> Piramitleri kimlerin inşa ettiğini?
(trg)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(src)="4"> Coca-Cola'nın gizli formulünü.
(trg)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(src)="5"> [müzik]
(src)="6"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar.
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın formülünün sırrı gibi . ..
(src)="7"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca-Cola'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz.
(trg)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor .
(src)="8"> [gök gürültüsü sesi]
(src)="9"> Peki peki
(trg)="6"> Kimse bilmesede Coca- Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor . ...
(src)="10"> İşte gerçek hikaye.
(trg)="7"> Pekala
(src)="11"> Coca-Cola, 100 yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde bulundu.
(trg)="8"> Şimdi gelelim gerçek hikayesine .