# ja/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
# kj/HO3xOSk2kVpc.xml.gz
(src)="2"> Hier in die Kamera.
(src)="3"> Finger weg!
(trg)="3"> Finger weg !
(src)="4"> Alex, halt dich fest!
(trg)="4"> Alex , halt dich fest !
(trg)="5"> - Papa , hilf mir !
(src)="6"> Langsam, behutsam, geradezu sanft...
(src)="7"> wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt.
(trg)="6"> Langsam , behutsam , geradezu sanft ... wird der riesige Koloss ... auf den Startplatz gestellt .
(src)="8"> Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat...
(src)="9"> der großen Gemeinschaftsarbeit.
(trg)="7"> Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat ... der großen Gemeinschaftsarbeit .
(src)="10"> Um das bekannte Wort zu verdeutlichen,
(trg)="8"> Um das bekannte Wort zu verdeutlichen , jeder liefert jedem Qualität ...
(trg)="9"> - Da ist er !
(trg)="10"> Jeder liefert jedem Qualität ...
(src)="12"> - Da ist er!
(trg)="11"> - Da ist er !
(src)="13"> Jeder liefert jedem Qualität...
(src)="14"> - Da ist er!
(trg)="12"> Hier ist es in Vollendung zu sehen .
(src)="16"> Ich melde:
(trg)="13"> Ich melde :
(src)="17"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31...
(src)="18"> als Mitglied der internationalen Besatzung bereit.
(trg)="14"> Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31 ... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit .
(src)="19"> Am 26.
(trg)="15"> Am 26 .
(trg)="16"> August 1978 waren wir auf Weltniveau .
(src)="20"> August 1978 waren wir auf Weltniveau.
(src)="21"> Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All.
(trg)="17"> Sigmund Jähn , Bürger der DDR , flog als erster Deutscher ins All .
(src)="22"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.
(trg)="18"> Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter .
(src)="23"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.
(trg)="19"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(trg)="20"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland .
(src)="24"> Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.
(src)="25"> Er vertritt seinen Chef, Prof.
(trg)="21"> Er vertritt seinen Chef , Prof .
(src)="26"> Klinger.
(src)="27"> Sind Ihnen Westkontakte lhres Mannes bekannt?
(trg)="23"> Sind Ihnen Westkontakte lhres Mannes bekannt ?
(src)="28"> - Nein.
(trg)="24"> - Nein .
(trg)="25"> Frau Kerner , wie würden Sie den Zustand lhrer Ehe beschreiben ?
(src)="30"> Hat lhr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?
(trg)="26"> Hat lhr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen ?
(src)="31"> Frau Kerner...
(trg)="27"> Frau Kerner ...
(trg)="28"> Hat er das mit Ihnen abgesprochen ?
(src)="32"> Hat er das mit Ihnen abgesprochen?
(src)="33"> Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei...
(trg)="29"> Gestatten Sie mir , dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei ...
(src)="34"> Haut ab!
(trg)="30"> Haut ab !
(trg)="31"> Lasst mich in Ruhe !
(src)="35"> Lasst mich in Ruhe!
(src)="36"> Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat,
(trg)="32"> Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat ,
(src)="37"> ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin...
(src)="38"> das Hirn wegvögeln.
(trg)="33"> ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin ... das Hirn wegvögeln .
(src)="39"> Er kam nie mehr zurück.
(trg)="34"> Er kam nie mehr zurück .
(trg)="35"> Das Hirn wegvögeln .
(trg)="36"> Er kam nie mehr zurück .
(src)="40"> Das Hirn wegvögeln.
(src)="41"> Er kam nie mehr zurück.
(src)="42"> Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden.
(trg)="37"> Meine Mutter wurde so traurig , dass sie aufhörte zu reden .
(src)="43"> Sie sprach einfach nicht mehr.
(trg)="38"> Sie sprach einfach nicht mehr .
(src)="44"> Nicht mit uns, nicht mit anderen.
(trg)="39"> Nicht mit uns , nicht mit anderen .
(src)="45"> Bitte, Mama, komm zurück.
(trg)="40"> Bitte , Mama , komm zurück .
(src)="46"> Es ist so langweilig bei Frau Schäfer.
(trg)="41"> Es ist so langweilig bei Frau Schäfer .
(trg)="42"> Mama , ich hab dich lieb .
(src)="48"> Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
(trg)="43"> Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst .
(src)="49"> Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha...
(src)="50"> sehr gut bekannt gemacht hat.
(trg)="44"> Aber die größte Überraschung war die , dass er sich mit Mascha ... sehr gut bekannt gemacht hat .
(src)="51"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert.
(trg)="45"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert .
(src)="52"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert.
(trg)="46"> Wir haben sogar an Bord eine kosmische Hochzeit gefeiert .
(src)="53"> In wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde.
(trg)="47"> In wenigen Minuten fliegt der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde .
(src)="54"> Ich hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben.
(trg)="48"> Ich hoffe , es wurde delegiert , so dass Sie das deutlich gesehen haben .
(src)="55"> Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause.
(trg)="49"> Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause .
(src)="56"> Sie war wie verwandelt.
(trg)="50"> Sie war wie verwandelt .
(trg)="51"> Überraschung !
(trg)="52"> - Meine Süßen !
(src)="59"> Mein Alex.
(trg)="53"> Mein Alex .
(trg)="54"> Mein kleiner Kosmonaut .
(src)="61"> Wir sprachen nie mehr von Vater.
(trg)="55"> Wir sprachen nie mehr von Vater .
(trg)="56"> Wir sprachen nie mehr von Vater .
(src)="62"> Wir sprachen nie mehr von Vater.
(src)="63"> Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.
(trg)="57"> Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland .
(src)="64"> Uns're Heimat...
(src)="65"> das sind nicht nur die Städte und Dörfer...
(trg)="58"> Uns 're Heimat ... das sind nicht nur die Städte und Dörfer ...
(src)="66"> Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft...
(src)="67"> für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig.
(src)="68"> ...ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel...
(trg)="59"> Da diese Beziehung keine sexuelle war , blieb viel Elan und Tatkraft ... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig . ... ist das Gras auf der Wiese , das Korn auf dem Feld und die Vögel ... in der Luft und die Tiere der Erde ... in der Luft und die Tiere der Erde ...
(src)="70"> in der Luft und die Tiere der Erde...
(src)="71"> Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts.
(trg)="60"> Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts .
(src)="72"> Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung
(src)="73"> und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.
(trg)="61"> Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens .
(src)="74"> - Eingabe.
(trg)="65"> Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens .
(trg)="66"> - Eingabe .
(src)="75"> Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.
(src)="76"> - Eingabe.
(trg)="67"> Betrifft :
(src)="77"> Und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.
(src)="78"> - Eingabe.
(trg)="68"> Schreiend bunte ...
(src)="80"> Schreiend bunte...
(trg)="69"> Um- stands- klei- dung .
(trg)="70"> Punkt .
(src)="83"> Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... - Jetzt kommt's!
(trg)="71"> Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung ... - Jetzt kommt 's !
(src)="84"> Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,
(trg)="72"> Arbeiter und Angestellte , Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern ,
(trg)="73"> Arbeiter und Angestellte , Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern ,
(src)="86"> Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin,
(src)="87"> um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
(trg)="74"> Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin , um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen .
(src)="88"> Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
(trg)="75"> Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen .
(src)="89"> Da bist du, Mama!
(src)="90"> ...und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau...
(src)="91"> und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.
(trg)="76"> Da bist du , Mama ! ... und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau ... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung .
(src)="92"> Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages...
(src)="93"> zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
(trg)="77"> Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages ... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus .
(src)="94"> Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit.
(trg)="78"> Nach langem , unermüdlichem Training war es so weit .
(src)="95"> Ich, Alex Kerner,
(trg)="79"> Ich , Alex Kerner , flog als zweiter Deutscher ins All .
(trg)="80"> Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor .
(src)="97"> Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.
(trg)="81"> Rakete gezündet !
(src)="99"> Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche,
(src)="100"> auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
(trg)="82"> Ich stellte mir vor , wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche , auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke .
(src)="101"> Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
(trg)="83"> Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke .
(trg)="84"> Rakete gezündet !
(src)="103"> Test, eins, zwo...
(trg)="85"> Test , eins , zwo ...
(src)="104"> Die DDR wurde 40.
(trg)="86"> Die DDR wurde 40 .
(src)="105"> Ich hatte arbeitsfrei bei der PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke"...
(src)="106"> und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft.
(trg)="87"> Ich hatte arbeitsfrei bei der PGH Fernsehreparatur " Adolf Hennecke " ... und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft .
(src)="107"> Und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft.
(trg)="88"> Und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft .
(src)="108"> Links, zwo, drei!
(trg)="89"> Links , zwo , drei !
(src)="109"> Die Zeit roch nach Veränderung, während vor unserem Haus...
(src)="110"> ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab.
(trg)="90"> Die Zeit roch nach Veränderung , während vor unserem Haus ... ein überdimensionierter Schützenverein seine letzte Vorstellung gab .
(src)="111"> Alex!
(trg)="91"> Alex !
(src)="112"> Was?
(trg)="92"> Was ?
(trg)="93"> Du , Alex , da ist ´n Mädel draußen .
(src)="113"> Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen.
(trg)="94"> Soll ich die wieder wegschicken ?
(trg)="95"> Du , Alex , da ist ´n Mädel draussen .
(src)="114"> Soll ich die wieder wegschicken?
(trg)="96"> Soll ich die wieder wegschicken ?
(trg)="97"> Was für ´n Mädel ?
(src)="116"> Soll ich die wieder wegschicken?
(trg)="98"> - Keine Ahnung .
(src)="117"> Was für 'n Mädel?
(src)="118"> - Keine Ahnung.
(trg)="99"> Aber die macht ´n guten Eindruck .
(src)="120"> Hast du schon wieder in Klamotten gepennt?
(trg)="100"> Hast du schon wieder in Klamotten gepennt ?
(src)="121"> Wo ist der Besuch?
(trg)="101"> Wo ist der Besuch ?
(src)="122"> Der Besuch heißt Paula... und ist ein Rendezvous, wie verabredet.
(trg)="102"> Der Besuch heißt Paula ... und ist ein Rendezvous , wie verabredet .
(src)="123"> Oh, nein!
(trg)="103"> Oh , nein !
(trg)="104"> - Doch , Brüderchen .
(src)="124"> - Doch, Brüderchen.
(trg)="105"> Kann sich dein Ex nicht kümmern ?
(src)="125"> Kann sich dein Ex nicht kümmern?
(trg)="106"> - Der hat heute Bereitschaftsdienst .