# ja/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
# jv/1cLgP4vKJDTt.xml.gz
(src)="2"> 第一話
(trg)="1"> malay
(src)="3"> オ・ハニ？
(trg)="2"> Episot Siji
(src)="4"> オ・ハニ？
(trg)="3"> Oh Ha Ni ?
(src)="5"> はい
(trg)="4"> Oh Ha Ni ?
(src)="6"> ハニ～ 朝っぱらから考え事？
(trg)="5"> Injih ?
(src)="7"> あんたたち 勉強は大変でしょ？
(trg)="6"> Ha Ni , hayo kowe mikirke opo isuk- isuk ngene ?
(src)="8"> はい
(trg)="7"> Cah- cah , sinau kuwi susah tho ?
(src)="9"> 大変でしょ？
(trg)="8"> Injih ...
(src)="10"> はーい
(trg)="9"> Susah tenan tho ?
(src)="11"> 分かるわ！大韓民国を背負って 生きる苦労がどんなものか・・・
(trg)="10"> Injih !
(src)="12"> どれだけ心細くて辛いか・・・
(trg)="11"> Aku ngerti , piye rasane dadi kakang kelas nang Korea Selatan iki .
(src)="13"> ほらカバンをあさらない！
(trg)="12"> Piye sepi lan susahe kuwi ...
(src)="14"> 偽造した目玉は消して！
(trg)="13"> Wis , ojo ngoprek- oprek tasmu maneh !
(src)="15"> ところで、あなた達が辛いと言っても・・・
(trg)="14"> Copoten mripat palsumu kuwi !
(src)="16"> 高３の担任より辛いの？ うん？
(trg)="15"> Nanging , meh kowe nggersulo sak susah- susahe kuwi ,
(src)="17"> あんた達、組織の苦味（うんざりすること）が 分かってるの？
(trg)="16"> Cubo mbok bandingno karo perkoro sing kudu dilakoni guru kelas telu ?
(trg)="17"> Ha ? !
(src)="18"> 成績 出たみたいね・・・ そうでしょ？
(trg)="18"> Opo kowe ngerti , piye nganyelkene ngajar iku ? !
(src)="19"> そうだよ
(trg)="19"> Ketoke bijine dhewe uwis metu yo ?
(src)="20"> またビリよ うちのクラス！ いつもの事じゃない 何で何回もこんなに怒られるの?
(trg)="20"> Ho oh .
(src)="21"> 家の工事終わったんでしょ？ 引越し祝いしないの？
(trg)="21"> Paling , dhewe entuk sing keri dhewe maneh .
(trg)="22"> Iki lak dudu sing sepisane , tho .
(trg)="23"> Aku kok ora dhong , lha ngopo Awake kok isih nesu- nesu wae .
(src)="22"> 昨日 荷物の片付けが 全然出来なかったの
(trg)="24"> Omahmu uwis rampung dibenakake , tho ?
(trg)="25"> Meh nganakake rerayaan ora ?
(src)="23"> お父さんも毎日遅く帰って来るし 私も帰りが遅くって
(trg)="26"> Aku durung ono wektu nggo reresik blas , jeh .
(src)="24"> ポン･ジュングにやらせなよ！さっき見たら こうやって、あんたばっかり見てたよ
(trg)="27"> Bapakku telat le kondur , aku yo ngono .
(src)="25"> 違うよ！
(trg)="28"> Mbok kongkonan Bong Joon Gu wae . Ngerti ora , awake mau ngematke awakmu terus koyo ngene iki ...
(src)="26"> 違うって 何が違うのよ？
(trg)="29"> Ora .. !
(src)="27"> ポン・ジュングは あんたの為に部活に入ったし
(trg)="30"> Nek ora , njuk mau ki ngopo ? !
(src)="28"> 飽きない？
(trg)="31"> Dheke nganthi melu kleb seni lak yo merganing kowe tho .
(src)="29"> 何が・・・これ？
(trg)="32"> Kowe ora jeleh pho , mangan iku ?
(src)="30"> 豚足屋の娘が豚足に飽きたら うちの豚足 誰が買って食べるの?
(trg)="33"> Opo ?
(trg)="34"> Iki ?
(src)="31"> ハニ！あんたククスに飽きる？ ククス屋の娘がククスに飽きる？
(trg)="35"> Heh , nek anake sing nduwe restoran babi we jeleh mangan iki , njuk sopo maneh sing meh teko lan mangan ?
(src)="32"> うちのお父さんのククスには 飽きないよ～
(trg)="36"> Ha Ni , opo kowe jeleh mangan mi ?
(trg)="37"> Maksudku , opo anake sing nduwe restoran mi tau jeleh mangan mi ?
(src)="33"> 確かに！あんたん家のククスは 本当に美味しいもんね！認定・認定
(trg)="38"> Aku ora tau luweh mangan mi gaweane Bapakku .
(src)="34"> 認定！
(trg)="39"> Mi gawean restoranmu ki pancen inuk tenan lho .
(trg)="40"> Aku doyan banget !
(src)="35"> こんにちはー
(trg)="41"> Setuju !
(src)="36"> 元気？
(trg)="42"> Halo !
(src)="37"> こんにち・・・は？
(trg)="43"> Hai !
(src)="38"> あの子 今 挨拶したの？
(trg)="44"> Halo ?
(src)="39"> あー何よ？ 何で出ないの？
(trg)="45"> Opo dheke lagek wae nyopo awake dhewe ?
(src)="40"> ありが・・・とう
(trg)="46"> Wah ?
(trg)="47"> Ngopo iki ?
(trg)="48"> Kok ora gelem metu ?
(src)="41"> ありがとう？
(trg)="49"> Ehm .. su- wun .
(src)="42"> 3年の今度の考査のテスト またスンジョオッパが一位だって
(trg)="50"> Suwun .. ?
(src)="43"> ちょっと！一位が問題じゃないでしょ 満点！500点中500点！
(trg)="51"> Wulangan tengahane semester kelas telu , mas Baek Seung Jo entuk juara siji maneh , lho .
(src)="44"> ペク･スンジョ また満点なの？
(trg)="52"> Eh , njuk ngopo nek juara siji ?
(trg)="53"> Bijine sampurno !
(trg)="54"> Dheke entuk limangatus soko limangatus !
(src)="45"> あの子 人間なの？
(trg)="55"> Opo ?
(trg)="56"> Baek Seung Jo entuk satus persen maneh ?
(src)="46"> 人間じゃないんだから・・・
(trg)="57"> Dheke ki uwong opo dudu tho ?
(src)="47"> 精霊なんだから 森の精霊！
(trg)="58"> Nek ngaranku , dheke kuwi ... dudu uwong .
(src)="48"> だから 私が白馬に付いて 行ったんだけど－
(trg)="59"> Dheke ki ... dewo , dewaning alas .
(src)="49"> 突然消えて ある瞬間パッと 現れたの！
(trg)="60"> Dadi , aku ki nututi jaran puteh , njuk ...
(src)="50"> 本当に 何ていうか・・・？
(trg)="61"> Jaranne ngilang , njuk ujug- ujug muncul maneh !
(src)="51"> 噛りつきたい美しさ、というか・・・
(trg)="62"> Sakjane .. piye yo , leh ku ngomongkene ?
(src)="52"> 噛りつく？！
(trg)="63"> Kuwi ... nggemesi banget , nganthi kowe mesthi kepengin nyokoti !
(src)="53"> 私 その時に初めて吸血鬼の 気持ちが分かったみたい
(trg)="64"> Nyokot ?
(src)="54"> あっ！吸血鬼達も最初は そうだったんじゃないかな
(trg)="65"> Pas kuwi , aku ngerasakake opo sing dirasakake karo vampir .
(src)="55"> 愛する女性の首筋が とーっても白くて とーっても美しいから
(trg)="66"> Mungkin mbiyen , vampir ki yo koyo ngono kuwi .
(src)="56"> その時 噛みつくしかなかったのよ
(trg)="67"> Gulune wong wedhok sing ditresnani mesthine puteh tur ayu buanget ..
(src)="57"> まったくハニ！ 豚肉でも噛りついてなよ
(trg)="68"> Dheke ora ono pilihan liyo , njuk nyokot dheknen .
(src)="58"> ちょっと！作ってなんかないんだから
(trg)="69"> Lah , tenane tho Ha Ni , nyoh cokoten wae sikile babi iki !
(src)="59"> とにかくこれ食べて
(trg)="70"> Heh !
(trg)="71"> Aku tenanan kok !
(src)="60"> ほらほら食べて
(trg)="72"> Oke , yo uwis mangano wae .
(src)="61"> スンジョオッパ・・・
(trg)="73"> Hayo cokoten iki !
(trg)="74"> Kene , kene !
(src)="62"> これどうぞ！今 買ったばかりなんです
(trg)="75"> Mas Seung Jo ...
(src)="63"> お母さんが オッパのお母さんに よろしく伝えって
(trg)="76"> Sampeyan ngombe iki wae , aku entis wae tuku kok .
(src)="64"> ジャンミです ホン・ジャンミ オッパのお母さんとうちのお母さん 親しいのに
(trg)="77"> Ibuku ndawuhi aku , nitipke salam kanggo Ibumu .
(src)="65"> あら！また出ないわね
(trg)="78"> Aku Jang Mi , Hong Jang Mi .
(trg)="79"> Ibuku ki cedhak karo ibumu .
(src)="66"> ハニ先輩ー！
(src)="67"> これ、出ないの！
(trg)="80"> Ealah ... kok rusak maneh .
(src)="68"> 私もこれ あの先輩が出してくれたんです
(trg)="81"> Ora iso metu maneh !
(src)="69"> ハニ先輩 早くして！
(trg)="82"> Mbak kuwi lho , sing mau ngerewangi aku ngetokake iki .
(src)="70"> どうぞ オッパ
(trg)="83"> Mbak Ha Ni , ayo cepet tho !
(src)="71"> オッパ！また満点とったんでしょ？ うわー 凄いな！
(trg)="84"> Iki lho , mas .
(src)="72"> ハニ！
(trg)="85"> Mas , sampeyan entuk biji sing paling apik maneh tho ?
(trg)="86"> Wahh , sampeyan pancen huebat !
(src)="73"> オ・ハニー！
(trg)="87"> Eh , Ha Ni !
(src)="74"> オ・ハニー！
(trg)="88"> Oh Ha Ni !
(src)="75"> オ！
(trg)="89"> Oh Ha Ni !
(src)="76"> ハ！
(trg)="90"> OH !
(src)="77"> ニー！
(trg)="91"> HA !
(src)="78"> あーっ だから 告白しなって
(trg)="92"> NI !
(src)="79"> 告白？
(trg)="93"> Mangkane , kowe ki kudu ngomongke isine atimu .
(src)="80"> 私たち もうすぐ卒業よ！ いつまで そうしてるつもりなの？
(trg)="94"> Ngomongke ?
(src)="81"> あー そうだよね！ 私が告白しないから
(trg)="95"> Dhewe lak meh lulusan sedhilit maneh .
(trg)="96"> Nganthi kapan kowe meh koyo ngene wae ?
(src)="82"> 私の気持ちを知らないから 彼も表現できないんだわ
(trg)="97"> Ahh ... iyo bener , kuwi mau mergane aku ora ngomongke isi atiku .
(src)="83"> 恥ずかしくて・・・
(trg)="98"> Dheke ora ngerti piye perasaanku , mangkane dheke ora iso ngomongke isi atine nang aku .
(src)="84"> 何 調べてるの？
(trg)="99"> Mergane dheke isin .
(src)="85"> "恥ずかしい"って 単語の意味を調べてるのよ
(trg)="100"> Kowe gek nggoleki opo ?
(src)="86"> そうよ よしっ！
(trg)="101"> Aku nggoleki ujaran " isin " .
(src)="87"> かっこよく告白するのよ
(trg)="102"> Ho oh , nek ngono ...
(src)="88"> でも どうやって？
(trg)="103"> Aku meh ngomongke , nganggo coro sing apik .
(src)="89"> 何か とても印象的なのがいいんだけど
(trg)="104"> Nanging , kepiye yo , carane ?
(src)="90"> これはどう？ "私の最愛の人 スンジョ～ 大好き～"
(trg)="105"> Aku ki kepengin carane apik tenan jhe .
(src)="91"> おおっ・・・悪くないね！
(trg)="106"> Piye nek ngene ?
(trg)="107"> " Seung Jo sing tak tresnani , aku tresno marang sliramu " .
(src)="92"> 悪くないっ？何よ！
(trg)="108"> Ohh ... iso wae yo .
(src)="93"> 何 調べてるの？
(trg)="109"> Iso wae ?
(trg)="110"> Kepiye tho kowe ki !
(src)="94"> "悪くない"って単語の意味を 調べてるの
(trg)="111"> Kowe gek ngopo ?
(src)="95"> なんかいい考えないの？
(trg)="112"> Aku gek nggoleki ujaran " Iso " .
(src)="96"> あんた 本たくさん読むじゃない
(trg)="113"> Kowe ora nduwe ide sing apik po ?
(src)="97"> 動物達は告白する時 踊るの
(trg)="114"> Kowe kan akeh moco buku .
(src)="98"> 踊り？
(trg)="115"> Mm , nek kewan ngomongke perasaane ki , dheweke nari- nari .
(src)="99"> 魚も鳥もペンギンも・・・ハエでさえも 動物達は告白する時ダンスを踊るの 求愛ダンス！
(trg)="116"> Nari ?
(src)="100"> 求愛ダンス？
(trg)="117"> Iwak- iwak , manuk- manuk , lan pinguin .
(trg)="118"> Drodophila yo ngono .
(trg)="119"> Dheweke kabeh ki narekake ... " Tarian katresnanan "
(src)="101"> ちっ
(trg)="120"> Nari pasangan ??