# iu/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# to/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak bir yaz günü , sadece 16 yaşındayken
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü , daha on altı yaşımdayım ...
(src)="2"> Herkes para biriktirip derede yüzüdügü bütün düşündüğün ilk arabanı almakken .
(src)="3"> Çok uzağa gideceğini planlayamasan bile ,
(trg)="2"> .. herkesin para biriktirip , derelerde yüzdüğü ve ilk arabalarınızı satın almayı düşünürken ... ... çok uzağa gitmeyi düşünmeseniz de
(src)="4"> Ben hiçbir değeri olmayan para için garsonluk yapıyordum .
(trg)="3"> Para kazanmak için kahve satıyordum .. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi . .
(src)="5"> Ve bir gün şansımın döneceğini hissediyorken , kapı açılır dükkana yaşlı bir adam geldi ve içecek istedi . kahve dökülür kibarca bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi .
(trg)="4"> Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi . .
(trg)="5"> Kibarca bekliyordu , gülümsedi ve para verdi .
(src)="6"> Hatta bahşiş bıraktı .
(trg)="6"> Hatta bahşiş bile verdi ..
(src)="7"> Niçin dikkatimi çekti bilmiyorum ! ama adam kapıya yaklaşınca birkaç şeker çaldı
(trg)="7"> Neden dikkatimi çekti bilemiyorum ... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı .
(src)="8"> Sonra biraz daha aldı .
(trg)="8"> Ve birkaç paket daha ...
(src)="9"> O zaman çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün ,
(src)="10"> Kapı açılır .
(trg)="9"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(src)="11"> Adam sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(src)="13"> Bahşiş bıraktı ve tekrardan aynı şeyi yaptı .
(trg)="10"> Yine siparişini verdi , biraz bahşiş bıraktı . Aynı şeyi tekrar yapmıştı ...
(src)="14"> Üçüncü gün de geldi .
(src)="15"> Kapı açılır .
(trg)="11"> Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi . .
(src)="16"> Boş yere sormuştum :
(trg)="12"> Bilmeme rağmen sordum .
(src)="17"> " Kahvenize biraz şeker alır mıydınız ? "
(trg)="13"> " Kahvenize şeker alırmıydınız efendim ? "
(src)="18"> " Sade istiyorum . " dedi .
(trg)="14"> " Sade tercihimdir . " dedi .
(src)="19"> Güldü , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="15"> Gülümsedi , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(src)="20"> Sonra çıkmasını izlerken ,
(src)="21"> Üç paket şekeri aldı ve cebine koydu .
(trg)="16"> Sonra arkasından bakarken ... ... üç şeker paketini kolundan
(src)="22"> Bu adamın neden şeker paketlerini aldığını aklım almıyordu .
(trg)="17"> Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum .
(src)="23"> Belki de şekerleri pantolonunda ve ceketinde saklamayı seviyordu .
(trg)="18"> Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu .
(src)="24"> Ya da acaba kek mi yapmak istiyordu ?
(trg)="19"> Yoksa kek mi yapacaktı ?
(src)="25"> ya da sufle .
(trg)="20"> Ya da biraz crème brûlée .
(src)="26"> ya da sadece fareleri beslemek için ...
(src)="27"> Çürüklerini test ediyordu .
(trg)="21"> Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?
(src)="28"> Bu adam hakkında çok düşündüm .
(src)="29"> Sabrım tükenene denk ...
(trg)="22"> Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar .
(src)="30"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(trg)="23"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="31"> Ertesi gün adam geldiğinde ,
(src)="32"> Kapı açılır . gözleri biraz kızarıktı .
(trg)="24"> Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde ... . ... gözleri biraz kızarmıştı .
(src)="33"> Konuşması için fırsat vermeden doğrudan ben söyledim :
(src)="34"> " Sade kahve , değil mi ?
(trg)="25"> Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım . " Sade kahve değil mi ?
(src)="35"> Sütsüz ve kremasız . "
(trg)="26"> Sütsüz , kremasız ? " dedim .
(src)="36"> Başını salladı . Gözleri hala şişti .
(trg)="27"> Başını salladı .
(trg)="28"> Gözleri hala şişti .
(src)="37"> Şekerleri neden çaldığınızı sorabilir miyim ?
(trg)="29"> Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?
(src)="38"> " Elli yaşındaki eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor .
(src)="39"> Ama her gün tatlı bir şeyler getirmemi istiyor . "
(trg)="30"> " Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor . "
(src)="40"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu .
(trg)="31"> Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu .
(src)="41"> Utançtan zor yutkundum .
(trg)="32"> Utancımdam zorla yutkundum .
(src)="42"> Titreyen sesimle sadece ismini sorabildim .
(trg)="33"> Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim . " Grimes " dedi .
(src)="43"> " Grimes . " dedi . yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı .
(trg)="34"> Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı .
(src)="44"> Birkaç şekeri de alarak dükkandan ayrıldı .
(trg)="35"> Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı
(src)="45"> Ertesi gün koyu kahvesini istemeye gelmedi ,
(trg)="36"> Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince ...
(src)="46"> Kapı açılır iyi olduğunu düşünüyordum ama onun göz kırpmasını özlemiştim .
(src)="47"> Ertesi gün de gelmedi .
(src)="48"> Kapı açılır
(trg)="37"> İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince ...
(src)="49"> Ve sonraki ardına gelen günlerde de
(src)="50"> Kapı açılır
(src)="51"> Kalbimin derinliklerinde bir boşluk hissediyordum .
(trg)="38"> Sonraki gün ... ... içimde bir boşluk hissetmeye başladım .
(src)="52"> The Times 'ta görünceye kadar on dört gün geçmişti .
(src)="53"> Kağıt hışırtısı ( sesi )
(src)="54"> Ölüm ilanlarında yazıyordu .
(trg)="39"> On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında . , Robert Grimes 'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz , Robert Grimes üç çocuğun babası ... ... sevgili eşi Marie´ den sadece iki hafta sonra ölmüştü .
(src)="58"> bugün böyle bir hikaye anlatmanın garip bir şey olduğunu biliyorum , fakat sanırım bu söyleyecek söz bulamamamı ifade ediyor ?
(trg)="40"> Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama ... ... sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor .
# iu/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
# to/gcidtXx2tDOQ.xml.gz
(src)="1">
(trg)="1">
(src)="2"> ... O hikâyenin önemi ; ... 18 . yüzyılda , Britanyalılar Calcutta 'ya geldiğinde anlaşılmaya başlanmıştı .
(src)="3"> Bu durumda önemli olan isimse ... ... Asyatik Topluluğu 'nu kuran Gallerli yargıç William Jones 'di .
(src)="4"> Çağdaşlarının aksine Jones , Hint uygarlığına hayranlık duyardı .
(trg)="56"> Madurai 'nin hemen yanıbaşında insanlıkla arasında büyülü bir bağ bulunan ... ... sayısız doğa tanrısı bulunuyor .