# iu/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
# kw/BGsrPOmEBWqZ.xml.gz
(src)="1"> Sıcak bir yaz günü , sadece 16 yaşındayken
(trg)="1"> Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken
(src)="2"> Herkes para biriktirip derede yüzüdügü bütün düşündüğün ilk arabanı almakken .
(trg)="2"> İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü
(trg)="3"> İlk arabayı satın aldığında , tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken
(src)="3"> Çok uzağa gideceğini planlayamasan bile ,
(trg)="4"> Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile
(src)="4"> Ben hiçbir değeri olmayan para için garsonluk yapıyordum .
(trg)="5"> Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum
(src)="5"> Ve bir gün şansımın döneceğini hissediyorken , kapı açılır dükkana yaşlı bir adam geldi ve içecek istedi . kahve dökülür kibarca bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi .
(trg)="6"> Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün ...
(trg)="7"> Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi .
(trg)="8"> Sakince bekledi , gülümsedi ve parasını ödedi
(src)="6"> Hatta bahşiş bıraktı .
(trg)="9"> Bahşiş bile bıraktı
(src)="7"> Niçin dikkatimi çekti bilmiyorum ! ama adam kapıya yaklaşınca birkaç şeker çaldı
(src)="8"> Sonra biraz daha aldı .
(trg)="10"> Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı
(src)="9"> O zaman çok fazla düşünmemiştim ama ertesi gün ,
(src)="10"> Kapı açılır .
(trg)="11"> Başta çok fazla olduğunu düşünmedim , ama ertesi gün tekrar gelene kadar .
(src)="11"> Adam sipariş verdi .
(src)="12"> Bekledi .
(src)="13"> Bahşiş bıraktı ve tekrardan aynı şeyi yaptı .
(trg)="12"> Yine siparişini verdi , bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi
(src)="16"> Boş yere sormuştum :
(trg)="13"> İmalı bir şekilde ..
(src)="17"> " Kahvenize biraz şeker alır mıydınız ? "
(trg)="14"> " Kahvenize şeker alırmıydınız " diye sordum
(src)="18"> " Sade istiyorum . " dedi .
(trg)="15"> " Uçağa götürürüm " dedi
(src)="19"> Güldü , bahşiş bıraktı ve göz kırptı .
(trg)="16"> Gülümsedi , bahşiş bırakıp göz kırptı
(src)="20"> Sonra çıkmasını izlerken ,
(trg)="17"> Arkasından bakarken
(src)="21"> Üç paket şekeri aldı ve cebine koydu .
(trg)="18"> Adam üç tane şeker alıp cebine koydu
(src)="22"> Bu adamın neden şeker paketlerini aldığını aklım almıyordu .
(trg)="19"> Şekerleri niye aldığını bir türlü anlam veremiyordum .
(src)="23"> Belki de şekerleri pantolonunda ve ceketinde saklamayı seviyordu .
(trg)="20"> Belki ceplerinde saklamayı seviyordu
(src)="24"> Ya da acaba kek mi yapmak istiyordu ?
(trg)="21"> Yoksa kekmi yapacaktı
(src)="25"> ya da sufle .
(trg)="22"> Ya da krem karamel .
(src)="26"> ya da sadece fareleri beslemek için ...
(src)="27"> Çürüklerini test ediyordu .
(trg)="23"> Belki fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak için
(src)="28"> Bu adam hakkında çok düşündüm .
(trg)="24"> Adam hakkında düşündüm durdum
(src)="29"> Sabrım tükenene denk ...
(src)="30"> Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
(src)="31"> Ertesi gün adam geldiğinde ,
(trg)="25"> En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim .
# iu/VfU5idU3CguB.xml.gz
# kw/VfU5idU3CguB.xml.gz
(src)="1"> .
(trg)="1">
(src)="2"> I watched several movies last night , and I died because of crying .
(src)="3"> Türkan , that Türkan !
(src)="4"> Again , she didn 't allow to kiss anyone .
(trg)="2"> Last night I watched a few movies cried a lot .
(src)="5"> Who knows what everybody says about me .
(trg)="3"> Goods knows
(src)="6"> This is not me nowadays .
(src)="7"> I 'm doing really bad things , I 'm really drunk .
(src)="8"> I 'm so unhappy , so so so .
(trg)="4"> I 'm not awake you are never out of patien .
(src)="12"> I watched several movies last night , and I died because of crying .
(src)="13"> Türkan , that Türkan !
(src)="14"> Again , she didn 't allow to kiss anyone .
(trg)="5"> Last night I watched a few movies cried a lot .
(src)="15"> I watched several movies last night , and I died because of crying
(src)="16"> Türkan , that Türkan !
(src)="17"> Again , she didn 't allow to kiss anyone .
(trg)="6"> Last night I watched a few movies cried a lot .
# iu/lyhlimYSeY47.xml.gz
# kw/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="1"> Günaydın bay Fredrickson .
(src)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="2"> Gitmek çin hazırmısınız ?
(src)="3"> Bir dakika izin ver , sizinle karavanda buluşalım .
(trg)="3"> Arabada buluşalım Bir dakika sonra
(src)="4"> Eski evime bir hoş çakal demek istiyorum .
(trg)="4"> Eski evime son kez elveda demek istiyorum .
(src)="5"> Elbette ihtiyaç duyduğun zaman gelebilirsin .
(trg)="5"> Tabiki ne demek , biz sizi arabada bekliyoruz
(src)="6"> Tipik hareketi , illa 80 defa tuvalete gitmezse olmaz . ! evine daha iyi bakacağını düşünmüştüm .
(trg)="6"> Tipik yaşlılık işte ...
(trg)="7"> Muhtemelen lavaboya 80 . kez gidişi
(trg)="8"> Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar ...
(trg)="9"> Hoşça kalın çocuklar .
(src)="8"> Sabah Haberleri .
(trg)="10"> Son Dakika Sabah Haberleri .
(src)="9"> Dün, havalanan bir nesneye şahit olan .. ... görgü tanıkları uçan ev diye adlandırdıkları ... ... bir eve sahit olmuşlar . ... hemen yanında duruyorum , Ne gördüklerini bize anlatıyorlardı ...
(trg)="11"> Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu ... ... uçan ev diye adlandırdıkları ... ... o yerin hemen yanında duruyorum .
(trg)="12"> Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz ?
(src)="10"> Bu bölgede ki inşaat işçileri . ... Uçan evin bu adama ait olduğunu anlatıyorlar .
(trg)="13"> Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri ... ... uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="11"> Son zamanlarda halkı tehdit eden suçlu Carl Fredrickson ...
(trg)="14"> Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri .
(src)="12"> Polisler araştırmanın devam edeceğini söylüyor ... ... fakat dünkü fırtınadan sonra ...
(trg)="15"> Görevliler araştırmaların devam edeceğini ... fakat dünkü büyük olaydan sonra ...
(src)="13"> Carl Fredrickson 'un ve evinin nereye gittiği ile ilgili ... ... hiç bir ipucunun olmadığını söyleniyor .
(trg)="16"> Carl Fredrickson 'ın ve evinin nereye gittiğine dair ... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar .
(src)="14"> Görünüşe göre halkı tehdit eden yaşlı Carl Fredrickson ... ... kaçmış .
(trg)="17"> Görünen o kişi , yaşlı bir kamu suçlusu
(trg)="18"> Carl Fredrickson kaçmış gibi .
(src)="15"> Aferin sana Carl ... !
(trg)="19"> Aferin sana Carl !
(src)="16"> 1 hafta sonra .
(trg)="20"> Bir Hafta Sonra
(src)="17"> Tamam , hadi gidiyoruz .
(trg)="21"> Peki ... İşte başlıyoruz .