Untitled Document

# it/08drtwySE4a8.xml.gz
# zh/08drtwySE4a8.xml.gz

(src)="1"> Sapete , ci svegliamo la mattina , ci vestiamo , ci mettiamo le scarpe , andiamo incontro al mondo .
(trg)="1"> 我哋朝早起身，著衫著鞋
(trg)="2"> 然後離開屋企

(src)="2"> Progettiamo di tornare , spogliarci , andare a letto , svegliarci , fare tutto daccapo , e tale aspettativa , tale ritmo , ci aiutano ad avere una struttura di come organizziamo noi stessi e le nostre vite , e ci danno una misura di prevedibilità .
(trg)="3"> 一日完咗之後
(trg)="4"> 你會返嚟屋企，換衫瞓覺
(trg)="5"> 第二日起身又重覆琴日嘅嘢

(src)="3"> Vivere a New York , come me , con tante persone che fanno tante cose nello stesso momento in quartieri così vicini , è quasi come se la vita ti stesse dando delle carte extra dal mazzo .
(trg)="9"> 我住喺紐約
(trg)="10"> 紐約喺一個細嘅地方
(trg)="11"> 呢個城市每分每秒好多人做緊好多嘅嘢

(src)="4"> Sono possibili delle giustapposizioni che non pensi potrebbero mai accadere .
(trg)="12"> 而生命就好似你喺一局入面同時玩緊幾副啤牌咁
(trg)="13"> 所有事情一齊發生係可能嘅
(trg)="14"> 只不過你無諗過事情真嘅會同時發生啫

(src)="5"> E non pensi mai che sarai il ragazzo che cammina per strada e , avendo scelto di camminare su un lato piuttosto che sull' altro , vedrà il resto della propria vita cambiare per sempre .
(trg)="15"> 你無諗過你會係街上某某人
(trg)="16"> 因為行左或者行右嘅決定
(trg)="17"> 你嘅餘生將會因此改變

(src)="6"> E una sera , sono sul treno che va verso i quartieri residenziali .
(trg)="18"> 有一晚我喺郊區坐地鐵

(src)="7"> Salgo .
(src)="8"> Tendo a stare all' erta quando prendo la metro .
(trg)="19"> 我上咗車，我往往比較警惕

(src)="9"> Non sono il tipo di persona che si isola con le cuffie o un libro .
(trg)="21"> 我唔似其他人咁載住耳筒或者睇書

(src)="10"> E salgo sul vagone , e guardo , e noto questa coppia , sulla ventina , hanno l' aria da studenti , un ragazzo e una ragazza , e siedono l' uno accanto all' altra , e lei ha la gamba piegata sul ginocchio del ragazzo , e fanno -- hanno questo piccolo marchingegno , e fanno dei nodi ,
(trg)="22"> 我上咗車之後會四圍望
(trg)="23"> 我見到呢對情侶
(trg)="24"> 大約廿歲、似係大學生

(src)="11"> lo usano con una mano ,
(trg)="28"> 佢哋喺度打緊一堆繩結
(trg)="29"> 佢哋用一隻手打結

(src)="12"> lo usano con la sinistra e con la destra molto velocemente , e poi lei passa l' aggeggio a lui e lui continua .
(trg)="30"> 用左手又用右手好快咁打結
(trg)="31"> 然後個女仔將嗰堆繩結交咗俾個男
(trg)="32"> 到個男仔打結

(src)="13"> Non ho mai visto una cosa del genere .
(trg)="33"> 我從未見過類似嘅嘢

(src)="14"> Ѐ quasi come se si esercitassero con dei trucchi di magia .
(trg)="34"> 佢哋好似練習魔術咁

(src)="15"> E alla fermata successiva , un tipo sale sul vagone , e ha questa specie di aria da professore in visita .
(trg)="35"> 到下一個站，有個男人上車
(trg)="36"> 睇佢個樣好似係大學教授

(src)="16"> Ha la cartella di cuoio piena zeppa e il fascicolo rettangolare e la borsa da computer e la giacca di tweed con le toppe di pelle , e - ( Risate ) -
(trg)="37"> 佢嘅真皮斜揹袋塞滿嘢
(trg)="38"> 佢有個文件夾同手提電腦袋
(trg)="39"> 著住斜紋軟呢外套

(src)="17"> li guarda , e poi in un batter d' occhio , si inginocchia davanti a loro , e inizia a dire :
(trg)="42"> 佢望住嗰對情侶
(trg)="43"> 然後轉瞬間，佢跪喺佢哋面前
(trg)="44"> 佢開始講︰

(src)="18"> " Sapete , ascoltate , ecco come potete farlo .
(trg)="45"> 「你哋聽住，你哋應該咁做。睇住，如果咁樣做 . . . 」

(src)="19"> Guardate , se fate questo .. " e gli prende i fili dalle mani , e all' istante , comincia a fare dei nodi , e anche molto meglio di come lo stessero facendo loro .
(trg)="46"> 佢攞咗佢哋嘅繩結，然後打結
(trg)="47"> 打得比佢哋仲好

(src)="20"> E salta fuori che sono studenti di medicina che vanno a una conferenza sulle più recenti tecniche di sutura e lui è il tipo che tiene la conferenza .
(trg)="48"> 原來嗰對男女係醫科生
(trg)="49"> 佢哋喺返學途中
(trg)="50"> 準備去上關於最新縫合技術嘅堂

(src)="21"> ( Risate )
(trg)="51"> 而嗰個男人就係佢哋嘅講師
(trg)="52"> （笑聲）

(src)="22"> Dunque inizia a dire , e gli dice :
(src)="23"> " No , questo qui è importantissimo .
(trg)="53"> 佢就話畀佢哋聽︰「唔喺呀，

(src)="24"> Sapete , quando vi serviranno questi nodi , tutto sarà ... accadrà nello stesso istante , sarà -- avrete tutte queste informazioni che vi arriveranno , ci saranno degli organi che si metteranno d' intralcio , sarà scivoloso , e è davvero molto importante che siate in grado di farli oltre l' istinto naturale , con entrambe le mani , sinistra , destra , dovete essere in grado di farli senza vedere le vostre dita . "
(trg)="54"> 當你哋需要打呢啲結嘅時候，呢度好重要。
(trg)="55"> 所有嘢要係同時發生。
(trg)="56"> 你要處理所有資訊，

(src)="25"> E in quel momento , quando sentii ciò , fui catapultato fuori dalla metro , in una notte in cui mi stavano caricando su un' ambulanza , dal marciapiede dove ero stato pugnalato , alla sala emergenze del St. Vincent 's Hospital di Manhattan .
(trg)="62"> 嗰一刻，當我聽到佢咁樣講
(trg)="63"> 我即刻諗返嗰晚我被刺傷喺行人路
(trg)="64"> 當時我俾救護車送到曼哈頓聖文森醫院急症室

(src)="26"> Era successo questo , era arrivata una gang da Brooklyn .
(trg)="65"> 當時發生嘅事係
(trg)="66"> 布魯克林區有三個古惑仔

(src)="27"> Come parte dell' iniziazione di tre dei membri , dovevano uccidere qualcuno , e successe che io ero il ragazzo che percorreva Bleecker Street quella notte , e mi saltarono addosso senza dire una parola .
(trg)="67"> 因為要行入會儀式
(trg)="68"> 佢哋要殺一個人
(trg)="69"> 而我啱啱好喺布里克街行過

(src)="28"> Per fortuna , quando ero a Notre Dame , ero nella squadra di boxe , perciò misi subito su le mani , istintivamente .
(trg)="70"> 嗰晚，佢哋毫無先兆落就撲向我
(trg)="71"> 但好彩嘅係
(trg)="72"> 我讀聖母院大學時，我係拳擊隊隊員

(src)="29"> Il tipo a destra aveva un coltello con una lama di 25 centimetri , e mi colpì sotto il gomito , e la lama salì e mi recise la vena cava inferiore .
(trg)="74"> 右手邊嗰個人有把 1 0 吋長嘅刀
(trg)="75"> 佢喺我手肘下面出手
(trg)="76"> 把刀跟住上去，刺穿我嘅下腔大靜脈

(src)="30"> Se sapete qualcosa di anatomia , non è una cosa buona da recidere , e nient 'altro , naturalmente , da lì in su , e poi - avevo ancora le mani su -
(trg)="77"> 如果你有讀過解剖學嘅話就知唔係一件好事
(trg)="78"> 當然把刀仲刺埋一路嘅組織
(trg)="79"> 但我仍然舉起雙手

(src)="31"> lo tirò fuori e mirò al collo , e me lo conficcò dentro fino all' impugnatura io colpii con un diretto destro e mandai al tappeto il tipo di mezzo .
(trg)="80"> 佢就掹出把刀，插落我條頸度
(trg)="81"> 插到剩返刀柄露出嚟
(trg)="82"> 我用右手記嗰個人一拳就係企喺中間嗰嗰

(src)="32"> L' altro tizio si stava ancora occupando di me , facendomi collassare l' altro polmone , e io riuscii , colpendo il tizio , a guadagnare un minuto .
(trg)="83"> 但係第二個人仍然打我
(trg)="84"> 打傷我另一邊肺部
(trg)="85"> 我還擊嗰個人，爭取一分鐘時間

(src)="33"> Corsi lungo la strada e caddi a terra , e i ragazzi dell' ambulanza mi intubarono sul marciapiede e comunicarono alla sala emergenze che c' era un ferito in arrivo .
(trg)="86"> 我一直走，最後瞓低咗
(trg)="87"> 救護員喺行人路度幫我插喉
(trg)="88"> 同埋話畀急症室知有人送緊入嚟

(src)="34"> Uno degli effetti collaterali di una grave emorragia è che si ha una visione limitata , dunque ricordo che ero sulla barella e avevo un campo visivo della grandezza di un nichelino , e muovevo la testa tutt' intorno .
(trg)="89"> 其中一個大量失血嘅副作用就係你嘅視力會變成管狀視
(trg)="90"> 所以我記得喺擔架上嘅時候
(trg)="91"> 我嘅視力變成亳子咁細

(src)="35"> Arriviamo al St. Vincent , e corriamo giù per questo corridoio , e vedo le luci ed è un effetto particolare di ricordi del genere .
(trg)="93"> 之後我送到去聖文森醫院
(trg)="94"> 我哋喺醫院走廊上面衝
(trg)="95"> 我見到啲燈不斷閃過

(src)="36"> Non vanno a finire nel posto in cui i ricordi vanno di solito .
(trg)="96"> 都算係記憶中幾特別嘅效果
(trg)="97"> 咁樣嘅記憶又唔同於一般記憶

(src)="37"> Hanno questa specie di cassaforte dove sono conservati in alta definizione , e con gli effetti sonori di George Lucas .
(trg)="98"> 佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度
(trg)="99"> 而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果（笑聲）

(src)="39"> Dunque a volte , ricordarli , non è come gli altri tipi di ricordi .
(trg)="100"> 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶

(src)="40"> Entro in sala emergenze , mi stanno aspettando , ci sono le luci , e adesso riesco a respirare un po´ meglio , perché il sangue che mi riempiva i polmoni è uscito e mi era molto difficile respirare , ma adesso è andato a finire sulla barella .
(trg)="101"> 當我被推到去急症室時
(trg)="102"> 佢哋喺度等緊我，有啲燈喺嗰度
(trg)="103"> 嗰刻我可以呼吸多啲空氣

(src)="42"> " Posso fare qualcosa per esservi d' aiuto ? " e - ( Risate ) -
(trg)="106"> 嗰刻我瞓喺擔架上
(trg)="107"> 我話：「有咩嘢我可以幫忙呢？」
(trg)="108"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="43"> l' infermiera ha iniziato a ridere a crepapelle .
(trg)="109"> 有個護士雖然好緊張，但都喺度笑

(src)="44"> Io ho girato la testa cercando di vedere tutti , e ho avuto questo strano ricordo di essere al college e raccoglievo fondi per le vittime dell' alluvione in Bangladesh , e poi ho guardato su e l' anestesista mi stava mettendo la maschera , e ho pensato :
(trg)="110"> 我另個頭嘗試睇睇所有人
(trg)="111"> 然後一個奇怪嘅回憶湧現
(trg)="112"> 就係我喺大學為孟加拉水災災民籌款

(src)="45"> " Sembra del Bangladesh , " - ( Risate ) -
(trg)="115"> 我就諗︰「佢好似孟加拉人！」（笑聲）

(src)="46"> E ho questi due dati , e penso :
(src)="47"> " Potrebbe funzionare . " ( Risate )
(trg)="116"> 就呢兩件事我諗︰「呢兩樣嘢有關係嘅」（笑聲）

(src)="48"> Poi mi addormento , e mi operano per tutta la notte .
(trg)="117"> 然後我就冇知覺
(trg)="118"> 佢哋成晚都幫我做手術

(src)="49"> Ho avuto bisogno di circa 18 litri di sangue durante l' operazione , e il chirurgo mi ha asportato circa un terzo dell' intestino ,
(trg)="119"> 醫生輸咗大約 4 0 包血去保住我條命
(trg)="120"> 醫生仲攞咗我大約三份之一嘅腸、我嘅盲腸

(src)="50"> l' intestino cieco , organi che non sapevo di avere , e in seguito mi ha detto che una delle ultime cose che ha fatto mentre era lì è stata rimuovermi l' appendice , cosa che pensavo fosse fantastica , sapete , una cosuccia finale per essere precisi .
(trg)="121"> 我都唔知我有嘅器官
(trg)="122"> 佢後嚟話畀我知佢最後做嘅其中一件事
(trg)="123"> 係幫我割咗闌尾

(src)="51"> ( Risate )
(trg)="125"> 只係腸末端一嚿細嘢（笑聲）

(src)="52"> Mi risvegliai la mattina dopo .
(trg)="126"> 第二朝我醒返，麻醉藥消散

(src)="53"> Aveva fatto sapere che , esaurito l' effetto dell´anestesia ,
(trg)="127"> 佢之前交帶同事話畀佢知我醒返就搵佢

(src)="54"> lui voleva essere lì con me , e che mi aveva dato circa il 2 % di possibilità .
(trg)="128"> 佢之前仲估我只有百份之二嘅存活率

(src)="55"> Dunque era lì quando mi svegliai , e svegliarsi fu come rompere il ghiaccio in un lago gelato di dolore .
(trg)="129"> 所以當我醒嗰時，佢喺度
(trg)="130"> 醒返就好似跌穿結冰嘅湖面、墜入冰湖咁痛苦

(src)="56"> Era talmente avvolgente , e c' era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato , ed era il dorso del piede , e lui mi teneva l' arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice .
(trg)="131"> 我全身都痛
(trg)="132"> 除咗我隻腳嘅內弓比其他地方冇咁痛之外
(trg)="133"> 身體任何一部分都好痛

(src)="57"> Io guardai su , e lui fece :
(trg)="136"> 我望佢
(trg)="137"> 佢個樣好似同我講「見到你真好」

(src)="59"> Io cercavo di ricordare cosa fosse successo e di raccapezzarmi .
(trg)="138"> 我當時嘗試記返發生咗乜嘢事
(trg)="139"> 我嘗試諗返所有嘢

(src)="60"> Il dolore era opprimete , e lui disse :
(trg)="140"> 但係真係好痛

(src)="61"> " Sai , non te li abbiamo tagliati i capelli .
(trg)="141"> 而佢話︰「我哋無同你剪頭髮，

(src)="62"> Pensavo che avresti potuto riceverne la forza come Sansone e a te servirà tutta la forza che riuscirai a trovare . "
(trg)="142"> 因為我想你會好似辛普森大力士咁從頭髮裏面得到力量，
(trg)="143"> 而你會需要所有你攞到嘅力量。」

(src)="63"> All' epoca , i capelli mi arrivavano alla vita , guidavo la moto , non ero sposato , avevo un bar , erano altri tempi .
(trg)="144"> 嗰時候，我嘅頭髮長到條腰
(trg)="145"> 亦都揸電單車，未婚，有一間酒吧

(src)="64"> ( Risate )
(trg)="146"> 所以嗰時真係好唔一樣（笑聲）

(src)="65"> Ma ricevetti tre giorni di sostegno alle funzioni vitali , e tutti si aspettavano , a causa dell' enorme quantità di cose che avevano dovuto fare che non ce l' avrei fatta /
(trg)="147"> 但係我用咗生命維持器三日
(trg)="148"> 所有人都覺得
(trg)="149"> 佢哋做咗咁多嘢，我唔會生存到

(src)="66"> Dunque furono tre giorni in cui tutti aspettavano che morissi o che facessi i miei bisogni , e - ( Risate ) - quando alla fine li feci , allora in qualche modo , chirurgicamente parlando , fu come attraversare una linea , e , um - ( Risate ) - quel giorno , il chirurgo entrò e mi tolse di scatto il lenzuolo di dosso .
(trg)="150"> 所以有三日
(trg)="151"> 所有人都喺度一係等我死一係等我屙屎
(trg)="152"> 然後 . . . （笑聲）

(src)="67"> C' erano tre o quattro persone con lui , e lui fa così , e tutti guardano , e non c' era nessuna infezione , si piegano su di me e frugano e fanno domande : si dicono :
(trg)="156"> 嗰一日，醫生入嚟，拉開我張被
(trg)="157"> 佢同三四個人一齊
(trg)="158"> 當佢做檢查嘅時候，嗰幾個人都睇住

(src)="68"> " Non ci sono ematomi , bla bla , guarda il colore " .
(trg)="160"> 佢哋烏低身，戳一戳，推一推
(trg)="161"> 佢哋好似想講︰

(src)="69"> Parlano tra di loro e io sono come un' automobile restaurata e lui fa : " Sì , l' ho fatto io . " ( Risate )
(trg)="162"> 「無血腫，諸如此類。睇下啲顏色。」
(trg)="163"> 佢哋之間喺度傾偈
(trg)="164"> 我就似一部啱啱維修好嘅私家車，可以行

(src)="70"> Ed è stato straordinario , perché i tipi battono il cinque con lui per come sono venuto bene , capito ?
(trg)="165"> 而醫生好似想講︰「耶！我整好啦！」（笑聲）
(trg)="166"> 呢幕真係開心嘅，佢哋之間擊掌
(trg)="167"> 慶祝我手術有幾成功（笑聲）

(src)="72"> Ed è la mia cicatrice , e ho ancora i punti e tutto .
(trg)="168"> 我仲有個未縫合嘅傷口釘同所有嘅嘢

(src)="73"> E poi , quando uscii e i flashback e gli incubi mi creavano molti problemi , tornai da lui e gli chiesi , più o meno , ma cosa devo fare ?
(trg)="169"> 然後，我出院之後
(trg)="170"> 回憶同惡夢令我有段日子好痛苦
(trg)="171"> 我返去搵嗰位醫生

(src)="74"> E , da tipico chirurgo , lui praticamente disse :
(trg)="173"> 佢身為一個醫生，佢基本上咁樣講

(src)="75"> " Ragazzo , ti ho salvato la vita .
(trg)="174"> 「細路，我救咗你，