# it/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Esiste un legame profondo tra le cose .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Da indiana Shinnecock , sono cresciuta con la coscienza di tale verità .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Siamo una piccola tribù di pescatori situata nella punta sud- est di Long Island vicino alla città di Southampton nello stato di New York .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Da piccola , mio nonno mi portò a sedere fuori al sole .
(src)="5"> Era un' afosa giornata d' estate .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="6"> In cielo non c' erano nuvole , e dopo un po´ cominciai a sudare .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> Mio nonno indicò il cielo , e disse :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Guarda , lo vedi quello ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Lassù c 'è una parte di te .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> E´ la tua acqua che aiuta a formare la nuvola che diventa la pioggia che alimenta le piante che alimentano gli animali " .
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> Nella mia continua ricerca di soggetti in natura in grado di illustrare il profondo legame tra tutte le forme di vita , ho iniziato a inseguire tempeste nel 2008 dopo che mia figlia disse :
(src)="12"> " Mamma , dovresti farlo " .
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> E così tre giorni dopo , guidando a tutta velocità , mi ritrovai a inseguire un unico tipo di nube gigante , la cosiddetta supercellula , capace di produrre chicchi di grandine grandi come un polpelmo e tornado spettacolari , anche se solo il 2 % lo fa davvero .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Queste nubi possono diventare così grandi da raggiungere i 75 km di ampiezza e oltre 20mila metri di altezza nell' atmosfera .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Possono diventare tanto grandi da schermare la luce del giorno , creando un' atmosfera buia e minacciosa per chi le guarda dal basso .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Rincorrere tempeste è un' esperienza molto tattile .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> C 'è un vento caldo e umido che soffia alle tue spalle e poi l' odore della terra , del grano , dell 'erba , delle particelle cariche .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Ci sono i colori della grandine che si sta formando tra le nuvole , i verdi e gli azzurri turchesi .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Ho imparato a rispettare il fulmine .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Avevo i capelli lisci in passato .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Risate )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Sto scherzando .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Risate )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Ciò che veramente mi entusiasma di queste tempeste è il loro movimento , il loro modo di turbinare , di ruotare e ondeggiare , con le loro nubi mammellari che assomigliano a lampade di lava .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Si trasformano in mostri incantevoli .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Quando le fotografo , non posso fare a meno di ricordare la lezione di mio nonno .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Quando mi trovo sotto di loro , non vedo solamente una nube , ma comprendo che ciò a cui ho il privilegio di assistere .
(src)="28"> Sono le stesse forze , lo stesso principio in scala ridotta , che ha contribuito a creare la nostra galassia , il nostro sistema solare , il nostro sole e anche questo stesso pianeta .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="29"> E tutti i miei legami .
(src)="30"> Grazie .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="31"> ( Applausi )
(trg)="31"> ( Olqish )
# it/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Quattro anni fa , sul palco di TED , parlai di Odeo , una azienda nella quale stavo lavorando . parlai di Odeo , una azienda nella quale stavo lavorando .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> Dopo quella presentazione , il New York Times si occupò di noi , e ottenemmo ulteriore visibilità .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(src)="3"> Dopo quella presentazione , il New York Times si occupò di noi , e ottenemmo ulteriore visibilità .
(src)="4"> Dopo quella presentazione , il New York Times si occupò di noi , e ottenemmo ulteriore visibilità .
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(src)="5"> Diventai CEO di quella azienda , mentre prima ero solo consulente .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="6"> Diventai CEO di quella azienda , mentre prima ero solo consulente .
(trg)="7"> ( ungacha oddiy maslahatchi edim )
(src)="7"> Iniziai a cercare investimenti , e ad assumere nuovi impiegati .
(src)="8"> Iniziai a cercare investimenti , e ad assumere nuovi impiegati .
(trg)="8"> Biz safrlama mablag´ oldik keyin faol tarzda ishchilarni qabul qila boshladik .
(src)="9"> Tra questi , c' era Jack Dorsey , un ingegnere .
(src)="10"> Un anno dopo , dovevamo decidere che fare di Odeo .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="11"> Tra questi , c' era Jack Dorsey , un ingegnere .
(src)="12"> Un anno dopo , dovevamo decidere che fare di Odeo .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(src)="13"> Jack propose un' idea che aveva in mente da qualche anno : brevi messaggi di stato da inviare agli amici .
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="14"> Gli SMS erano già parte integrante di Odeo , quindi unimmo le due idee ,
(src)="15"> Gli SMS erano già parte integrante di Odeo , quindi unimmo le due idee , e nel 2006 inaugurammo Twitter come un progetto parallelo di Odeo .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="16"> Per una azienda appena nata , è difficile giustificare un progetto extra .
(src)="17"> Per una azienda appena nata , è difficile giustificare un progetto extra .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(src)="18"> Ma anche Blogger era solo un progetto secondario della azienda dove lavoravo .
(src)="19"> Ma anche Blogger era solo un progetto secondario della azienda dove lavoravo .
(src)="20"> Pensavamo fosse una cosa da poco , da fare a tempo perso , ma finì per risucchiare l' intera azienda
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(src)="21"> Pensavamo fosse una cosa da poco , da fare a tempo perso , ma finì per risucchiare l' intera azienda e cinque o sei anni della mia vita .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="22"> Ho dunque imparato a fidarmi dell' intuito , anche quando non sai come giustificarlo , o dove ti porterà . anche quando non sai come giustificarlo , o dove ti porterà .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="23"> Ed è ciò che é successo con Twitter .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="24"> Per chi non lo conoscesse , Twitter si basa su un' idea molto semplice .
(src)="25"> Per chi non lo conoscesse , Twitter si basa su un' idea molto semplice .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="26"> Racconti cosa stai facendo in un messaggio di soli 140 caratteri , che viene notificato agli interessati .
(src)="27"> Racconti cosa stai facendo in un messaggio di soli 140 caratteri , che viene notificato agli interessati .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="28"> Se sono veramente interessate , ricevono l' update via SMS .
(src)="29"> Se sono veramente interessate , ricevono l' update via SMS .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="30"> Ora potrei scrivere che sto parlando al TED .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(src)="31"> Ora potrei scrivere che sto parlando al TED .
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="32"> Nel mio caso , quando premo " Invia " , 60 . 000 persone ricevono quel messaggio nel giro di pochi secondi .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="33"> L' idea alla base di Twitter è il condividere momenti della propria vita quando si vuole .
(src)="34"> L' idea alla base di Twitter è il condividere momenti della propria vita quando si vuole .
(src)="35"> L' idea alla base di Twitter è il condividere momenti della propria vita quando si vuole .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="37"> Condividendo questi attimi in tempo reale , ci sentiamo più vicini malgrado le distanze .
(src)="38"> Condividendo questi attimi in tempo reale , ci sentiamo più vicini malgrado le distanze .
(src)="39"> Condividendo questi attimi in tempo reale , ci sentiamo più vicini malgrado le distanze .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="40"> Questa è la funzione di Twitter che più ci piaceva .
(src)="41"> Questa è la funzione di Twitter che più ci piaceva .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="42"> Non avevamo previsto le altre moltissime funzioni che un sistema così semplice poteva generare .
(src)="43"> Non avevamo previsto le altre moltissime funzioni che un sistema così semplice poteva generare .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="44"> Per esempio , abbiamo scoperto l' importanza di Twitter nel raccontare eventi in tempo reale .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(src)="45"> Per esempio , abbiamo scoperto l' importanza di Twitter nel raccontare eventi in tempo reale .
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="46"> Quando scoppiò un grosso incendio a San Diego , nell' ottobre del 2007 ,
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(src)="47"> Quando scoppiò un grosso incendio a San Diego , nell' ottobre del 2007 ,
(src)="48"> la gente usò Twitter per raccontare cosa stava accadendo e ottenere informazioni dai vicini .
(src)="49"> Non furono solo singoli individui . e ottenere informazioni utili dai vicini su cosa stava accadendo .
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="51"> Man on si trattava solo di individui .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="52"> Il Los Angeles Times si avvalse di Twitter , e mise un feed sulla home page .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(src)="53"> Il Los Angeles Times si avvalse di Twitter , e mise un feed sulla home page .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(src)="54"> Anche i Vigili del Fuoco e la Croce Rossa lo usarono per fornire aggiornamenti .
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="55"> Anche i Vigili del Fuoco e la Croce Rossa lo usarono per fornire aggiornamenti .
(trg)="37"> Twitter yordamida targ 'ib qilishgandi .
(src)="56"> Durante questo evento , decine di persone stanno usando Twitter e a migliaia leggono gli aggiornamenti perché vogliono sapere cosa si prova a trovarsi qui , e a migliaia leggono gli aggiornamenti perché vogliono sapere cosa si prova a trovarsi qui , e cosa sta succedendo .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="57"> Sono emersi altri usi interessanti in settori come commercio , marketing e comunicazione , e altre cose prevedibili . in settori come commercio , marketing e comunicazione , e altre cose prevedibili .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(src)="58"> Ma c 'è anche un curiosamente famoso furgone che prepara tacos Coreani che gira per Los Angeles e Twitta dove si ferma e puntualmente si crea una coda lunghissima dove si ferma .
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="59"> Anche i politici usano Twitter .
(src)="60"> 47 membri del Parlamento degli Stati Uniti hanno un account .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="61"> Anche i politici usano Twitter .
(src)="62"> 47 membri del Parlamento degli Stati Uniti hanno un account .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(src)="63"> Anche i politici usano Twitter .
(src)="64"> 47 membri del Parlamento degli Stati Uniti hanno un account .
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="65"> E in alcuni casi Twittano in riunioni private col Presidente .
(src)="66"> E in alcuni casi lo usano in riunioni private col Presidente .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="67"> Questo qui , per esempio , non è contento .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="68"> Il Presidente stesso è il nostro utente più famoso , benché ultimamente non scriva molto .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(src)="69"> McCain , al contrario , lo usa sempre di più .
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="70"> Così come lui .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="71"> Twitter è stato concepito come un mezzo di diffusione .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="72"> Spedisci un messaggio e tutti possono leggerlo , e ricevi gli aggiornamenti che ti interessano .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="73"> Uno dei modi in cui gli utenti hanno plasmato Twitter è stato inventare come rispondere a un utente o ad un messaggio in particolare . è stato inventare come rispondere a un utente o ad un messaggio in particolare .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="74"> Usare una @ seguita dallo username , come fa O' Neal per rispondere ai suoi fan , è un' invenzione degli utenti , e quando è diventata popolare ,
(src)="75"> l' abbiamo integrata e semplificata .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="76"> Questo è uno dei modi in cui gli utenti hanno plasmato il sistema .
(src)="77"> Un altro modo è tramite le API .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="78"> Questo è uno dei modi in cui gli utenti hanno plasmato il sistema .
(src)="79"> Un altro modo è tramite le API .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="80"> La nostra interfaccia di programmazione permette ai programmatori di creare software .
(src)="81"> La nostra interfaccia di programmazione permette ai programmatori di creare software .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="82"> Siamo a conoscenza di 2000 programmi per inviare messaggi di stato , interfacce per Mac , Windows , iPhone , BlackBerry ...
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(src)="83"> E addirittura un dispositivo interfacce per Mac , Windows , iPhone , BlackBerry ...
(src)="84"> E addirittura un dispositivo che invia un update quando un bimbo scalcia nel ventre materno , o una pianta deve essere innaffiata .
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="85"> Forse l' applicazione di terze parti più importante viene da una società in Virginia :
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="87"> Summize é un motore di ricerca per Twitter basato sull 'idea
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="88"> Summize é un motore di ricerca per Twitter basato sull 'idea che se milioni di persone , in tutto il mondo , parlano di ciò che stanno facendo e di ciò che le circonda , abbiamo una incredibile risorsa per trovare qualsiasi argomento o evento proprio mentre sta accadendo .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="89"> Questo ha cambiato la nostra percezione di Twitter .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="90"> Ecco cosa dice la gente su TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="91"> E anche questo ha fatto cambiare le nostre idee , e capire che Twitter non era ciò che pensavamo .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="92"> Ci piacque così tanto che comprammo la società e ora l' abbiamo reso il prodotto principale .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="93"> Questo ti permette di usare Twitter in modi non solo diversi , ma nuovi .
(src)="94"> Questo ti permette di usare Twitter in modi non solo diversi , ma nuovi .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="95"> Uno dei miei casi preferiti si é verificato qualche mese fa . quando ci fu un problema di approvvigionamento di benzina ad Atlanta .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="96"> Alcuni utenti capirono che potevano
(src)="97"> Twittare quando trovavano benzina , informando su dov 'era e quanto costava .
(src)="98"> Poi associavano la parola chiave " # atlgas " in modo che altri potessero cercare e trovare benzina per conto loro .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="99"> E questo trend di persone che usano questa rete di comunicazione per aiutarsi l' un l´altra va molto oltre il semplice stare in contatto con la famiglia e gli amici .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="100"> In seguito , é successo in sempre più casi , come raccogliere denaro per gli homeless ,
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(src)="101"> In seguito , é successo in sempre più casi , come raccogliere denaro per gli homeless , scavare pozzi in Africa o aiutare famiglie in crisi . scavare pozzi in Africa o aiutare famiglie in crisi .
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="102"> In diverse occasioni , le persone hanno raccolto decine di migliaia di dollari con Twitter , nel giro di pochi giorni .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="103"> E´ come se , semplificando la condivisione di informazioni tra le persone , succedessero più cose buone .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="104"> Non riesco ad immaginare il futuro di Twitter .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman