# it/BhT0XnBD94o6.xml.gz
# szl/BhT0XnBD94o6.xml.gz
(src)="1"> Bene , signore e signori , a TED parliamo molto di leadership e di come creare un movimento .
(trg)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(src)="2"> Guardiamo allora lo sviluppo di un movimento , dall' inizio alla fine , in meno di 3 minuti .
(src)="3"> Ed estraiamone alcune lezioni .
(trg)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(src)="4"> Primo , come ben sapete , un leader deve avere il fegato di uscire allo scoperto e rischiare il ridicolo .
(trg)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(src)="5"> Ma ciò che fa è così semplice da seguire ... per cui ecco il primo seguace : ha un ruolo cruciale .
(trg)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(trg)="5"> Gibko za nim przidzie drugi .
(trg)="6"> Łōn je ważny .
(src)="6"> Mostrerà a tutti gli altri come si deve seguire .
(trg)="7"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(src)="7"> Adesso , notate che il leader lo accoglie come un pari grado .
(trg)="8"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(src)="8"> Per cui ora non si tratta più del leader ; si tratta di loro due , al plurale .
(trg)="9"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="10"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="9"> Ed eccolo che chiama gli amici .
(trg)="11"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(src)="10"> Se ci fate caso , essere il primo seguace è in realtà una forma sottovalutata di leadership .
(trg)="12"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(trg)="13"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(src)="11"> Occorre del fegato per esporsi in questo modo .
(trg)="14"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(src)="12"> Il primo seguace è ciò che trasforma un matto isolato in un leader .
(trg)="15"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(src)="13"> ( Risate ) ( Applausi )
(trg)="16"> ( Śmiych ) ( Klackanie )
(src)="14"> Ed ecco che arriva il secondo seguace .
(trg)="17"> Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(src)="15"> Ora non c 'è più un matto isolato , neanche due matti : tre costituiscono una folla , e una folla fa notizia .
(trg)="18"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(trg)="19"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(src)="16"> Per cui un movimento deve essere pubblico .
(trg)="20"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(src)="17"> È importante non solo mostrare il leader ma anche i seguaci perché vedete che i nuovi seguaci emulano i seguaci , non il leader .
(trg)="21"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer . bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(src)="18"> Ecco che ne arrivano altri due e immediatamente dopo altri tre .
(trg)="22"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(src)="19"> Adesso ha preso slancio .
(src)="20"> Siamo al punto di svolta .
(trg)="23"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(src)="21"> Ora abbiamo un movimento .
(trg)="24"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(src)="22"> Notate che a mano a mano che la gente aderisce è meno rischioso .
(trg)="25"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(src)="23"> Perciò chi prima non prendeva posizione , ora non ha più motivo di esitare .
(trg)="26"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(src)="24"> Non si esporrà .
(src)="25"> Non sarà preso in giro .
(trg)="27"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="26"> Anzi , se si sbriga , farà parte di quelli " in " ( Risate )
(trg)="28"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(trg)="29"> ( Śmiych )
(src)="27"> Ecco , nel prossimo minuto vedrete aggiungersi tutti quelli che preferiscono mischiarsi alla folla perché alla fine rischierebbero il ridicolo per non aver partecipato .
(trg)="30"> Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(trg)="31"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(src)="28"> Ed è così che si crea un movimento .
(trg)="32"> I mŏmy kupa kamratōw .
(src)="29"> Ma ricapitoliamo alcune lezioni .
(trg)="33"> A na co to było ?
(src)="30"> Primo : se siete gente come il ragazzo a torso nudo che balla da solo , ricordate l' importanza di coltivare i vostri primi seguaci come pari : è chiaro che lo fate per il movimento , non per voi .
(trg)="34"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(src)="31"> Bene , ma qui rischiamo di perdere la vera lezione .
(trg)="35"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(src)="32"> La lezione più grande , se avete fatto caso ...
(src)="33"> l' avete colta ? ... è che la leadership è eccessivamente celebrata .
(trg)="36"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy . iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(src)="34"> D' accordo , è stato il ragazzo a torso nudo a cominciare , e ha ottenuto tutto il merito , ma in realtà è stato il primo seguace che ha trasformato il matto isolato in un leader .
(trg)="37"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(trg)="38"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="39"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(src)="35"> Quindi , benché ci venga detto che dovremmo tutti essere leader , farlo sarebbe davvero inutile .
(trg)="40"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(trg)="41"> Yno z tego nic niy przidzie .
(src)="36"> Se vi interessa davvero cominciare un movimento , abbiate il coraggio di seguire e di mostrare agli altri come seguire .
(src)="37"> E quando trovate un matto isolato che fa qualcosa di grande , abbiate il fegato di essere il primo a uscire allo scoperto e unirsi a lui .
(trg)="42"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić , bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="38"> E quale posto migliore di TED per farlo !
(trg)="44"> TED jes richtig łŏd tego .
(src)="39"> Grazie .
(trg)="45"> Pyrsk , ludkowie .
(src)="40"> ( Applausi )
(trg)="46"> ( Klackanie )