# it/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Per iniziare il nostro viaggio nell' economia ho pensato di cominciare citando uno dei più famosi economisti di tutti i tempi il filosofo scozzese Adam Smith
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="2"> Lui è più o meno il primo vero economista nella maniera in cui lo vediamo oggi
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="3"> Questa è tratta dalla sua " Il benessere delle Nazioni " pubblicato nel 1776 , stesso anno della
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(src)="4"> Dichiarazione d' Indipendenza Americana , ed è uno dei suoi estratti più famosi
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="5"> Lui generalmente , essendo un attore economico , né vuole promuovere l' interesse pubblico né sa quanto lo sta promuovendo .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="6"> Dirigendo quell' industria , cosicché l' industria in controllo di quell' attore in questa maniera , quello che viene prodotto potrebbe essere il valore maggiore
(src)="7"> lui intende solo il proprio guadagno
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="8"> " Lui intende solo il proprio guadagno " .
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="9"> E lui è in questo , e molti altri casi , guidato da una " mano invisibile " per promuovere un fine che non faceva parte delle sue intenzioni .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="10"> Questo termine " La mano invisibile " è famoso .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="11"> Guidato da una mano invisibile per promuovere un fine che non era parte delle sue intenzioni
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="12"> Lui sta dicendo , guardate , quando singoli attori agiscono nel loro personale interesse questo spesso porta a cose che ognuno di questi singoli attori non intendeva
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="13"> Poi aggiunge : né è sempre il peggio per la società che non è parte di esso .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="14"> Quindi , non è necessariamente una cosa cattiva .
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="15"> Seguire il proprio interesse personale , lui frequentemente lo promuove effettivamente molto più di quanto intende promuoverlo
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="16"> Quindi , questa è una frase abbastanza d' effetto .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="17"> E´ alla base del capitalismo .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="18"> Ed è per questo che sottolineo che è stata pubblicata nello stesso anno della Dichiarazione d' Indipendenza Americana perché ovviamente l' America , i Padri Fondatori hanno scritto la Dichiarazione la Costituzione , che veramente parla di cosa significhi essere un paese democratico , cosa sono i diritti dei cittadini .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="19"> Ma gli Stati Uniti , sono se non altro influenzati dal lavoro di Adam Smith , e queste basilari idee di capitalismo ed entrambe sono successe nello stesso periodo .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(src)="20"> Ma quest 'idea non è sempre così intuitiva .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="21"> Singoli attori , che rincorrendo i loro fini personali potrebbero fare di più per la società che se ognuno di loro tentasse di promuovere il benessere generale della società .
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="22"> E non credo che Adam Smith direbbe che sia sempre positivo per qualcuno di perseguire i propri fini , o che non sia mai realmente positivo pensare alle implicazioni di ciò che stanno facendo in maniera generale , ma lui afferma che frequentemente , queste azioni egoiste potrebbero portare al bene migliore . Potrebbero portare a una maggiore innovazione a un investimento migliore , maggiore produttività , maggiore benessere una fetta maggiore per tutti
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(src)="23"> E ora l' economia è spesso ... e quando lui fa un' affermazione , sta effettivamente facendo un mix tra osservazioni mrico - e macroenomiche
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="24"> Nella micro le persone , i singoli attori cercano il loro benessere personale
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(src)="25"> la macro potrebbe essere per il benessere dell' economia , o dell' intera nazione .
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="26"> E quindi , ora , i moderni economisti tendono a dividersi in queste due scuole o queste due materie : microeconomia , lo studio dei singoli attori che potrebbero essere aziende , persone nuclei famigliari .
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(trg)="32"> Mikroekonomia , qe studion aktoret individual .
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(src)="27"> E poi c 'è la macroeconomia , che è lo studio dell' economia come insieme .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(src)="28"> Lo si capisce dalle parole
(trg)="35"> Makroekonomia .
(trg)="36"> Kuptohet nga vete fjala .
(src)="29"> Micro , il prefisso si riferisce a cose molto piccole .
(trg)="37"> Mikro -- prefixi do te thote gjera te vogla .
(src)="30"> Macro a quelle più grandi , all' insieme più grande .
(trg)="38"> Makro i referohet gjerave madhore .
(trg)="39"> Figures madhore .
(src)="31"> Quindi la microeconomia è essenzialmente come gli attori prendono le loro decisioni o si potrebbe dire " allocazioni " .
(trg)="40"> Keshtu qe , mikroekonomia tregon se si aktoret marrin vendime ose mund te thuash ´alokimet ' , alokimet .. vendimet ose alokimet .
(src)="32"> Decisioni o allocazioni allocazioni .... di scarse risorse .
(src)="33"> E si sentono spesso le parole scarse risorse spersso quando le persone parlano di economia .
(trg)="41"> Alokimi ... i resurveve te pakta .
(src)="34"> Una scarsa risorsa è quella di cui non se ne ha una quantità infinita .
(trg)="43"> Nje burim i paket eshte ai qe nuk eshte i pafund .
(src)="35"> Per esempio , l' amore potrebbe non essere una risorsa scarsa , se ne può avere una quantità infinita .
(trg)="44"> Per shembull , dashuria mund te mos jete burim i paket .
(trg)="45"> Mund te kesh nje dashuri te pafundme .
(src)="36"> Ma una risorsa scarsa sarebbe qualcosa come cibo , acqua , tempo , lavoro .
(trg)="46"> Por nje burim qe eshte i paket si ushqimi , uji , parate , koha ose puna .
(src)="37"> Queste sono tutte scarse risorse .
(trg)="48"> Keshtu mikroekonomia tregon si njerezit marrin vendime si ti shperndajne keto burime te pakta .
(src)="38"> E quindi la microeconomia è come decidono le persone dove mettere queste scarse risorse , come decidono di impiegarle e come questo influenzi i prezzi , il mercato e qualsiasi altra cosa .
(trg)="49"> Dhe se si ajo ndikon ne cmimet e produkteve dhe ne tregje .
(src)="39"> La macroeconomia è lo studio di cosa succeda ad un' economia come insieme dai milioni di attori individuali .
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(src)="40"> Economia d' insieme , ora abbiamo milioni di attori e spesso si concentra su questioni relative alla politica
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(trg)="53"> Ne tani kemi miliona persona .
(trg)="54"> Ajo fokusohet ne pyetje qe kane te bejne me politika te ndryshme .
(src)="41"> Quindi si alzano o si abbassano le tasse ?
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(src)="42"> O , cosa succederà quando questo succede ?
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="43"> Si regola o de- regola ?
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(src)="44"> Come ciò influenza l' intera produttività
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="45"> Quindi , è politica , sono domande " top- down " e in entrambe macro e micro , specialmente nell' accezione moderna c 'è il tentativo di farle diventare rigorose , di renderle matematiche .
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(src)="46"> Quindi , in entrambi i casi , si può cominciare con alcune delle idee , alcune idee filosofiche alcune idee logiche , per dirne alcune come avrebbe fatto Adam Smith .
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(src)="47"> Quindi , abbiamo queste idee di base su come pensano le persone , come prendono le decisioni .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="48"> Quindi la filosofia delle persone e nel caso della microeconomia : " decision making "
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(src)="49"> E poi si traggono delle conclusioni su di esse .
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(src)="50"> O lo si semplifica , fatemelo scrivere , lo si semplifica .
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(src)="51"> E si sta veramente semplificando dicendo : " tutte queste persone sono razionali "
(trg)="66"> Thjeshtezimi eshte ne sensin kur thuhet " te gjithe njerezit jane racional " ,
(src)="52"> " tutte le persone agiranno nei loro interessi personali , tutte massimizzeranno i guadagni " che non è vero , gli esseri umani sono motivati da un insieme di cose
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(src)="53"> Noi semplifichiamo le cose , così possiamo cominciare a trattarle in maniera matematica .
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="54"> Questo è importante per chiarire i vostri pensieri
(trg)="70"> Kjo ka vlere per te qartesuar menyren e mendimit .
(src)="55"> Vi può permettere di provare le cose in base alle vostre conslusioni in questa maniera potete cominciare a visualizzare le cose matematicamente con diagrammi e grafici , e pensare cosa succederebbe con i mercati .
(trg)="71"> Keshtu mund te vertetohen gjerat bazuar ne supozime .
(trg)="72"> Keshtu mund te fillosh te vizualizosh gjerat me tabela dhe grafike dhe te mendosh cfare ndodh ne te vertete ne tregje .
(src)="56"> Quindi è molto importante avere questo pensiero così matematico , rigoroso ma allo stesso tempo, potrebbe essere un po´ pericoloso , perché si stanno facendo delle semplificazioni enormi , e in alcuni casi la matematica può portare a grandi conclusioni sulle quali ci si può sentire molto sicuri , perchè sembra siano state provate nella stessa maniera in cui si prova la relatività , ma sono state basate su alcune ipotesi che potrebbero essere sbagliate o troppo semplificate , o potrebbero essere irrilevanti al contesto che si sta analizzando .
(trg)="73"> Keshtu qe ka shume vlere te kesh kete menyre te menduari matematikore .
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="57"> Quindi è molto importante prenderle con molta cautela per ricordare che è tutto basato su conclusioni semplificate .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="58"> E probabilmente la macroeconomia è più colpevole di questo .
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(src)="59"> Nella microeconomia queste cose molto complicate come il cervello umano , come le persone agiscono o rispondono l' un l´altro , e poi vanno aggiunte milioni di persone , quindi è ultra complicato .
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(src)="60"> Ci sono milioni di persone complicate , ognuna che interagisce con l' atra quindi è molto complicato .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="61"> Molte milioni di persone , e fondamentalmente interazioni imprevedibili , e tentare di trarne conclusioni per poi calcolarci sopra potrebbe portare a determinate conclusioni o potrebbe guidare a predizioni e quindi, nuovamente , ciò è molto importante .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(src)="62"> E´ importante fare modelli matematici con queste assunzioni matematiche per queste conclusioni matematiche ma va sempre preso con cautela .
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(src)="63"> Così si è sempre focalizzati sulla vera intuizione
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(src)="64"> E questo è veramente la cosa più importante da apprendere da un corso di economia .
(trg)="85"> Dhe kjo eshte pikerisht gjeja me e rendesishme per te marre nga nje kurs ekonomie .
(src)="65"> Quindi si può veramente ragionare su cosa può veramente succedere , forse anche senza la matematica .
(trg)="86"> Ne menyre qe te arsyetosh se cfare ka mundesi te ndodhe , ndoshta dhe pa matematike .
(src)="66"> Vi lascerò con due citazioni , che sono un po´ divertenti , ma credo che siano veramente d' aiuto per tenere a mente le cose specialmente quando si va in profondità nell' aspetto matematico dell' economia .
(trg)="87"> Do e mbyll me dy citime .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="67"> Questa qui è una citazione di Alfred Knopf , pubblicata nel 1900
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(src)="68"> " Un economista è colui che afferma l' ovvio in termini incomprensibili " .
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(src)="69"> E credo che quando parla di incomprensibile , si riferisca alla " robba matematica " che si vede in economia , e magari riusciremo a renderla il più comprensibile possibile .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(src)="70"> Vedrete c 'è valore in questo .
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="71"> Ma è molto importante ciò che sta affermando .
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="72"> Spesso si prende qualcosa che è buonsenso , qualcosa che è ovvio
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(src)="73"> Ed è molto importante ricordarsene sempre, assicurarsi che si ha sempre l' intuizione per ciò che sta succedendo nella matematica o riconoscere quando la matematica sta andando in una direzione che può essere strana basata sulla troppa semplificazione o sui presupposti sbagliati .
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(src)="74"> E poi abbiamo questa citazione di Lwrence J. Peter , più conosciuto per " I principi di Peter " , un professore alla USC
(trg)="97"> E dyta eshte thenia nga Lawrence J .
(trg)="98"> Peter , i famshem per Parimet e Peterit , profesor ne USC .
(src)="75"> " L' economista è un esperto che domani saprà perché le cose predette ieri non si sono avverate oggi "
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="76"> E nuovamente da tenere a mente perché specialmente molto rilevante alla macroeconomia , perché in essa ci sono sempre tutti i tipi di previsioni sullo stato dell' economia : su cosa deve essere fatto , quanto durerà la recessione , quale sarà la crescita economica il prossimo anno , cosa farà l' inflazione ... e spesso si sbagliano .
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(src)="77"> Infatti , pochi economisti tendono ad essere d' accordo su molte di queste cose .
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(src)="78"> Ed è molto importante capirlo , perché spesso quando si è in profondità nella matematica , l' economia può sembrare essere una scienza come la fisica , ma non è una scienza come la fisica ...
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
(src)="79"> E´ aperta alla soggettività e molta di quella soggettività si basa sulle ipotesi che si decide di fare .
(trg)="103"> Eshte e hapur ... eshte subjektive , dhe shume nga pjesa subjektive varet nga cilat supozime behen .
# it/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Qualche mese fa , una donna di 40 anni è arrivata al pronto soccorso di un ospedale vicino a dove abito io , ed è stata ricoverata in stato confusionale .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="2"> La sua pressione sanguigna era un allarmante 230 su 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="3"> In pochi minuti , è andata in arresto cardiaco .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="4"> E´ stata rianimata , stabilizzata , e portata per effettuarle una TAC proprio accanto al pronto soccorso , perché erano preoccupati per coaguli di sangue nel polmone .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .
(src)="5"> La TAC non ha rivelato coaguli di sangue nel polmone ma ha mostrato delle masse bilaterali , palpabili e visibili , tumori al seno , che avevano già formato metastasi su tutto il corpo .
(trg)="5"> Dhe skanimi nuk zbuloi ndonjë mpiksje të gjakut në mushkëri , por tregoi masa të gjirit dyanëshe , të dukshme , tumore të gjirit , që ishin përhapur në gjithë trupin .
(src)="6"> E la vera tragedia è stata che se vedete la sua cartella clinica , era stata vista in altre quattro o cinque strutture sanitarie negli anni precedenti .
(trg)="6"> Dhe tragjedia e vërtetë ishte se , po të shikonit të dhënat e saj , ajo ishte vizituar në katër apo pesë institucione shëndetësore në vitet përpara .
(src)="7"> Quattro o cinque occasioni per vedere e toccare le masse al seno , intervenire in una fase più precoce di quando l' abbiamo vista noi .
(trg)="7"> Katër ose pesë mundësi për të parë masat gjirit , për të prekur masat e gjirit , për të ndërhyrë në një fazë më të hershme sesa në të cilën ne e pamë .
(src)="8"> Signore e signori , questa non è una storia insolita .
(trg)="8"> Zonja dhe zotërinjë , kjo nuk është diçka e pazakontë .
(src)="9"> Purtroppo succede molto spesso .
(trg)="9"> Për fat të keq , kjo ndodh gjatë gjithë kohës .
(src)="10"> Io scherzo ma mica tanto quando dico che se venite a uno dei nostri ospedali senza un arto , nessuno vi crederà finché non vi faranno una TAC , una RM o una consultazione ortopedica .
(trg)="10"> Unë bëj shaka , por bëj vetëm gjysëm shaka , se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë , askush nuk do t' ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT , MRI ose konsultim ortopedik .
(src)="11"> Non sono un luddista .
(trg)="11"> Unë nuk jam kundër teknologjisë .
(src)="12"> Io insegno a Stanford .
(trg)="12"> Jap mësim tek Stanford .
(src)="13"> Sono un medico che pratica con una tecnologia all' avanguardia .
(trg)="13"> Unë jam mjek dhe praktikoj me teknologjinë më të përsosur .
(src)="14"> Ma nei prossimi 17 minuti mi piacerebbe spiegarvi il caso che quando saltiamo l' esame fisico , quando ci affidiamo alla prescrizione dei test invece di esaminare e parlare con il paziente , non solo trascuriamo le diagnosi semplici che possono essere diagnosticate in una fase precoce e curabile , ma perdiamo molto di più .
(trg)="14"> Por dua që 17 minutat e ardhshme t' ju tregoj se kur ekzaminimin fizik e bëjmë shumë të shkurtër , kur mbështetemi vetëm në teste pa folur apo ekzaminuar pacientin , jo vetëm që nuk vëmë re diagnozat e thjeshta që mund të diagnostifikohen në fazat e hershme kur akoma është i mundshëm trajtimi , por ne po humbim edhe më shumë se aq .
(src)="15"> Stiamo perdendo un rituale .
(trg)="15"> Ne jemi duke humbur një ritual .
(src)="16"> Stiamo perdendo un rituale che credo sia trasformatore , trascendente , ed è al cuore del rapporto medico- paziente .
(trg)="16"> Ne jemi duke humbur një ritual që unë besoj se është transformues , i jashtëzakonshëm , dhe është në zemër të marrëdhënies pacient- mjek .
(src)="17"> Dire questo in realtà potrebbe essere un' eresia qui al TED ma vorrei presentarvi
(src)="18"> la novità più importante secondo me , in medicina dei prossimi 10 anni ed è la forza della mano umana -- di toccare , confortare , diagnosticare e trovare una cura .
(trg)="17"> Kjo mund të jetë kontraverse për ta thënë në TED , por do doja t' ju prezantoj me inovacionin më të rëndësishëm , në mjekësi për 10 vitet e ardhshme , dhe kjo është fuqia e dorës së njeriut -- për të prekur , për të ngushëlluar , për të diagnostifikuar dhe trajtuar .
(src)="19"> Prima di tutto voglio presentarvi questa persona
(src)="20"> la cui immagine potreste riconoscere .
(trg)="18"> Dua t' ju prezantoj së pari këtë person , imazhin e të cilit mund ta njihni ose të mos e njihni .
(src)="21"> Si tratta del signor Arthur Conan Doyle .
(trg)="19"> Ky është Sir Arthur Conan Doyle .
(src)="22"> Io sono un suo grande fan , visto che siamo qui a Edimburgo .
(trg)="20"> Pasi që jemi në Edinburg , unë jam një tifoz i madh i Conan Doyle .